Сe înseamnă CERERILOR DE VIZĂ în Bulgară - Bulgară Traducere

• на заявленията за визи
• на молбите за визи
• на заявления за визи

Exemple de utilizare a Cererilor de viză în Română și traducerile lor în Bulgară

Durata procedurilor de procesare a cererilor de viză.
Продължителност на процедурите за обработка на заявленията за визи.

Simplificarea cererilor de viză de scurtă ședere, pentru a răspunde cererii în creștere.
Опростяване на заявленията за визи за краткосрочен престой, за да се отговори на нарастващия интерес.

Durata procedurilor pentru procesarea cererilor de viză.
Продължителност на процедурите за обработка на заявленията за визи.

Taxa pentru procesarea cererilor de viză este de 35 de euro.
Таксата за обработка на заявленията за визи е в размер на 35 EUR.

Următoarele categorii de persoane sunt scutite de plata taxelor pentru procesarea cererilor de viză:.
Следните категории граждани са освободени от такси за обработка на заявление за виза:.

Ştampila se poate aplica şi în cazul cererilor de viză pentru şedere îndelungată.
Печат може да бъде поставен в случай на кандидатстване за виза за продължителен престой.

Următoarele categorii de persoane sunt scutite de plata taxelor pentru procesarea cererilor de viză:.
Следните категории лица са освободени от такси за обработване на заявлението за виза:.

Prelucrarea cererilor de viză ar trebui să se efectueze fără discriminare, cu profesionalism, respectându-i pe solicitanți.”.
Обработването на заявленията за издаване на визи следва да се извършва без дискриминация, професионално и с уважение към кандидатите.“.

Clarificarea definiției consulatului competent pentru procesarea cererilor de viză; Simplificarea formularului de cerere;.
Изясняване на определението за това коя е консулската служба, компетентна за обработката на заявлението за виза;

(4) Examinarea cererilor de viză și luarea deciziilor cu privire la acestea ar trebui să revină consulatelor sau, prin derogare, autorităților centrale.
(4) Заявленията за виза следва да бъдат разглеждани и решения по тях да бъдат вземани от консулствата или, чрез дерогация, от централните органи.

Statul membru reprezentant ar trebui să fie responsabil cu întregul proces de prelucrare a cererilor de viză, fără implicarea statului membru reprezentat.
Представляващата държава членка следва да отговаря за цялото обработване на заявленията за издаване на виза без участие на представляваната държава членка.

VIS nu numai că va accelera prelucrarea cererilor de viză, dar va eficientiza totodată verificările la frontierele externe și va consolida securitatea frontierelor în general.
ВИС не само ще ускори обработването на молби за виза, а ще направи проверките по външните граници по-ефикасни и ще подобри цялостната сигурност на границите.

Este de înţeles că în multe cazuri strict limitate, ar putea fi util ca activitatea de prelucrare a cererilor de viză să fie transferată unor prestatori externi de servicii.
Разбираемо е, че в много строго ограничени случаи може да е полезно да се прехвърли обработката на заявленията за визи на външни доставчици на услуги.

(27b) Ar trebui să se elaboreze măsuri adecvate pentru monitorizarea și evaluarea prezentului regulament în ceea ce privește armonizarea prelucrării cererilor de viză.
(27б) Следва да се изготвят подходящи мерки за наблюдението и оценката на настоящия регламент във връзка с хармонизирането на обработването на заявленията за издаване на визи.

(1) Comitetul executiv adoptă norme comune pentru examinarea cererilor de viză, asigură corecta lor aplicare și adaptarea lor la noile situații și circumstanțe.
Изпълнителният комитет установява общите правила за разглеждане на молбите за визи, следи за тяхното правилно прилагане и ги актуализира в съответствие с новите ситуации и обстоятелства.

Al Consiliului din 24 aprilie 2001 care rezervă Consiliului competențele de executare în ceea ce privește anumite norme metodologice și proceduri de examinare a cererilor de viză(25);
За запазване на изпълнителни правомощия на Съвета във връзка с някои подробни разпоредби и практически процедури за разглеждане на молби за визи(25);

(1) Comitetul executiv adoptă reguli comune pentru examinarea cererilor de viză, veghează la aplicarea lor corectă și le adaptează noilor situații și circumstanțe.
Изпълнителният комитет установява общите правила за разглеждане на молбите за визи, следи за тяхното правилно прилагане и ги актуализира в съответствие с новите ситуации и обстоятелства.

Acesta este motivul pentru care vom moderniza, în viitorul apropiat, Sistemul de informații privind vizele, care este baza de date utilizată de către funcționarii consulari responsabili cu evaluarea cererilor de viză.
Ето защо в близкото бъдеще ще модернизираме Визовата информационна система, базата данни, използвана от консулските служители, които отговарят за оценката на заявленията за визи.

Pentru ca statele membre să poată acoperi mai bine costurile prelucrării cererilor de viză, fără a descuraja solicitanții de vize, taxa de viză va crește la 80 de euro.
За да могат държавите-членки да покрият по-добре разходите за кандидатстване за виза, без да създават пречки за кандидатите, таксата за виза ще бъде увеличена до 80 евро”.

Al Parlamentului European și al Consiliului din 23 aprilie 2009 de modificare a Instrucțiunilor consulare comune adresate misiunilor diplomatice și oficiilor consulare de carieră în legătură cu introducerea biometriei, inclusiv a dispozițiilor privind organizarea primirii și prelucrării cererilor de viză(28).
За изменение на Общите консулски инструкции за издаване на визи от дипломатическите мисии и консулските служби във връзка с въвеждането на биометрични данни и за включване на разпоредби относно организацията на приемането и обработването на заявления за издаване на визи(28).

Normele actuale în materie de vize au dat deja numeroase rezultate, ceea ce a contribuit la o creștere cu 68% a numărului cererilor de viză, de la 10,2 milioane în 2009 la 17,2 milioane în 2013.
Вече беше постигнато много по съществуващите визови правила, които допринесоха за увеличение с 68% на броя на заявленията за издаване на виза- от 10, 2 милиона през 2009 г. до 17, 2 милиона през 2013 г.

(17) Sistemele electronice de depunere a cererilor de viză dezvoltate de statele membre contribuie la facilitarea, pentru solicitanți și pentru consulate, a procedurilor de depunere a cererilor..
(17) Електронните системи за подаване на заявления за издаване на визи, разработени от държавите членки, спомагат процедурите за кандидатстване да бъдат улеснени за кандидатите и консулствата.

Statul membru în cauză instituie structuri adecvate și detașează membri ai personalului special instruiți pentru prelucrarea cererilor de viză și pentru efectuarea tuturor verificărilor și a evaluării riscului, astfel cum se prevede la articolul 21.
Съответната държава членка създава подходящи структури и разполага специално обучен персонал за обработването на заявленията за издаване на визи и за извършването на всички проверки и оценка на риска, както е посочено в член 21.

Regulamentul(CE) nr. 390/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 aprilie 2009 de modificare a Instrucțiunilor consulare comune privind vizele adresate misiunilor diplomatice și oficiilor consulare în legătură cu introducerea biometriei, inclusiv a dispozițiilor privind organizarea primirii și prelucrării cererilor de viză.
Регламент(ЕО) № 390/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 година за изменение на Общите консулски инструкции за издаване на визи от дипломатическите мисии и консулските служби във връзка с въвеждането на биометрични данни и за включване на разпоредби относно организацията на приемането и обработването на заявления за издаване на визи.

A fost propusă introducerea unui nou mecanism care să declanșeze condiții mai stricte pentru prelucrarea cererilor de viză în cazul cooperării nesatisfăcătoare a țărilor partenere în procedurile de readmisie și returnare.
Комисията днес предложи да се въведе нов механизъм за по-строги условия за обработването на заявления за визи, когато страната партньор не оказва достатъчно съдействие при процедурите за обратно приемане.

Pe de altă parte, în cazul în care se consideră că o ţară cooperează în privinţa readmisiei, CE poate propune Consiliului să adopte o decizie de punere în aplicare care să prevadă o reducere a taxelor de viză, o reducere a perioadei necesare pentru a decide asupra cererilor de viză sau o creştere a perioadei de valabilitate a vizelor cu intrări multiple.
От друга страна, ако се окаже, че дадена държава сътрудничи по отношение на обратното приемане, Комисията може да предложи на Съвета намаляване на визовите такси, намаляване на времето за вземане на решение по заявленията за издаване на виза или удължаване на периода на валидност на визи за многократно влизане.

O evaluare făcută de autorităţile canadiene în aprilie sugerează că România şi-a îmbunătăţit rezultatele în trei domenii esenţiale-- numărul cererilor de viză respinse, numărul vizitelor în Canada care depăşesc limita de şedere legală şi numărul cererilor pentru obţinerea statutului de refugiat."Autorităţile canadiene au luat la cunoştinţă progresele României", a declarat Ştefoi.
Оценка на канадските власти през април посочи, че Румъния е подобрила резултатите си в три основни области- броя на отхвърлените молби за визи, броя на пътувания до Канада с превишено ограничение на законния престой и броя на молби за бежански статут.„Канадските власти оценяват постиженията на Румъния,” каза Стефой.

Îndeamnă Delegațiile UE și reprezentanțele diplomatice ale statelor membre să coopereze într-un mod structurat pentru a facilita procesul de depunere a cererilor de viză pentru beneficiarii de subvenții din partea FED care sunt invitați în Uniunea Europeană;
Настоятелно призовава делегациите на ЕС и дипломатическите представителства на държавите членки да сътрудничат по конструктивен начин, за да се улеснява процесът на подаване на заявления за визи за лица, които са получатели на безвъзмездни средства от ЕФД и които са поканени в Европейския съюз;

(6) Taxa de viză ar trebui să asigure faptul că sunt disponibile resurse financiare suficiente pentru a acoperi cheltuielile de prelucrare a cererilor de viză, inclusiv structuri corespunzătoare și personal suficient care să garanteze calitatea și integritatea examinării cererilor de viză.
(6) Визовата такса следва да осигурява достатъчно финансови средства за покриване на разходите, свързани с обработването на заявленията за визи, включително подходящи структури и достатъчно персонал, за да се гарантират качеството и целостта на процедурата по разглеждането на заявленията за издаване на визи.

Sunt de acord cu o politică comună în materie de vize care să faciliteze călătoriile legitime şi să pună în aplicare măsuri menite să faciliteze procesul de depunere şi de prelucrare a cererilor de viză(costuri reduse, proceduri simplificate de eliberare a vizelor, utilizarea vizelor pentru intrări multiple, perioade mai lungi de valabilitate).
Съгласен съм с общата визова политика, която улеснява законното пътуване и въвежда мерки, целящи да улеснят процеса на подаване и обработване на заявления за виза(намалени цени, опростени процедури за издаване на визи, използване на многократни визи, по-дълги срокове на валидност).