Сe înseamnă ОСЪЖДАЙКИ în Română - Română Traducere

• condamnând
• denunţând
• a condamnat

Exemple de utilizare a Осъждайки în Bulgară și traducerile lor în Română

Осъждайки империалистическата агресия".
Dezaprob agresiunea imperialistă".

Всеки в живота си се е замислял за изневярата, осъждайки подобна постъпка или мечтаейки за нея.
Fiecare, cel puțin o dată în viaţă s-a gândit la trădare, condamnând un astfel de act sau visând la el în tăcere.

Осъждайки всички избори, свързани с[…].
Condamnând toate legate de alegerile[…].

През 2007 г. Лауър Коен, известен още като Кокси, беше хит с песента му Момче, осъждайки тормоза на улицата.
În 2007, Laure Cohen, alias Koxie, a fost o lovitură cu piesa Boy, care denunță hărțuirea pe stradă.

Осъждайки фанатизма, непременно трябва да измислим за канибализма елегантно название.
Condamnând bigotismul, trebuie să găsim un nume elegant canibalismului.

Седиш там, с твоя грамофон и твоите въпроси… осъждайки ме, отказвайки да повярваш на думите ми… Познавам те!
Stai acolo cu gramofonul tău si pui întrebări… judecându-mă, refuzând să mă crezi când îti spun că te cunosc!

Осъждайки инцидента, Солана призова за прекратяване на подобни актове на насилие.
Condamnând incidentul, Solana a solicitat stoparea acestor acte de violenţă.

Дискът е предвестник на голямо нещастие, и бележи хората които са го гледали, осъждайки ги на сигурна смърт".
Discul este semn de mare ghinion, marcându-şi privitorii şi condamnându-i la moarte sigură şi inevitabilă.".

Осъждайки фанатизма, непременно трябва да измислим за канибализма елегантно название.
Condamnând ipocrizia, este necesar să găsim un nume elegant pentru canibalism.

Вие казвате:‘Колко жесток и неблагосклонен е този Бог, осъждайки ни без изход за нас, изобличавайки ни още от рождението ни.'.
Poate spui:„Cât de sever şi urâcios este Dumnezeul acesta, care ne condamnă fără să fim noi de vină, ne osândeşte încă din naştere.”.

Осъждайки лицемерието, е необходимо да се намери на канибализма по-елегантно название.
Condamnând ipocrizia, este necesar să găsim un nume elegant pentru canibalism.

Южна Африка привика посланика си в Израел, осъждайки„безразборния и тежък начин на последната израелска атака“.
Africa de Sud și-a rechemat, de asemenea, ambasadorul său din Israel, condamnând„maniera nediscriminatorie și gravă a celui mai recent atacisraelian”.

Осъждайки двуличието, обезателно трябва да се измисли ново по-елегантно название на канибализма.
Condamnând ipocrizia, este necesar să găsim un nume elegant pentru canibalism.

Съдията бе равнодушен към историята. Осъждайки Смит без право на помилване, тя ще прекара остатъка от живота си зад решетките.
Justiție Nichols a rămas nemișcat, condamnarea Smith la viață fără eliberare condiționată, ea va petrece restul zilelor ei în spatele gratiilor.

Осъждайки игри не се дължи толкова със своята природа, но съпътстващите обстоятелства.
Condamnând jocuri nu este atât din cauza naturii lor, dar cu circumstanțele însoțitoare.

Страхувайки се от силата им, Зевс ги разделил на две отделни части, осъждайки ги да прекарат живота си в търсене на другата си половина.
Fiindu-le teama de puterea pe care o pot avea, Zeus a decis sa ii separe, condamnandu-i sa isi petreaca viata in cautarea celorlalte jumatati.

Осъждайки го на смърт, подсигурява обществената безопасност, и предотвратява други престъпления.
Dacă-l condamnăm la moarte, o facem pentru siguranta publică si preîntâmpinarea altor crime.

Куршумите, насочени срещу Хрант Динк, бяха изстреляни срещу всички нас," каза турският премиер Реджеп Тайип Ердоган, осъждайки убийството.
Gloanţele îndreptate către Hrant Dink au fost trase în noi toţi", a declarat Primul Ministru turc Recep Tayyip Erdogan, condamnând asasinatul.

Осъждайки т. нар. от него"анархия от идеи", той призова също интелектуалците да бъдат нащрек.
Condamnând aşa-zisa"anarhie a ideilor", el a cerut de asemenea intelectualilor să fie în alertă.

Страхувайки се от силата им, Зевс ги разделил на две отделни части, осъждайки ги да прекарат живота си в търсене на другата си половина.
Si pentru ca Zeus se temea de puterea lor, i-a despartit în jumatati, condamnandu-i sa-si petreaca întreaga viata cautându-si jumatatea care sa-i completeze.

Осъждайки неотдавнашното насилие в Косово, Гросман каза, че такива явления са неприемливи и не бива да се повтарят.
Grossman a condamnat recentele violenţe din Kosovo şi a declarat că asemenea evenimente sunt inacceptabile şi nu trebuie repetate.

Дори част от най-верните латиноамерикански съюзници бяха принудени с неохота да заемат страната на Мадуро, осъждайки„дрънкането на оръжие“ на Тръмп.
Chiar și unii dintre cei mai loiali aliați din America Latină au fost obligați fără tragere de inimă să ia partea lui Maduro condamnând„zăngănitul de arme“ al luiTrump.

Осъждайки ракетно-ядрените авантюри на Пхенян, ние не можем да не осъдим и провокационното поведение на нашите американски колеги.
Condamnând aventurile nucleare balistice ale Phenianului, trebuie să stigmatizăm și comportamentul provocator al colegilor noștri americani.

След гласуването в първия ден един либерал депутат обяви, че напуска партийните редици, осъждайки опитите на Антонеску да наложи"просветен абсолютизъм".
După votul din prima zi, un parlamentar liberal şi-a anunţat demisia din rândurile partidului, denunţând tentativele lui Antonescu de a impune"un absolutism iluminat".

Осъждайки неотдавнашните изблици на насилие в Косово, Ван Ромпой призова за"сдържаност, спокойствие, стабилност и диалог" по време на посещението си в Загреб.
Condamnând recentul val de violenţe din Kosovo, Van Rompuy a făcut apel la"moderaţie, calm, stabilitate şi dialog" în timpul vizitei sale de la Zagreb.

Тарасий отците на този събор успяват да възстановят употребата на св. икони в християнското богослужение, същевременно осъждайки идолопоклонническото отношение към тях.
Sub conducerea lui Tarasios, părinții au reușit să restaureze folosirea icoanelor în închinarea creştină, dar în același timp ei au condamnat atașamentul idolatru față de icoane.

Осъждайки позицията на Белград, Тачи същевременно се опита да успокои страховете на сърбите и да ги убеди, че те ще се радват на мир в отскоро независимото Косово.
Condamnând poziţia Belgradului, Thaci a încercat în acelaşi timp să aplaneze temerile sârbilor şi să îi convingă că au un loc în noul stat independent.

Осъждайки употребата на военна сила срещу либийски цивилни граждани, те заявяват, че Кадафи трябва да се оттегли, за да спрат кръвопролитията в страната.
Condamnând utilizarea forţei militare împotriva civililor libieni, aceştia au declarat că Gaddafi ar trebui să demisioneze pentru ca măcelul din ţară să se încheie.

Осъждайки инцидента, властите заявиха, че няма доказателства за връзка между атентата и водещите се с международно посредничество преговори за окончателния статут на Косово.
Condamnând incidentul, autorităţile au declarat că nu există dovezi care să asocieze atacul actualelor negocieri mediate de comunitatea internaţională asupra statutului final al Kosovo.

Осъждайки публикуването в интернет на поверителни документи на Държавния департамент на САЩ, официални представители от четири балкански държави настояха, че това няма да навреди на връзките със САЩ.
Condamnând publicarea documentelor confidenţiale ale Departamentului american de Stat pe internet, oficialii din patru naţiuni balcanice insistă că relaţiile cu SUA nu sunt afectate.

Cum se folosește „осъждайки” într -o propoziție

Съдът ще се произнесе по случая на 10 ноември, оправдавайки Тюрен и неговия ученик от формулираните от Съюза на медиците обвинения и осъждайки Съюза на символична глоба от един франк за причинени щети.

* Бързам да изпреваря реакцията на русофилите, като кажа, че осъждайки русофилията, нямам нищо против Русия, точно както осъждайки педофилията, нямам нищо против децата.