Exemple de utilizare a Conceptul de timp în Română și traducerile lor în Bulgară
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Dispare chiar si conceptul de timp.
Изчезва понятието за време.Conceptul de timp a lui Newton a fost că timpul este absolut.
Концепцията за времето на Нютон била, че то е абсолютно.Maiorul Carnahan intelege conceptul de timp.
Майор Карнахан разбира понятието време.Sau tot conceptul de timp liniar îşi pierde sensul.
Utilizați pisoii, mercurul și conceptul de timp.
Използвай котенца, живак или концепцията за времето".Combinations with other parts of speech
Utilizare cu adjective
Utilizare cu verbe
Utilizare cu substantive
Conceptul de timp este constant pentru noi, ca fiinte umane.
Концепцията за време е постоянна Când un copil este abandonat, nu are conceptul de timp.
Когато дете е изоставено, то няма представа за времето.Noi suntem înrobiți de conceptul de timp, chiar și în momentele de relaxare.
Поробени сме от понятието време дори и в миг на отдих.Trebuie să-l lupta cu pui sau mercur sau conceptul de timp.
Използвай котенца, живак или концепцията за времето.Noi suntem înrobiți de conceptul de timp, chiar și în momentele de relaxare.
Ние сме поробени от понятието за време, дори в моменти на спокойствие.Viaţa este complet diferită când nu există conceptul de timp.
Животът е съвсем различен, когато нямаш понятие за време.Potrivit"întregului", conceptul de timp subiectiv, voi sunteţi prezenţi oriunde sălăşluieşte conştiinţa voastră.
Съгласно“завършената” субективна концепция за времето, вие присъствате там, където е и вашето съзнание.Adică trebuie să lupți cu pisoii Sau mercur sau… sau conceptul de timp.
Използвай котенца, живак или концепцията за времето.Dar va fi inca greu pentru ei sa inteleaga pe deplin conceptul de timp, deoarece ei sunt ganditori concreti si timpul este abstract.
Но все още ще им бъде трудно да разберат напълно концепцията за време, защото за тях времето все още е абстрактно понятие.Ăsta-i pretul plătit pentru aface afaceri cu o civilizatie care refuză să recunoască conceptul de timp.
Това е цената, която сеплаща, като се прави бизнес с култура, отричаща концепцията за време.Nu era niciun moment de îngrijorare, pentru că nu exista conceptul de timp dincolo de ceea ce trăiați.
Нямаше Conceptul de timp invarianță spune că obținem un șir de rezultate acum, același cu unul din viitor, repetat, de exemplu, la o perioadă egală în viitor(toate celelalte condiții fiind egale).
Концепцията за времева инвариантност диктува, че правенето на нещо сега би довело до същия резултат, като правенето на едно и също нещо, например 1 минута в бъдеще(всички други условия са равни).Viata îţi este definită de o singură acţiune. Tu trebuie să schimbi conceptul de timp.
La articolul 91 dinCodul Muncii al Federației RuseFederația introduce conceptul de timp de lucru și oferă o definiție a normei sale.
В член 91 отКодекса на труда на Руската федерацияФедерация въвежда концепцията за работното време, и определя своята норма.Copilul de 5 ani, de asemenea, înțelege clar conceptul de timp şi folosește corect cuvintele referitoare la punctele de timp(ieri, astăzi, mâine, înainte, după).
Детето на 5 години придобива ясна представа за времето и може да използва правилно думите, които се отнасят до времето(вчера, днес, утре, преди, след).Rutinele repetitive și folosirea limbajului secvențial(mai întâi, apoi, atunci etc.)îi ajută pe copiii mici să înțeleagă conceptul de timp, dar nu îl pot înțelege pe deplin până în ultimii ani de școală primară.
Повтарящите се действия и използването на думи като„първи“,„втори“,„после“ ит. н., помага на малчуганите да усвоят представата за време, но тя става напълно развита едва в първите години на началното училище.Expunerea metafizică a conceptului de timp.
Метафизическо изяснение на понятието за време.Pentru a trăi într-un astfel de corp, concentrat în timp, voi deveniți conștienți biologic și intrați sub influența conceptului de timp.
Însă după ce este transmis în dimensiunea noastră,nu poți auzi clar ce spune, deoarece conceptele de timp și spațiu ale celor două dimensiuni sunt diferite.
След като е предадено тук обаче,вие не можете да чуете ясно какво казва, защото понятията за време и пространство са различни между двете измерения.Împreună cu asta, lumea se va dizolva din senzaţiile noastre şi, în locul ei, vom începe să simţim ceea ce se numeşte o lume superioară,adică o existenţă împărţită în care toate conceptele de timp, spaţiu, mişcare, naştere, îmbătrânire şi moarte, vor dispărea.
При това, нашият свят ще се разтвори в нашите усещания, и вместо него ще започнем да усещаме така наречения Висш свят, т. е.такова съвместно съществуване между нас, в което ще изчезне понятието за време, пространство, движение, стареене и смърт.Serviciile bisericești ale acestei săptămâni amintesc un eveniment care încă nu a fost realizat. În viața de zi cu zi, se poate aminti doar ce sa întâmplat deja,dar pentru Dumnezeu nu există niciun concept de timp și, prin urmare, în slujbele Lui fețele trecutului și ale viitorului sunt șterse.
В ежедневието човек може да си спомни само това, което вече се е случило,но Conceptele de timp şi spaţiu se schimbă.
Усещанията за време и пространство се променят.Porumbeii sunt capabili să distingă între conceptele de timp și spațiu.
Гълъбите са способни да разграничават абстрактните понятия за време и пространство.Și pentru că iubitul tău nu are concept de timp, aceeași întrebare este repetată pentru restul călătoriei.
И понеже вашият малък любимец няма представа за времето, същият въпрос се повтаря Este același lucru ca și a zis:“”Cu permisiunea dumneavoastră,tânără persoană irațională cu nici un concept de timp, aș vrea să plece.””.
Е едно и също нещо да казва,“”С ваше позволение,млад ирационално човек, без понятие за време, бих искал да се отклони.””.
