Сe înseamnă CONSECINTELOR în Bulgară - Bulgară Traducere

• последиците
• последствията
• последствия

Exemple de utilizare a Consecintelor în Română și traducerile lor în Bulgară

Ei vor face fata consecintelor actiunilor lor.".
Те ще се сблъскат с последствията от техните действия”.

M-am gandit sa indreptam greselile si sa facem fata consecintelor.
Мислех да коригирам грешката и да се изправя срещу последствията.

Precizarea consecintelor încalcarii regulilor.
Определяне на последствията от нарушение на правилата.

Din moment ce facem o alegere, luam asupra noastra responsabilitatea consecintelor.
След като направим избор, носим тежестта на последствията.

Atunci drepti si sfintii, martori ai consecintelor razbunarii Sale îsi vor reaminti crimele voastre si va vor blestema.
Тогава праведните и светите свидетели на последиците от Неговото отмъщение, ще си спомнят за вашите престъпления.

Voi nu sunteti responsabili pentru ele, dar in prezent purtati greutatea consecintelor lor.
Вие не сте отговорни за тях, но в момента носите бремето на последиците.

Evaluarea riscurilor, a consecintelor si a impacturilor activitatilor asupra clientilor, furnizorilor si a altor parti interesate.
Оценяване на рисковете, последствията и въздействията за потребителите, доставчиците и другите заинтересовани страни.

Masurile, procedurile si actiunile care au ca scop limitarea si diminuarea consecintelor;
Мерките, процедурите и действията, насочени към ограничаване и намаляване на последиците;

Evaluarea riscurilor, consecintelor si impactului activitatilor asupra clientilor, furnizorilor si celorlalte parti interesate.
Оценка на рисковете, последиците и въздействието на дейностите спрямо клиентите, доставчиците и други заинтересовани страни.

Zilele lor sunt numarate de asemenea, si in curand ei vor fi pusi in fata consecintelor alegerilor lor.
Техните дни са преброени и те скоро ще се изправят пред последствията от своя избор.

Atunci drepti si sfintii, martori ai consecintelor razbunarii Sale isi vor reaminti crimele voastre si va vor blestema.
Тогава праведните и светците, свидетели на последиците от неговото отмъщение, ще си спомнят за вашите престъпления и ще ви проклинат.

Pe durata lungii voastre calatorii voi de asemenea a trebuit sa faceti fata consecintelor greselilor voastre.
По протежение на дългия ви път вие също е трябвало да се изправите пред последствията от злодеянията ви.

Evaluarea riscurilor, a consecintelor si a impacturilor activitatilor asupra clientilor, furnizorilor si a altor parti interesate.
Оценка на рисковете, последиците и въздействието на дейностите спрямо клиентите, доставчиците и други заинтересовани страни.

Prevenirea moderna a varicozei in timpul sarcinii ajuta la evitarea disconfortului si a consecintelor negative in viitor.
Съвременната профилактика на варикозата по време на бременност спомага за избягване на дискомфорт и негативни последици в бъдеще.

Identificarera unei tendinte, a consecintelor probabile ale acesteia si determinarea ocaziilor favorabile pentru firma reprezinta astazi aptitudini absolut necesare.
Установяването на една тен-денция, откриването на вероятните последствия и определяне на възможностите за компанията, са изключително важни умения.

Oamenii de stiinta subliniaza faptul ca rezultatele studiului lor ar putea face mai multa lumina asupra stresului post-traumatic si consecintelor sale.
Учените изтъкват, че резултатите от тяхното изследване могат да хвърлят допълнителна светлина върху пост-травматичния стрес и неговите последствия.

(16) Fara a aduce atingere consecintelor oricarei coordonari ulterioare a dreptului statelor membre, in prezent nu este necesara o reglementare specifica privind SE in acest domeniu.
Без да се засягат последиците от всяка последваща координация на законите на държавите-членки, понастоящем не се изискват особени правила за SE в тази област.

Asezati-va impreuna si discutati despre limitele dvs. si apoi propuneti un plan de actiune- si o lista a consecintelor pe care le-ati putea da- daca copilul dvs. incalca regulile.
Седнете заедно и говорете за най-дълбоките си линии, след което изгответе план за действие и списък на последствията, които може да дадете, ако детето ви наруши правилата.

Ceea ce credeati ca era o revelatie incredibila astazi, va parea atat de marunta in raport cu ce va avea cu loc maine, atat in magnitudinea evenimentului, cat si in intensitatea consecintelor.
Това, което си мислехте, че е невероятно разкритие днес, ще е„фъстъци” в сравнение с това, което ще се случи утре и по силата на събитието, и по интензитета на последиците.

Aproape 48.3 km sud, Caen Memorial este de asemenea miscator si informativ, cu expozitii dedicate cauzelor si consecintelor Celui de-al Doilea Razboi Mondial, si noi expozitii despre Razboiul Rece.
Около 50 км на юг Каенският мемориал е също вълнуващ и информативен, с изложби, посветени на причините и последствията от Втората световна война и нови експозиции за студената война.

Pentru a ajuta la atenuarea consecintelor accidentelor rutiere grave din UE, Comisia Europeana a adoptat doua propuneri pentru a asigura ca, pana in octombrie 2015, autovehiculele sa apeleze automat serviciile de urgenta in cazul unui accident grav.
За да спомогне за смекчаване на последиците от тежките пътнотранспортни произшествия в ЕС, Европейската комисия прие две предложения, чрез които се гарантира, че от октомври 2015 г. автомобилите автоматично ще се свързват със службите за спешна помощ в случай на тежко произшествие.

Daca iertarea pacatelor este abordata ontologic, iar nu juridic, ca stergere a insusi evenimentului pacatului, si nu doar a consecintelor lui, atunci va fi vorba de o ontologie eshatologica.
Ако опрощаването на греховете се разгледа онтологически, а не съдебно, т. е. като заличаване на самия факт на греха и не просто на неговите последствия, тогава става дума за една есхатологична онтология.

Determinarea compozitiei microbiomului la indivizii sanatosi este importanta pentru intelegerea consecintelor schimbarilor pe care compozitia microbiomului o poate avea pentru sanatate si pentru probabilitatile de boala.
Изясняването на състава на микробиома при здрави индивиди е важно за разбирането на последствията от промените в състава на микробиома върху човешкото здраве и чувствителността към заболявания.

Recunoscand in vorbe granitele stabilite, mai ales in ajunul aderarii la Uniunea Europeana in 2007, in realitate, oficialitatile romane subliniau mereu necesitatea“condamnarii consecintelor Pactului Ribbentrop-Molotov”.
Признавайки на думи сегашните граници, особено преди самото влизане на страната им в ЕС(2007 г.), на практика румънските официални лица постоянно изтъкваха, че трябва„да бъдат осъдени последиците от пакта Рибентроп-Молотов“.

Noul act normativ inlocuieste regulamentul anterior din 2010, cerand tarilor UE sa colaboreze in cadrul grupurilor regionale pentru a evalua potentialul de intrerupere a aprovizionarii cu gaze si sa convina asupra actiunilor comune de prevenire sau de atenuare a consecintelor.
Новите правила заместват предходния регламент от 2010 г., като изискват от държавите членки на ЕС да работят заедно в регионални групи за оценка на възможностите за прекъсване на доставките на газ и да се споразумеят за съвместни действия за предотвратяване или смекчаване на последиците.

Chimie, biochimie, procesele biologice și fiziologice la plante, comportamentul de plante în condiții foarte asemănătoare cu efectele de șoc transplant, eliminând efectele de substanțe chimice nocive din Faza 1, Fitopatologie(consecintelor de substanțe chimice nocive= rezistență mai puțin de Slăbită plante împotriva tuturor organismelor dăunătoare plantelor animale de asemenea).
Химия, биохимия, биологични и физиологични процеси в растения, растение поведение при условия много сходни последици přesazovacího шок елиминиране на последиците от вредни химикали от фаза 1, фитопатология(последиците от вредни химикали= занижени съпротива отслабени растения срещу всички растение и вредители по животните).

Dar văd în finanţatorii majori, în CARE, Rockefeller Rockefeller Brothers Fund, Hewlett, Mercy Corps, voi înşivă, Google, şi multe alte organizaţii, începutul unei înţelegeri de care avem nevoie pentru a lucra nu numai la prevenirea iniţială a încălzirii globale, dar şi la prevenirea secundară cea a consecintelor încălzirii globale asupra celor mai săraci si celor mai vulnerabili.
Но виждам в големите финансиращи институции-- в CARE(грижа), Рокфелер, фонда"Братя Рокфелер", Хюлет, корпорации"Мърси", вие хора, Гугъл, толкова много други организации, начало на разбиране, че е нужно да работим не само за първично предотвратяване на глобалното затопляне, но и за вторично предотвратяване на последиците от глобалното затопляне, върху най-бедните и най-уязвимите.

Partile pot solicita instantei constatarea nevaliditatii contractului sau a unora dintre clauzele acestuia(nevaliditate partiala) chiar daca nu solicita si aplicarea consecintelor legate de nevaliditatea mentionata.”.
Страните могат да поискат от съда обявяване на недействителността на договора или на някоя от неговите клаузи(частична недействителност), без да е необходимо да искат прилагане на последиците, свързани с тази недействителност“.

Curtea subliniaza ca Directiva 92/85 face distinctie in mod expres intre, pe de o parte, protectia impotriva concedierii insesi, cu titlu preventiv, si, pe de alta parte, protectia impotriva consecintelor concedierii, cu titlu de reparatie.
Съдът подчертава, че в Директива 92/85 изрично са разграничени, от една страна, защитата срещу самото уволнение, като превантивна мярка, и от друга страна, защитата от последиците от уволнението, като възстановителна мярка.

Acela al dezvoltarii tehnologiei- telegraful, ziarele ieftine, caile ferate, transportul- marcate de o lipsa acuta de imaginatie, Denson… o fatala incapacitate de intelegere a sensului si consecintelor… tuturor acestor parghii, fire si cai ferate.
Развитието на технологиите- телеграфът, евтините вестници, железопътните линии, транспортът- е съвпаднало с деградацията на въображението, Денсън с абсолютната неспособност да се разбере значението и последствията на всички тези лостове, телове и железопътни линии.