Сe înseamnă CONSIDERÂNDU-SE în Bulgară - Bulgară Traducere

• се счита
• се смята

Exemple de utilizare a Considerându-se în Română și traducerile lor în Bulgară

Considerându-se şi intensitatea acestuia.
Оценете и тяхната интензивност.

Mă tulbură să văd cum se diferenţiază, considerându-se superiori.
Тревожа се като ги гледам как се делят, сякаш се мислят за по-висши.

Considerându-se ca oameni deosebiți și unici.
Като се считат за специални и уникални хора.

Am declarat cã acei oameni se înºelau, considerându-se conduºi de Duhul lui Dumnezeu.
Заявих, че се мамят, мислейки се за ръководени от Божия Дух.

Endangered(EN), considerându-se faptul că se confruntă cu risc foarte mare de dispariţie în sălbăticie.
Застрашени(EN), смята се, че са изправени пред много висок риск от изчезване в природата.

Cu toate acestea, APF era obligată prin lege să dea un răspuns în termen de trei luni, în caz contrar vânzarea considerându-se autorizată.
Все пак FMA е задължена по закон да реагира в рамките на три месеца; в противен случай сделката би се считала за разрешена.

Două procese considerându-se două componente ale aceluiaşi sistem.
Те трябва да се разглежда като две страни на един и същ процес.

Comisia propune, de asemenea, să stabilească o sumă minimă a compensației pentru toate celelalte servicii, considerându-se că măsurile cu o valoare sub acest nivel nu constituie ajutor.
Комисията предлага също да определи минималния размер на компенсацията за всички други услуги, под който ще се счита, че мярката не съдържа помощ.

Considerându-se a fi o ameninţare de către săteni, ea a fost adoptată de un magnat din Japonia.
Селяните се страхуват от нея. Била отгледана от японски магнат. Все пак, не е било просто осиновяване.

În Regatul Unit, atacurile vasculare cerebrale reprezintă 15% din cazuri, considerându-se a fi cauza a 30% din cazurile înregistrate la persoanele în vârstă.
Във Великобритания инсултът е причина в 15% от случаите и се смята за вероятна причина при 30% от хората в старческа възраст.

Despre PIPER considerându-se că era singurul condiment care nu modifica gustul natural al mâncării.
Тогава се е смятало, че пиперът е единствената подправка, която не успява да„надвие” естествения вкус на храната.

Însă omul nu se înşeală recunoscându-se superior elementelor corporale şi considerându-se mai mult decât o părticică a naturii sau un element anonim al cetăţii umane.
Човекът обаче не бърка като се признава за по-висш от телесното и се счита за нещо повече от проста частица от природата или анонимен елемент от човешкия град.

Considerându-se păzitoare a secularismului, armata este suspicioasă faţă de AKP deoarece acesta are rădăcini în islamismul politic.
Смятайки се за страж на секуларизма, армията е подозрителна към ПСР поради връзките й с политическия ислям.

Un om care a fost schimbat de multe ori începe să se conducă într-un colț, considerându-se vinovat de tot și concluzionând că lucrurile nu sunt atât de personale cu el. Uita-te.
Човек, който е бил променен, често започва да се качва в ъгъла, като се смята за виновен за всичко и заключава, че нещата не са толкова лични с него. Забрави.

În cazul în care detenția se justifică în mod excepțional, aceasta trebuie utilizată numai ca măsură de ultim resort, pentru o perioadă cât mai scurtă posibil și considerându-se că interesul superior al copilului este primordial.
Когато при изключителни обстоятелства задържането е оправдано, то следва да се използва единствено като крайна мярка, за най-краткия възможен срок и като в най-голяма степен се отчита висшият интерес на детето.

Zodia Păianjen cuprinde perioada dintre 16 mai-12 iunie, între Gemeni şi Rac, considerându-se că oamenii născuţi sub semnul acesta zodiacal sunt foarte talentaţi şi au o soarta neobişnuită.
Зодия Паяк е обхващала периода от 16 май до 12 юни- между зодиите Близнаци и Рак, и се считало, че хората с този зодиакални знак са много талантливи и имат необикновена съдба.

Din acest punct de vedere, creierul este un calculator, iar neuronii şi sinapsele acţionează ca întrerupătoare elementare şi ca„biţi” de informaţie, conştiinţa considerându-se a apărea ca o proprietate nouă a unui calcul complex.
От тази научна гледна точка мозъкът е компютър, с неврони и синапси, които действат като основни ключове и"битове", а за съзнанието се смята, че"възниква" като ново достояние, следствие от сложни изчисления.

(f) având în vedere natura activităților, se ține seama și de vârsta candidaților, considerându-se rezonabil, de exemplu, să se stipuleze că membrii nu ar trebui să aibă peste 67 de ani la momentul numirii lor;
Предвид на естеството на извършваната работа, възрастта на кандидатите също ще бъде вземана предвид, като се счита за разумно, например, да се определи, че членовете не трябва да бъдат на повече от 67 години по време на назначаването им;

În temeiul articolului 37 din Legea privind serviciile poștale, un articol poștal, cu excepția cazului în care a fost expediat în regim„post-restant”, poate fi predat, de asemenea, următoarelor persoane, considerându-se că a fost notificat sau comunicat efectiv:.
В съответствие с член 37 от Закона за пощенските услуги, освен ако пощенската пратка е изпратена„до поискване“, тя може да бъде връчена така също на следните лица, при което се счита за редовно връчена:.

Destinatarii din SUA pot fi certificați parțial în temeiul Scutului de confidențialitate UE-SUA, considerându-se astfel că asigură un nivel adecvat de protecție a datelor din perspectiva legislației UE.
Получателите в САЩ може отчасти да са сертифицирани по Щита за личните данни между ЕС и САЩ и в резултат на това да се счита, че предоставят адекватно ниво на защита на личните данни от правната гледна точка на ЕС.

În acest din urmă caz, solicitantul este informat, de asemenea, cu privire la motivele intenţiei de respingere şi la faptul că solicitantul dispune de un termen de o lună pentru a formula o cerere de confirmare prin care să obţină revizuirea acestei poziţii, în lipsa acesteia considerându-se că a renunţat la cererea iniţială.
Във втория случай заявителят следва също така да бъде уведомен за основанията на това намерение, и да бъде осведомен за това, че разполага със срок от един месец, в който може да подаде молба за потвърждаване на искането, въз основа на която да се преразгледа това становище, в случай че такава не бъде подадена се счита, че заявителят е оттеглил първоначалното искане.

În plus, aceasta este opinia familiilor victimelor acestor asasinate politice, exprimată în mod elocvent, considerându-se"familiaprofundă” a lui Hrant Dink, atunci când s-au referit la"statulprofund” turc.
Това е и мнението на семействата на жертвите на политическите убийства, които красноречиво се наричат"паралелното семейство" на Хрант Динк, перифразирайки популярната концепция за турската"паралелна държава".

Animalele pentru care nu s-a acceptat acordarea primei, fie datorită aplicării reducerii proporţionale prevăzute la art. 4 alin.(4) din Regulamentul(CE) nr. 1254/1999, fie în urma aplicării factorului de densitate la care se referă art. 12 din regulamentul respectiv, nu mai pot face obiectul unei cereri pentru acelaşi grup de vârstă, considerându-se că au făcut obiectul plăţii primei.
Животни, които не са класирани за премия или за сметка на приложението на пропороционалната редукция, разгледана в Член 4(4) на Регламент(EC) No 1254/1999 или приложение на животновъдната гъстота, разгледана в Член 12 на този Регламент, не могат повече да бъдат обект на прилагане на същата възрастова стъпка и ще бъдат считани, че са били обект на плащане на премия.

Obiectivele Regulamentului de bază(CE) Nr. 216/2008 reglementează recunoașterea și calificarea echivalentă a licențelor, considerându-se că este inutil să se aștepte acorduri ipotetice care au fost amânate pentru 2014.
Целите на основния Регламент(ЕО) № 216/2008 предвиждат признаване и равностойно оценяване на лицензи, за които бъде сметнато за излишно да се чакат хипотетични споразумения, отложени за 2014 г.

Dispozițiile din LPC care reglementează metodele„substitutive” sau alternative de livrare personală stipulează că actele pot fi afișate la avizierul instanței în ultimă instanță, prin aceasta considerându-se că a fost efectuată notificarea sau comunicarea în Republica Croația.
В разпоредбите на ГПЗ, уреждащи„заместващи“ или алтернативни начини за лично предаване, се казва, че документи могат да бъдат поставяни на информационното табло на съда като последна мярка, при което се счита, че връчването е извършено в Република Хърватия.

Craiova se afirmă şi în lupta de rezistenţă antiotomană din secolele XIV-XV, lângă Craiova considerându-se că se află vestitele Rovine, mlaştinile din Lunca Jiului, unde s-au purtat marile bătălii încheiate cu victoria românilor conduşi de Mircea cel Bătrân.
Крайова се утвърждава и в борбата срещу османската съпротива през XIV-XV век, близо до Крайова се смята, че се намират известните Ровине, ливадните блата в гората край река Жиу, където са се водили великите битки, завършили с победата на румънците, водени от Мирча чел Бътрън.

Termenul pentru adoptarea și comunicarea deciziei relevante este de 12 luni, cu excepția ajutorului pentru studii, care este de 6 luni, considerându-se că cererea a fost admisă în cazul în care termenele au expirat fără emiterea unei decizii în mod expres.
Срокът за вземане и съобщаване на съответното решение е 12 месеца, освен за помощ за обучение, където срокът е 6 месеца, като се счита, че искането е одобрено, ако при изтичането на срока не е взето изрично решение.

(b) în cazul în care producția de vehicule în conformitate cu tipul omologat de vehicul este oprită definitiv, în mod voluntar, considerându-se întotdeauna că s-a întâmplat acest lucru atunci când, în ultimii doi ani, nu a fost produs niciun vehicul de tipul în cauză;
Когато производството на превозни средства, съответстващи на одобрения тип превозно средство, бъде окончателно прекратено на доброволна основа, като във всеки случай се приема, че това е така, ако през предишните две години не е произведено нито едно превозно средство от този тип;

În vremurile noastre, când există îndoieli atât de puternice chiar şi în legătură cu existenţa adevărului, când fiecare„adevăr” este socotit drept adevăr absolut, considerându-se potrivit ca fiecare persoană să aibă„propriul eiadevăr”, lupta pentru adevărul dumnezeiesc capătă un înţeles deosebit de însemnat.
В наше време, когато има толкова силни съмнения относно самото съществуване на Истината, когато всяка“истина” се разбира като относителна и се счита за съвсем нормално всеки човек да се придържа към“своята истина”, борбата за Истината придобива особено важно значение.

Într-adevăr, articolul 34 punctul 2 din acest regulament abandonează cerința conformității actului de sesizare a instanței, avută în vedere la articolul 27 punctul 2 din Convenția de la Bruxelles, pentru a pune accentul pe respectarea efectivă a dreptului la apărare, considerându-se că acesta este respectat atunci când pârâtul a avut cunoștință despre procedura judiciară în curs de desfășurare și a putut exercita o cale de atac împotriva unei decizii pronunțate împotriva sa(a se vedea în acest sens Hotărârea ASML, citată anterior, punctele 20 și 21).
Действително член 34, точка 2 от този регламент изоставя изискването за редовност на документа за образуване на производството, посочено в член 27, точка 2 от Брюкселската конвенция, за да наблегне на ефективното спазване на правото на защита, като то се смята спазено, когато ответникът е узнал за висящото съдебно производство и е имал възможност да подаде жалба срещу постановено срещу него решение(вж. в този смисъл Решение по дело ASML, посочено по-горе, точки 20 и 21).