Сe înseamnă AU EFECTE în Bulgară - Bulgară Traducere

• имат ефект
• оказват влияние
• оказват въздействие
• имат въздействие

Exemple de utilizare a Au efecte în Română și traducerile lor în Bulgară

Imaginile de pe pachetele de tigari au efecte pozitive.
Графичните изображения върху цигарите имат ефект.

Corticosteroizii au efecte asupra creșterii musculare.
Кортикостероидите оказват влияние върху мускулния растеж.

Dintre razele care ajung la noi, numai cele UVA, UVB, vizibile şi infraroşii au efecte asupra corpului nostru.
Сред лъчите, които достигат до нас, само UVA, UVB, видимите и инфрачервените лъчи имат ефект върху тялото ни.

De asemenea, au efecte antivirale Actipol picături, Oftan-Idu.
Също така, антивирусното действие има капки Aktipol, Oftan-Ida.

Lacunele dintr-un stat membru au efecte în toate celelalte.
Пропуските в една държава-членка могат да окажат въздействие върху всички останали.

Statinele au efecte similare, însă administrarea lor este adesea asociată cu efecte secundare neplăcute.
Подобно въздействие имат статините, но приемът им често е свързан с неприятни странични ефекти.

Lacunele dintr-un stat membru au efecte în toate celelalte.
Пропуските в една държава членка имат отражение върху всички останали държави членки.

Cetonurile de zmeură au efecte similare cu cele ale agenților antiinflamatori populari, cum ar fi aspirina.
Калмовете от малини имат ефекти, сходни с тези на популярните противовъзпалителни средства като аспирин.

(3) Operaţiunile de cesiune temporară cu titluri de valoare în devize nu au efecte asupra costului mediu al poziţiei valutare.
Обратните трансакции с ценни книжа, деноминирани в чуждестранна валута, не оказват влияние върху средната стойност на валутната позиция.

Si factorii externi au efecte asupra starii tale, dar pe termen lung nimic nu te va afecta mai mult decat felul in care te simti tu in interior.
Външни влияние могат да имат ефект върху настроенията ви, но в дългосрочен план нищо не е по-важно от това как се чувствате отвътре.

Toate alimentele pe care le consumam au efecte asupra propriului organism.
Всяка една храна, която консумираме, оказва влияние върху нашия организъм.

Unele substanțe au efecte în doze foarte mici, în timp ce altele pot trece neobservate până când se acumulează și ating un nivel critic, cauzând probleme de sănătate.
Някои химикали въздействат при много малки дози, а други могат да минат незабелязани, докато натрупването не достигне критично ниво, водещо до здравословни проблеми.

Toate alimentele pe care le consumam au efecte asupra organismului nostru.
Всяка една храна, която консумираме, оказва влияние върху нашия организъм.

În timp ce unii pacienți au efecte secundare în schimbarea vieții și eliminarea tulburărilor de somn criptice, alți utilizatori au efecte mai puțin remarcabile, dar totuși benefice.
Докато някои пациенти изпитват нежелани реакции, променящи живота си, и елиминирането на овлажняващи нарушения на съня, други потребители изпитват ефекти, които са по-малко забележителни, но все пак полезни.

Un studiu de fertilitate la şobolan a evidenţiat că abacavirul şi lamivudina nu au efecte asupra fertilităţii masculine sau feminine.
Проучване върху фертилноста при плъхове показва, че абакавир и ламивудин не оказват влияние върху мъжкия или женския фертилитет.

În al doilea rând, mutațiile ADN mitocondriale au efecte numai asupra anumitor țesuturi ale organismului, în special a celor care necesită cantități mari de ATP derivate din procesul de fosforilare oxidativă.
Второ, мутациите на митохондриалната ДНК имат ефект само върху някои тъкани на организма, по-специално тези, които изискват големи количества АТР, произтичащи от процеса на окислително фосфорилиране.

Câteva studii publicate referitoare la hiperprolinemie au evidenţiat faptul că dozele mari de L- prolină administrate pe perioade îndelungate au efecte asupra dezvoltării creierului la şobolanii foarte tineri.
Някои публикувани проучвания, отнасящи се до хиперпролинемията, са показали, че в дългосрочен план високите дози L- пролин оказват въздействие върху развитието на главния мозък при много млади плъхове.

Toate produsele de slăbit care au efecte conțin, în general, aceleași extracte și preparate.
Всички продукти за отслабване, които имат ефект, обикновено съдържат едни и същи екстракти и препарати.

În cazul unui răspuns afirmativ la această primă întrebare, decizia care ar putea fi adoptată de către Conseil d'État de a menține până la 1 ianuarie 2016 efectele dispozițiilor articolului 1 din Decretul din 2 mai 2012 privind evaluarea anumitor planuri și documente care au efecte asupra mediului pe care le consideră nelegale, ar fi justificată în special de o cerință imperativă legată de protecția mediului?
При утвърдителен отговор на този първи въпрос, би ли било оправдано от императивно съображение, свързано с опазването на околната среда, евентуалното решение на Conseil d'État да запази в сила до 1 януари 2016 г. действието на приетите от него за незаконосъобразни разпоредби на член 1 от Декрета от 2 май 2012 г. за оценката на някои планове и други документи, имащи въздействие върху околната среда?

S- a constatat că macrolidele(inclusiv tilvalozina) au efecte asupra sistemului imunitar ereditar, ceea ce poate spori efectele directe ale antibioticului asupra agentului patogen şi îmbunătăţi situaţia clinică.
За макролидите(включително тилвалозин) е доказано, че притежават ефекти върху вродения имунитет, което може да засили директните ефекти на антибиотика върху патогена и да подпомогне клиничното състояние.

Contrar opiniei populare, care asociază estrogenii cu feminizarea, estrogenii prenatali au efecte asupra creșterii creierului și, de asemenea, masculinizează creierul la multe mamifere.
Птовино на популярното мнение, което асоциира естрогените с феминизация, пренаталните естрогени имат ефект върху растежа на мозъка и маскулинизирането му при много бозайници.

S- a constatat că macrolidele(inclusiv tylvalosin) au efecte asupra sistemului imunitar ereditar, ceea ce poate spori efectele directe ale antibioticului asupra agentului patogen şi îmbunătăţi situaţia clinică.
Доказано е, че макролидите(в това число и тилвалозин) имат въздействие върху вродената имунна система, което може да усили директното въздействие от антибиотика върху патогенния фактор и да подпомогне клиничното положение.

Se crede că agenții Novichok au efecte similare cu alți agenți neurotoxici.
Смята се, че„Новичок“ агентите имат ефект, подобен на този при други невро-паралитични агенти.

(10) ACER este competentă să adopte decizii individuale privind aspecte legate de reglementare care au efecte asupra comerțului transfrontalier sau a securității sistemului transfrontalier și care necesită o decizie comună luată de cel puțin două autorități de reglementare, în cazul în care competența a fost conferită autorităților de reglementare în temeiul unuia dintre următoarele acte juridice:.
ACER е компетентна да приема индивидуални решения по регулаторни въпроси, които оказват въздействие върху трансграничната търговия или трансграничната сигурност на системите и изискват вземането на съвместно решение от най-малко два регулаторни органа, когато тези компетентности са били предоставени на регулаторните органи съгласно един от следните правни актове:.

Aceste fenomene tranzitorii legate de presiune și de viteza curentului au efecte asupra persoanelor, obiectelor și construcțiilor de pe marginea căii ferate; de asemenea.
Тази неустойчивост на налягането и скоростта на потока оказва въздействие върху хора, предмети и сгради покрай железния път.

În orice caz particular în care acordurile verticale cărora li se aplică exceptarea prevăzută în art. 2 au efecte incompatibile cu condiţiile prevăzute în art. 81 alin.(3) din Tratat pe teritoriul unui stat membru sau într-o regiune a unui stat membru care are toate caracteristicile unei pieţe geografice distincte, autoritatea competentă a statului membru respectiv poate retrage avantajul aplicării prezentului regulament pe teritoriul respectiv, în aceleaşi condiţii cu cele prevăzute în art. 6.
Когато във всеки отделен случай вертикалните споразумения, към които се прилага изключението, предвидено в член 2, имат действия, несъвместими с условията, залегнали в член 81, параграф 3 от Договора, на територията на държава-членка или на част от нея, която има всички характеристики на обособен географски пазар, то компетентната власт на тази държава-членка може да оттегли облекчението от прилагането на настоящия регламент по отношение на тази територия, при условията, предвидени в член 6.

Au efectul asupra recuperării fizice a femeilor.
Имат ефект върху физическото възстановяване на жените.

Unele dintre ele au efect de solidificare și de reducere a durerii.
Някои от тях имат ефект на кристализиране и намаляване на болката.

Tratamentul are efecte.
Че лечението оказва влияние.