Сe înseamnă CONDAMNÂND în Bulgară - Bulgară Traducere

• осъждайки
• осъди
• заклеймяваща
• обричайки
• осъжда
• осъждаща

Exemple de utilizare a Condamnând în Română și traducerile lor în Bulgară

Condamnând toate legate de alegerile[…].
Осъждайки всички избори, свързани с[…].

În primul caz, fraza sunete aprobă, în al doilea- condamnând.
В първия случай фразата звучи одобряващо, а второто- осъждащо.

Condamnând toate formele de violență împotriva femeilor și violența domestică.
Като осъждат всички форми на насилие над жени и домашно насилие;

Chinuitorul a văzut că nimic nu putea înfrânge răbdarea sfântului, condamnând-o la moarte.
Магьосникът видя, че нищо не може да победи търпението на светеца, осъди я до смърт.

Condamnând toate formele de violenţă împotriva femeilor şi violenţa domestică.
Като осъждат всички форми на насилие над жени и домашно насилие;

Juriu o găseşte pe Gertrude Banizewski vinovată de omor calificat. Condamnând-o la închisoare pe viaţă.
Съдът намира Гертруд Баничевски виновна за убийство първа степен- и я осъжда на доживотен затвор.

Condamnând bigotismul, trebuie să găsim un nume elegant canibalismului.
Осъждайки фанатизма, непременно трябва да измислим за канибализма елегантно название.

Fiecare, cel puțin o dată în viaţă s-a gândit la trădare, condamnând un astfel de act sau visând la el în tăcere.
Всеки в живота си се е замислял за изневярата, осъждайки подобна постъпка или мечтаейки за нея.

Condamnând incidentul, Solana a solicitat stoparea acestor acte de violenţă.
Осъждайки инцидента, Солана призова за прекратяване на подобни актове на насилие.

Vor avea dreptate să fie indignaţi în numele meu şi vor publica această declaraţie, condamnând această încălcare a vieţii mele private.
Те ще бъдат справедливо възмутени от мое име и ще разберат това твърдение, осъжда това мое лично решение.

Condamnând ipocrizia, este necesar să găsim un nume elegant pentru canibalism.
Осъждайки фанатизма, непременно трябва да измислим за канибализма елегантно название.

Întrucât la 31 mai 2018 a adoptat o rezoluție referitoare la criza din Nicaragua, condamnând ferm situația;
Като има предвид, че на 31 май 2018 г. Европейският парламент прие резолюция относно кризата в Никарагуа, като решително осъди положението в тази страна;

Condamnând ipocrizia, este necesar să găsim un nume elegant pentru canibalism.
Осъждайки лицемерието, е необходимо да се намери на канибализма по-елегантно название.

Africa de Sud și-a rechemat, de asemenea, ambasadorul său din Israel, condamnând„maniera nediscriminatorie și gravă a celui mai recent atacisraelian”.
Южна Африка привика посланика си в Израел, осъждайки„безразборния и тежък начин на последната израелска атака“.

Condamnând ipocrizia, este necesar să găsim un nume elegant pentru canibalism.
Осъждайки двуличието, обезателно трябва да се измисли ново по-елегантно название на канибализма.

Și așa mai departe ceea ce se întâmplă să auzi- aplauze și urale entuziaste sau fluier condamnând- depinde în totalitate de gustul și talentul.
И така, какво се случи да чуете- ентусиазирани аплодисменти и овации или осъждаща свирка- напълно зависи от вашия вкус и талант.

Condamnând jocuri nu este atât din cauza naturii lor, dar cu circumstanțele însoțitoare.
Осъждайки игри не се дължи толкова със своята природа, но съпътстващите обстоятелства.

A plecat accidental un blestem pe regatul lor, iar acum domnește iarnă veșnică, condamnând locuitorii din jur teren la înghețarea treptat.
Тя случайно оставени проклятие върху тяхното царство, а сега цари вечна зима, осъждаща жителите на околните земи до постепенно замръзване.

Condamnând aşa-zisa"anarhie a ideilor", el a cerut de asemenea intelectualilor să fie în alertă.
Осъждайки т. нар. от него"анархия от идеи", той призова също интелектуалците да бъдат нащрек.

Gloanţele îndreptate către Hrant Dink au fost trase în noi toţi", a declarat Primul Ministru turc Recep Tayyip Erdogan, condamnând asasinatul.
Куршумите, насочени срещу Хрант Динк, бяха изстреляни срещу всички нас," каза турският премиер Реджеп Тайип Ердоган, осъждайки убийството.

Condamnând aventurile nucleare balistice ale Phenianului, trebuie să stigmatizăm și comportamentul provocator al colegilor noștri americani.
Осъждайки ракетно-ядрените авантюри на Пхенян, ние не можем да не осъдим и провокационното поведение на нашите американски колеги.

Întrucât, la 31 mai 2018, Parlamentul European a adoptat o rezoluție referitoare la criza din Nicaragua, condamnând ferm situația;
Като има предвид, че на 31 май 2018 г. Европейският парламент прие резолюция относно кризата в Никарагуа, като решително осъди положението в тази страна;

Mulți pacienți cu bronșită preferă să tuse acasă, condamnând căile respiratorii pentru inflamația prelungită, care poate duce la pneumonie.
Много пациенти с бронхит предпочитат да кашлят у дома, обричайки дихателния тракт до продължително възпаление, което може да доведе до пневмония.

Condamnând recentul val de violenţe din Kosovo, Van Rompuy a făcut apel la"moderaţie, calm, stabilitate şi dialog" în timpul vizitei sale de la Zagreb.
Осъждайки неотдавнашните изблици на насилие в Косово, Ван Ромпой призова за"сдържаност, спокойствие, стабилност и диалог" по време на посещението си в Загреб.

Chiar și unii dintre cei mai loiali aliați din America Latină au fost obligați fără tragere de inimă să ia partea lui Maduro condamnând„zăngănitul de arme“ al luiTrump.
Дори част от най-верните латиноамерикански съюзници бяха принудени с неохота да заемат страната на Мадуро, осъждайки„дрънкането на оръжие“ на Тръмп.

Condamnând poziţia Belgradului, Thaci a încercat în acelaşi timp să aplaneze temerile sârbilor şi să îi convingă că au un loc în noul stat independent.
Осъждайки позицията на Белград, Тачи същевременно се опита да успокои страховете на сърбите и да ги убеди, че те ще се радват на мир в отскоро независимото Косово.

La pacienții cu depresie majore aud voci acuza sau condamnând simt mirosuri urâte, pot vedea mort oameni, monstri, insecte, șerpi sau alte creaturi neplăcute.
В големите пациенти депресия чуват гласове, обвиняващи или осъждат чувстват неприятни миризми, да видите мъртви хора, чудовища, насекоми, змии и други неприятни същества.

Condamnând utilizarea forţei militare împotriva civililor libieni, aceştia au declarat că Gaddafi ar trebui să demisioneze pentru ca măcelul din ţară să se încheie.
Осъждайки употребата на военна сила срещу либийски цивилни граждани, те заявяват, че Кадафи трябва да се оттегли, за да спрат кръвопролитията в страната.

Condamnând incidentul, autorităţile au declarat că nu există dovezi care să asocieze atacul actualelor negocieri mediate de comunitatea internaţională asupra statutului final al Kosovo.
Осъждайки инцидента, властите заявиха, че няма доказателства за връзка между атентата и водещите се с международно посредничество преговори за окончателния статут на Косово.

Condamnând publicarea documentelor confidenţiale ale Departamentului american de Stat pe internet, oficialii din patru naţiuni balcanice insistă că relaţiile cu SUA nu sunt afectate.
Осъждайки публикуването в интернет на поверителни документи на Държавния департамент на САЩ, официални представители от четири балкански държави настояха, че това няма да навреди на връзките със САЩ.