Сe înseamnă CERERILOR DE VIZĂ în Engleză - Engleză Traducere

• visa applications
• visa application

Exemple de utilizare a Cererilor de viză în Română și traducerile lor în Engleză

Taxe pentru procesarea cererilor de viză.
Fees for processing visa applications.

Cererilor de viză raționalizate acum deschis!
Streamlined visa applications now open!

Creșterea capacității de absorbție a cererilor de viză;
Enhancing capacity of absorbing visa applications;

Taxa pentru procesarea cererilor de viză este de 35 de euro.
The fee for processing visa applications is 35.

Clarificarea definiției consulatului competent pentru procesarea cererilor de viză;
Clarifying the definition of the competent consulate for processing the visa application;

Refuzurile cererilor de viză trebuie să fie, de asemenea, justificate.
Refusals of visa applications have to be justified as well.

Taxele corespunzătoare cheltuielilor administrative de prelucrare a cererilor de viză.
Fees to be charged corresponding to the administrative costs of processing visa applications.

Simplificarea cererilor de viză de scurtă ședere, pentru a răspunde cererii în creștere.
Simplifying short-stay visa applications to meet growing demand.

Vize on line Weco-Travel a pus la punct un sistem pentru monitorizarea situației cererilor de viză pentru clienții săi.
Weco-Travel has prepared a system for monitoring the visa application status for its customers.

Consulatul începe prelucrarea cererilor de viză pe baza faxurilor sau a copiilor documentelor justificative.
The consulate shall start processing the visa application on the basis of facsimile or copies of the supporting documents.

Consulatele statelor membre ar trebui să aplice aceeași taxă de viză pentru prelucrarea cererilor de viză.
Member States' consulates should charge the same visa fee for processesing visa applications.

Codul prevede motivarea respingerii cererilor de viză și oferă posibilitatea contestării deciziilor negative.
It requires providing a motivation for refusals of visa applications and gives the opportunity for appealing against negative decisions.

(d) infrastructuri, clădiri și echipamente operaționale necesare pentru prelucrarea cererilor de viză și pentru cooperarea consulară;
(d) infrastructures, buildings and operating equipment required for the processing of visa applications and consular co-operation;

Se estimează că scăderea numărului cererilor de viză din cadrul sistemului VIM ar reduce veniturile statelor membre provenind din eliberarea vizelor..
The declining number of visa applications under the MEV-system, is expected to reduce Member States' visa revenues.

Comunicare privind programele regionale de cooperare consulară și privind instituirea unor centre comune de depunere a cererilor de viză.
Communication on Regional consular cooperation programmes and on the setting up of common visa application centres.

VIS nu numai că va accelera prelucrarea cererilor de viză, dar va eficientiza totodată verificările la frontierele externe și va consolida securitatea frontierelor în general.
The VIS will not only speed up the processing of visa applications but will also make checks at external borders more efficient and enhance overall border security.

Taxele care urmează să fie percepute, corespunzătoare cheltuielilor administrative de prelucrare a cererilor de viză sunt enumerate în anexa 12.
The fees to be levied corresponding to the administrative costs of processing the visa application are listed in Annex 12.

Solicitanții non-UE ar trebui să fie conștienți de faptul că procesarea cererilor de viză poate, în unele cazuri, să existe o procedură de lungă durată- se aplică mai devreme în cazul în care este posibil.[-].
Non-EU applicants should be aware that processing visa applications can in some cases be a lengthy procedure- apply early where practicable.

(2) În ultimii trei ani s-au înregistrat progrese în asigurarea unei mai bune acoperiri geografice pentru colectarea/prelucrarea cererilor de viză.
(2) In the past three years there has been progress in ensuring better geographical coverage for collecting/processing visa applications.

Aceste măsuri au contribuit la accelerarea prelucrării cererilor de viză, îmbunătățirea calității serviciilor și asigurarea unui tratament egal și echitabil al solicitanților de viză..
These measures had contributed to swifter processing of visa applications, enhancement in the quality of services and an equal and fair treatment of visa applicants.

În ceea ce priveşte cadrul juridic al organizării, propunerea prevede o serie de posibilităţi pentru organizarea primirii şi prelucrării cererilor de viză.
Regarding the legal framework for organisation, the common position provides for a number of possibilities for organising the reception and processing of visa applications.

Evaluarea depinde și de activitățile comerciale desfășurate. Procesarea cererilor de viză durează aproximativ 4-7 zile lucrătoare, deși poate dura și mai mult din cauza aprobărilor care trebuie date de departamentul de imigrare.
Processing of visa applications takes about 4-7 working days though it may be longer due to approvals that need to be done by the immigration department.

De fapt, unele state Schengen remarcă faptul că, în prezent, cheltuielile lor administrative de prelucrare a cererilor de viză nici nu sunt acoperite de taxa de viză..
In fact, some Schengen States note that their administrative costs of processing visa applications are currently not even covered by the visa fee.

Statele Schengen, la rândul lor, susțin că prelucrarea cererilor de viză, în mod rapid și într-un format ușor de utilizat, ar necesita în multe cazuri investiții suplimentare, lucru pe care nu îl pot realiza având în vedere că este o perioadă de constrângeri bugetare.
Schengen States, on their side, claim that processing visa applications in a speedy, client-friendly manner would in many places require additional investment,, which they feel unable to make in times of budgetary constraints.

Regulamentul(CE) nr. 810/2009(Codul de vize) și modificările sale ulterioare5 instituie proceduri și condiții armonizate pentru prelucrarea cererilor de viză de scurtă ședere și pentru eliberarea vizelor;
Regulation(EC) No 810/2009(Visa Code) and its subsequent amendments5 establish harmonised procedures and conditions for processing short-stay visa applications and issuing visas;.

Statelor membre li se solicită accelerarea procesării cererilor de viză depuse de persoanele care asistă la evenimentele PEV şi, atunci când solicitanţii îndeplinesc condiţiile de acordare a vizei, acordarea în mod sistematic de vize cu intrări multiple.
Member States are requested to fast-track the processing of visa applications made by persons attending ENP events and, where the applicant has previously complied with visa requirements, to grant multi-entry visas more systematically.

Această scutire este prevăzută la articolul 5 și deschide calea pentru ca statele membre să accepte depunerea cererilor de viză de circuit în mod electronic sau prin poștă de către cetățenii acestor țări terțe.
This exemption is provided in Article 5 and opens the way for Member States to accept the submission of touring visa applications electronically or by post from citizens of these third countries.

Acest manual conține un capitol dedicat prelucrării cererilor de viză depuse de membrii familiilor cetățenilor UE și ar trebui să aducă o îmbunătățire reală în privința anumitor probleme, care persistă încă, referitoare la aplicarea corectă a legislației Uniunii în materia liberei circulații.
This Handbook includes a chapter dedicated to processing of visa applications from family members of EU citizens and should represent a real improvement with regard to some persistent problems of correct application of EU law on free movement.

Criteriile utilizate pentru examinarea cererilor depuse de membrii de familie ai cetățenilor Uniunii sunt aceleași ca și cele folosite pentru examinarea cererilor de viză depuse de aceștia.
The criteria used for the examination of applications lodged by family members of citizens of the Union shall be the same as those used for the examination of their visa applications.

Pentru a asigura un tratament egal al solicitanților de viză, a fost redactat manualul pentru prelucrarea cererilor de viză(adoptat de Comisie la 19.3.2010), care va fi pus la dispoziția personalului consular al statelor membre.
To ensure equal treatment of visa applicants, the Handbook for the processing of visa applications has been drawn up(adopted by the Commission on 19.3.2010) and will be available to all consular staff of Member States.