Сe înseamnă CĂLĂTORIILE FĂRĂ VIZĂ în Bulgară - Bulgară Traducere

• безвизовото пътуване
• безвизови пътувания

Exemple de utilizare a Călătoriile fără viză în Română și traducerile lor în Bulgară

Călătoriile fără viză reprezintă un pas important în această direcţie.
В тази връзка безвизовото пътуване е важна стъпка.

Pe de altă parte, Macedonia a întrunit toate cerinţele necesare pentru călătoriile fără viză.
Македония, от друга страна, е изпълнил всички изисквания за безвизови пътувания.

Călătoriile fără viză sunt acum posibile şi tocmai la timp pentru sărbători.
Безвизовото пътуване в Западна Европа е вече близо и тъкмо навреме за празниците.

Am văzut eu însumi impactul pozitiv pe care l-au avut călătoriile fără viză asupra cetăţenilor din Serbia, Muntenegru şi Macedonia de anul trecut.
Лично съм свидетел на положителните последици, които има безвизовото пътуване за гражданите на Сърбия, Черна гора и бивша югославска република Македония от една година насам.

Călătoriile fără viză în Europa și ajutorul financiar sunt doar două exemple recente ale sprijinului continuu al Parlamentului European față de Ucraina.
Одобрението на безвизово пътуване в Европа и финансова помощ са два скорошни примера за продължаващата подкрепа на ЕП към Украйна.

Ținând cont de numărul de refuzuri de intrare și de șederi ilegale, Comisia apelează la toate țările în cauză să ia măsuri specifice, variind de la consolidarea controalelor la frontieră până la organizarea campaniilor de informare privind călătoriile fără viză.
Поради колебанията в броя на отказите за влизане и незаконните престои, Комисията призовава всички засегнати държави да предприемат конкретни действия, като укрепване на граничния контрол и организиране на информационни кампании относно безвизовото пътуване.

Macedonia a îndeplinit criteriile pentru călătoriile fără viză, dar eliminarea restricţiilor depinde de alţi protagonişti importanţi din regiune.
Македония е изпълнила критериите за безвизови пътувания, но дали ограниченията ще бъдат вдигнати, зависи от други основни играчи в райони.

Potrivit postului A1 Television din Macedonia, Rehn a vrut să includă Serbia în raportul privind liberalizarea vizelor, raport care va fi prezentat în cursul acestei luni, în timp ce Barrot afirmă că doar Macedonia a îndeplinit criteriile necesare pentru călătoriile fără viză.
Според македонската телевизия А1 Рен иска Сърбия да бъде включена в доклада за либерализиране на визите, който ще бъде представен по-късно този месец, докато Баро казва, че само Македония е изпълнила необходимите критерии за безвизови пътувания.

Ştiu cât de mult înseamnă pentru ei călătoriile fără viză”, a declarat Comisarul pentru Justiţie al UE, Jacques Barrot, în urma anunţului de la Bruxelles.
Знам колко много означават безвизовите пътувания за тях", заяви еврокомисарят по правосъдие Жак Баро след направеното в Брюксел съобщение.

Sper că summitul Parteneriatului estic care va avea loc în mai nu va reprezenta o simplă trecere în revistă a punerii în aplicare a acestei inițiative pe parcursul celor doi ani de existență, ci va aduce rezultate concrete cu privire la călătoriile fără viză, comerț și energie.
Надявам се, че срещата на високо равнище относно Източното партньорство, която ще се проведе през май, не само ще обобщи прилагането на инициативата през двете години от съществуването й, но и че ще постигне осезаеми резултати по отношение на безвизовото пътуване, търговията и енергетиката.

Călătoriile fără viză nu numai că permit contactele dintre persoane, o mai bună cooperare transfrontalieră, schimburi culturale, educaționale și profesionale, ci contribuie și la diminuarea imigrației neregulamentare, scoțând din joc infractorii.
Пътуването без визи не само дава възможност за контакти между хората, за по-добро трансгранично сътрудничество, за културен, образователен и професионален обмен, но и спомага за намаляване на незаконната миграция, като оставя престъпниците извън играта.

Un parteneriat estic de succes trebuie să reducă disparitățile socio-economice și corupția, să conecteze mai bine țările participante în domeniile transporturilor, infrastructurii și energiei, să permită călătoriile fără viză pentru șederi pe termen scurt și să crească oportunitățile pentru schimburile educaționale și pentru relațiile între oameni”, a adăugat domnul Knut Fleckenstein.
Източното партньорство трябва да намали социално-икономическите разслоения и корупцията, да свърже по-добре участващите страни по отношение на транспорта, инфраструктурата и енергетиката, да позволи безвизово пътуване за краткосрочен престой и да увеличи възможностите за образователен обмен и контакти между хората“, заявява Кнут Флекенщайн.

Pentru a asigura egalitatea de tratament pentru toţi cetăţenii UE în ceea ce priveşte călătoriile fără viză, articolul 8 din acord prevede că Brazilia poate suspenda sau denunţa acordul numai cu privire la toate statele membre ale Uniunii Europene şi reciproc, Uniunea poate suspenda sau denunţa acordul numai dacă respectiva decizie afectează toate statele membre.
За да се осигури равно третиране на всички граждани на ЕС по отношение на пътуването без виза, в член 8 от Споразумението се предвижда, че Бразилия може да суспендира или да прекрати настоящото споразумение само по отношение на всички държави-членки на Европейския съюз, и съответно ЕС може да суспендира или да прекрати настоящото споразумение само по отношение на всички свои държави-членки.

Dezbaterea de astăzi transmite țărilor îngrijorate mesajul că lista lungă de sarcini care le așteaptă ca urmare a angajamentului luat nu se termină după primirea exceptării de la obligativitatea vizelor și că trebuie să continue să le ofere cetățenilor informații despre ceea ce implică călătoriile fără viză pentru a evita să se abuzeze de această oportunitate.
Днешното разискване предава послание до въпросните страни, че дългият списък със задачи, който стои пред тях в резултат от техния ангажимент, не свършва, след като им бъде предоставено освобождаването от визи, и че продължава да бъде необходимо те да осигуряват на гражданите си информация за това какво представлява безвизовото пътуване, за да не се допуснат злоупотреби с тази възможност.

Subiectul referitor la facilitarea călătoriei fără viză este doar în parte un subiect tehnic.
Осигуряването на безвизово пътуване е само отчасти технически въпрос.

Călătoria fără viză se bazează pe încredere reciprocă şi pe angajamente reciproce.
Безвизовото пътуване се основава на взаимно доверие и отговорности.

Ucraina: un pas mai aproape de călătoria fără vize în UE.
Украйна е стъпка по-близо до безвизово пътуване в ЕС.

Călătoriile fără vize continuă să fie un vis pentru cetăţenii Serbiei-Muntenegrului.
Безвизовите пътувания са все още само мечта за гражданите на Сърбия и Черна гора.

În schimbul acestora, UE ar oferi călătorii fără vize.
В замяна ЕС предлага безвизово пътуване.

Le-am spus că, dacă trec prin aceste obstacole, vor primi călătorii fără vize.
Казахме, ако изпълните тези условия, ще получите безвизово пътуване.

Rute de călătorie fără viză.
Маршрути за пътуване без виза.

Facilitarea călătoriei fără viză nu poate fi privită doar ca un aspect pur tehnic.
Улесняването на безвизовото пътуване не може да се счита само за технически въпрос.

Începînd din 11 iunie, ucrainienii pot călătorii fără vize în țările Uniunii Europene.
От юни украинците могат да пътуват безвизово в Европа.

Dacă Consiliul nu va reuşi în curând să permită călătoriile fără vize, acest lucru ar transmite mesajul greşit.
Ако Съветът не разреши скоро безвизово пътуване, това ще изпрати погрешно послание.

În al doilea rând, cred că şi cetăţenii Bosniei şi Herţegovina, Albaniei şi Kosovoului merită să aibă posibilitatea de a face călătorii fără viză cât mai curând cu putinţă.
Второ, считам, че народите на Босна и Херцеговина, Албания и Косово също заслужават безвизово пътуване колкото е възможно по-скоро.

Am văzut deja în liberalizarea vizelor de anul trecut că multe persoane interpretează călătoriile fără vize cu faptul că li s-a arătat cartonaşul alb.
Вече стана ясно от миналогодишното либерализиране на визовия режим, че за много хора безвизовото пътуване е равносилно на даването на карт бланш.

Călătoriile fără vize pentru Kosovo: a fost eliminat un obstacol, au mai rămas însă multe.
Безвизовите пътувания за Косово: една пречка по-малко, много други остават.

Agamahenebeli Avenue din Tbilisi este transformat în"European Street" în luna martie pentru a sărbători călătoria fără vize în[…].
Agmashebeli Avenue в Тбилиси се превръща в"европейска улица" през март, за да отпразнува безвизовото пътуване в[…].

Am spus că criteriile sunt criterii şi că, de îndată ce o ţară este în conformitate cu acestea, le vom oferi cetăţenilor săi călătorii fără vize.
Заявихме, че критериите не подлежат на промяна и веднага щом дадена държава ги изпълни, ще предоставим на нейните граждани безвизово пътуване.

Responsabilitatea implică, desigur, acţiune. În primul rând, din partea statelor relevante care nu au reuşit să îndeplinească condiţiile călătoriei fără viză.
Отговорност означава и действие и най-вече от страна на съответните държави, които все още не са отговорили на условията за безвизово пътуване.