Сe înseamnă TIMP DE APROAPE în Bulgară - Bulgară Traducere

• в продължение на почти
• в продължение на близо
• в течение на почти

Exemple de utilizare a Timp de aproape în Română și traducerile lor în Bulgară

Timp de aproape doi ani, am trăit în munţii din Madagascar.
В продължение на близо две години живях в планините на Мадагаскар.

Soarele strălucea în jos timp de aproape o săptămână în grădină secretă.
Слънцето грееше в продължение на почти една седмица на тайната градина.

Am ajunge nicãieri cu acești oameni de aici din Viena timp de aproape 18 luni.
Нямам никакъв напредък с тези хора тук във Виена в продължение на почти 18 месеца.

Timp de aproape două secole, au fost campania agresivă și începutul secolului al XIV-lea.
В продължение на близо два века, те бяха агресивна кампания и началото на XIV век.

Belgia a făcut cu succes acest lucru în anii '90 timp de aproape un deceniu.
Белгия го направи успешно през 90-те години в продължение на почти едно десетилетие.

David Black a lucrat la Apple timp de aproape 12 ani înainte de a părăsi compania pentru a-şi înfiinţa propriul start up.
Дейвид Блек е работил за Apple в продължение на близо 12 години, преди да напусне и да създаде собствена компания.

Vladimir Putin si Ludmila Putina au fost casatoriti timp de aproape 30 de ani.
Че Владимир Путин и Людмила бяха женени в продължение на близо 30 години.

Timp de aproape două ore, cele două părţi şi-au apărat poziţiile făcând schimb de acuzaţii şi, din când în când, insulte.
В продължение на близо два часа двете страни защитаваха позициите си, като си разменяха обвинения, а понякога и обиди.

După prima ovulație, femeia este fertilă timp de aproape 6 zile în fiecare lună.
След първата си овулация жената е плодовита в продължение на приблизително 6 дни всеки месец.

Europa a fost divizata timp de aproape 50 de ani intre Vest si Est si este inutil sa fie divizata astazi intre Nord si Sud.
Европа беше разделена в продължение на близо 50 години на Запад и Изток и е безсмислено днес да бъде разделяна на Север и Юг.

A oferit nemurirea lui Odysseus și la captat ca pe iubitul ei timp de aproape șapte ani.
Тя предложила на Одисей безсмъртие и го привличала като любовник в продължение на почти седем години.

Ca urmare, timp de aproape 4 decenii, Coca-Cola a difuzat acest portret al lui Moş Crăciun în presa scrisă şi, apoi, la televiziune, peste tot în lume.
В продължение на близо 35 години"Кока Кола" разпространява този портрет в пресата и по-късно в телевизията по целия свят.

De către Alexandru cel Mare și a rămas capitala Egiptului timp de aproape o mie de ani.
От Александър Велики и остава столица на Египет в продължение на близо хиляда години.

Timp de aproape 100 de ani, Goizueta Business School a fost un teren de instruire pentru liderii principali și un laborator de cunoștințe puternice.
В продължение на близо 100 години, Goizueta Business School е тренировъчна площадка за ръководители на принципи и лаборатория за мощни прозрения.

Eforturile sale s-au lovit de greve în mai multe sectoare, economia stagnând timp de aproape o lună.
Усилията й предизвикаха стачки в различни сектори, на които заложник бе икономиката в продължение почти на месец.

Beneficiind societate pe o scară globală Timp de aproape două secole DTU, Universitatea Tehnică din Danemarca, a fost dedicat la îndeplinirea viziunii….
Извличане на полза от обществото в глобален мащабВ продължение на почти два века DTU, Техническият университет на Дания, е посветена на изпълнението н….

Supravieţuitori de sex masculin pot fi capabili să transmită boala prin materialul seminal timp de aproape două luni.
Мъжете, преболедували от ебола, може да продължат да предават болестта чрез семенната течност в продължение на близо два месеца.

Timp de aproape 30 de ani, Nast a ilustrat cu sute de desene toate aspectele legate de legenda lui Mos Craciun cunoscut în franceză ca Moş Crăciun.
В продължение на близо 30 години Наст изобразява в стотици рисунки всички аспекти на легендата за Санта Клаус, известен сред франкофоните като Пер Ноел или Дядо Коледа.

Cand totul a fost gata, CIA a trecut la inregistrarea telefoanelor date de rusi, fiind inregistrate circa 50.000 discutii, timp de aproape un an.
Когато проектът бил готов, ЦРУ грижовно записало 50 000 телефонни кореспонденции в течение на близо година.

Timp de aproape două decenii, Turcia a fost cel mai apropiat aliat al Israelului din regiune şi singura ţară musulmană care a întreţinut relaţii bune cu această ţară.
В продължение на близо две десетилетия Турция бе най-близкият съюзник на Израел в региона и единствената мюсюлманска държава, която последователно поддържаше топли отношения със страната.

Alte studii efectuate la lacul Vida(estul Antarcticii) au arătat că aceste ecosisteme microbiene au fost izolate de orice influenţă exterioară timp de aproape 3.000 de ani.
Предишни изследвания на езерото Вида показват, че тези микробни екосистеми са били изолирани от всякакви външни въздействия в продължение на близо 3 000 години.

Timp de aproape 2 mii de ani cele mai luminoase genii au fost îngenuncheate sub legile lor si a trebuit sa ajungem în epoca moderna pentru ca veracitatea lor sa fi putut fi doar contestata.
В продължение на близо две хилядолетия най-светлите гении са се огъвали под техните закони и е трябвало да се стигне до новите времена, за да може достоверността им само да се оспори.

Mai mult, acest lucru este făcut în mod unanim, de o curte prestigioasă, care a influenţat formarea culturii drepturilor omului timp de aproape şaizeci de ani.
Нещо повече, то е взето единодушно от един уважаван съд, оказал влияние върху формирането на културата на правата на човека в течение на почти шестдесет години.

Timp de aproape 50 de ani, mormanul de ruine rămâne în aceeaşi stare din lipsă de fonduri şi din lipsa voinţei politice a autorităţilor comuniste din Republica Democrată Germană.
В продължение на почти 50 години, на мястото остава планината от руини поради липса на средства и политическа воля от страна на комунистическите власти на ГДР.

Însă de Crăciun şi de Anul Nou, Skopje, Podgorica şi Belgrad vor sărbători în sfârşit căderea unui zid al vizelor care i-a separat de noi, cei din Uniunea Europeană, timp de aproape 12 ani.
Въпреки това обаче Скопие, Подгорица и Белград по време на коледните и новогодишните празници най-сетне ще отпразнуват падането на визовата стена, която ги разделяше от нас в Европейския съюз в течение на почти 12 години.

Timp de aproape un deceniu după publicare, Risen a constituit subiectul unei investigații a guvernului SUA, în care procurorii i-au cerut să depună mărturie împotriva unuia din pretinșii săi informatori.
В продължение на близо десетилетие след това, Райзън бил обект на разследване от американското правителство, в което прокурорите настоявали да свидетелства срещу един от предполагаемите си източници.

Amplasamentul exact al mormantului lui Irod a ramas un mister timp de aproape doua milenii, pana in aprilie 2007, cand Netzer si colegii sai de la Universitatea Evreiasca din Ierusalim l-au dezgropat pe pantele superioare ale Herodiumului.
Точното местоположение на гробницата на Ирод останало загадка в продължение на почти две хилядолетия- до април 2007 г., когато Нетзер и колегите му от Еврейския университет в Йерусалим не я разкопаха високо на склоновете на Иродиона.

Timp de aproape o lună, Zhenka a venit la mine în fiecare zi, uitându-se noaptea, a convins o sticlă de roșu semi-uscat, plâns, jurat, la care lumina oaselor soțului ei și-a blestemat amanta.
В продължение на почти месец, Женка дойде при мен всеки ден гледам през нощта, убеден бутилка от полусух червено, извика, се закле, на която светлината на костите на съпруга си и прокле любовницата си.

Amplasamentul exact al mormântului lui Irod a rămas un mister timp de aproape două milenii, până în aprilie 2007, când Netzer și colegii săi de la Universitatea Evreiască din Ierusalim l-au dezgropat pe pantele superioare ale Herodiumului.
Точното местоположение на гробницата на Ирод останало загадка в продължение на почти две хилядолетия- до април 2007 г., когато Нетзер и колегите му от Еврейския университет в Йерусалим не я разкопаха високо на склоновете на Иродиона.

Timp de aproape 5000 de ani, de la cei mai vechi marinari egipteni și sumerieni până la marii amirali și exploratori ai Imperiului Britanic, omenirea sa bazat pe vânturi pentru al lua dincolo de lumea pe care o cunoștea.
В продължение на почти 5000 години, от най-ранните египетски и шумерски моряци до големите адмирали и изследователи на Британската империя, човечеството разчиташе на ветровете, за да го отведе отвъд света, който познаваше.