Сe înseamnă СЕ СЧИТАЛО în Română - Română Traducere

• era considerat
• s-a crezut

Exemple de utilizare a Се считало în Bulgară și traducerile lor în Română

Това се считало за привилегия.
Este considerată un privilegiu.

Липсата в миналото се считало за признак на бедност.
Lipsa acesteia era deseori considerată un semn al sărăciei.

Не се считало за чест, а за обществен дълг.
Şi nu era o onoare, cu un serviciu public.

Доскоро се считало за изчезнал вид.
Până de curând, era considerat dispărut.

Преди 50 години подобно поведение би се считало благопристойно за майка.
Acum 50 de ani ar fi fost considerată o mamă model.

Преди това това се считало за детско заболяване преди 14-годишна възраст.
Anterior, aceasta a fost considerată o boală din copilărie înainte de vârsta de 14 ani.

Преди това това заболяване се считало за много от по-възрастните мъже.
Anterior, această boală a fost considerată lotul de oameni mai în vârstă.

Само допреди няколко години, това би се считало за суперавтомобил.
Acum doar cativa ani, aceasta versiune ar fi fost considerata o super-masina.

Първоначално се считало, че става дума за масово самоубийство, но установено е, че всъщност е убийство.
Inițial s-a crezut că e vorba despre o sinucidere, dar se pare că e crimă.

А у израилтяните бездетството се считало за знак на Божия немилост.
În Israel, lipsa copiilor era considerată un blestem din partea lui Dumnezeu.

Никога не трябва да оставяте пари на масата- това би се считало за глупаво и грубо.
Banii nu se lasa pe masa- acest lucru este considerat prostesc si nepoliticos.

Като откровено лоша поличба се считало това да се ожениш в черна рокля.
Se consideră ghinion să se căsătorească într-o rochie neagră.

През 50- те или 60-те години тютюнопушенето не се считало за вреден навик.
Spre exemplu, acum 50 sau 60 de ani, fumatul nu era considerat un obicei dăunător.

По време на Римската империя, преминаването на река"Рубикон" с армия се считало за война.
În timpul Republicii romane, trecerea râului Rubicon cu o armată, era considerat un act de război.

Още преди 50 или 60 години тютюнопушенето не се считало за толкова лош навик.
Acum 50 sau 60 de ani, fumatul nu era considerat un obicei dăunător.

В онези дни това растение се считало за декоративно заради красивите си, големи, ярки цветя.
În acele zile, această plantă a fost considerată decorativă datorită florilor sale frumoase, mari și strălucitoare.

Млякото, смесено с роса, традиционно се считало за любимо лечение за вещици.
Laptele, amestecat cu roua, a fost în mod tradițional considerat un tratament preferat pentru vrăjitoare.

Вашият гардероб е супер стилен, а вие не притежавате нито едно нещо, което би се считало за„лепкаво“ или„извън сезона“.
Dulapul tău este super-elegant și nu deții un singur lucru care ar fi considerat"lipicios" sau"în afara sezonului".

Имаше време, когато слънцето се считало за ранна нация на американците пазител на Земята.
A existat un timp în care soarele a fost considerat pentru primii americani nativi un gardian al Pământului.

Рейтинговата агенция Moody's също така предупреди, че евентуално преструктуриране на дълга на Гърция би се считало за дефолт.
Moody's si S&P au avertizat de asemenea ca orice forma de restructurare a datoriilor Greciei va fi considerata un default.

Когато през 1923 г. е открит първият овираптор, той е лежал сред група яйца, за които се считало, че принадлежат на протоцератопс.
Când a fost descoperit primul Oviraptor în 1923, zăcea într-un cuib de ouă care s-a crezut că aparţine unui Protoceratops.

Зеленото от древни времена се считало за цвят на духовната хармония- естествен, естествен нюанс, който спомагал да си почине добре.
Verde din timpuri străvechi a fost considerată culoarea armoniei spirituale, o nuanță naturală, naturală, ajutând la o odihnă bună.

Също така, ако инвестициите наистина не са били необходими, действителното използване на помощта отново би се считало за несъвместимо с общия пазар.
În plus, dacă investițiile nu erau de fapt necesare, înseamnă că și utilizarea efectivă a ajutorului poate fi considerată incompatibilă cu piața comună.

Свидетелството на жените се считало за толкова нищожно, че на тях дори не им било позволено да бъдат законни свидетели в юдейски съд.
Mărturia femeilor era privită ca atât de lipsită de valoare încât ele nici măcar nu putea apărea în calitate de martori la procesele evreieşti.

Зодия Паяк е обхващала периода от 16 май до 12 юни- между зодиите Близнаци и Рак, и се считало, че хората с този зодиакални знак са много талантливи и имат необикновена съдба.
Zodia Păianjen cuprinde perioada dintre 16 mai-12 iunie, între Gemeni şi Rac, considerându-se că oamenii născuţi sub semnul acesta zodiacal sunt foarte talentaţi şi au o soarta neobişnuită.

За американците отговорът е прост:„Англичаните са използвали собствената си Декларация за правата да свалят от власт Джеймс II и това се считало за напълно законно и оправдано“.
Englezii si-au folosit propria lor Declaratie a Drepturilor pentru a-l demite pe regele James al II-lea, iar acest document(Declaratia de Independenta) este considerat perfect legal si justificat".

Държавите-членки следва да са свободни да определят прага, над който едно лице би се считало за способно да поеме съдебните разноски при определените в настоящата директива условия.
Ar trebui ca statele membre să aibă libertatea de a stabili pragurile minime peste care se prezumă că o persoană poate să suporte cheltuielile de judecată, în condițiile definite de prezenta directivă.

Преди това този вид заболяване се считало за мъжка болест, но със замърсяване на околната среда, повишен нервен стрес, пушене сред жените и разпространение в женската част от населението.
Anterior, acest tip de boală a fost considerată o boală masculină, dar cu poluarea mediului, stresul nervos crescut și fumatul în rândul femeilor, sa răspândit la partea feminină a populației.

Тя се нарича също саркома. Преди това този вид заболяване се считало за мъжка болест, но със замърсяване на околната среда, повишен нервен стрес, пушене сред жените и разпространение в женската част от населението.
Anterior, acest tip de boală a fost considerată o boală masculină, dar cu poluarea mediului, stresul nervos crescut și fumatul în rândul femeilor, sa răspândit la partea feminină a populației.

Преди Шанел черното се считало за цвят на траура, но създадения от нея силует, използваните тъкани,- коприна, тюл, дантела; дължината малко под коляното, а също и фактът, че тази рокля прави всяка фигура по-стройна, я поставила над времето и модата.
Până la Chanel, negrul era considerat culoarea doliului, însă modelul pe care ea l-a inventat, țesăturile folosite, cum ar fi mătasea, tulul, dantela, lungimea puțin peste genunchi, și faptul că o astfel de rochie avantajează orice tip de siluetă, a făcut această rochie să devină atemporală.

Cum se folosește „се считало” într -o propoziție

Комод обожавал да влиза в ролята на гладиатор, въпреки че стъпването на свободни хора на гладиаторската арена се считало за безчестие (лат.

[40] „Той яздеше една кобила стара“ — язденето на кобила се считало за признак на крайна бедност и е било унизително. — Б.пр. ↑

Селцето Фукови оврази се намирало в близост до Фуков край и се считало за главно селище, но скоро се появили и други заради голямото население.

Древните датчани наказвали прелюбодейството със смърт, докато за убийство се дължало само глоба. Това нагледно показва кое от двете деяния се считало от закона за по-сериозно.

Totem животински - бял бик. От незапомнени времена това животно се считало за символ на сила, сила и сила, както и символ на мъжката сексуална енергия.

Едва ли победа в груповата фаза (било то и срещу Ливърпул)би би се считало за една от най-големите победи на отбор, който е печелил КЕШ все пак.

Чакското пекари (Catagonus wagneri) първоначално се считало за изчезнал вид пекари, познат на науката само от фосилни материали, но през 1975 г. е преоткрито в района Чако (Парагвай).

През Средновековието в Европа всяко докосване до тялото се считало за грях, така че хората обикновено се опитвали да се измият от греха, но рядко им се отдавала такава възможност.

Двама монаси – ученик и учител – принадлежели към орден с доста сурови правила на поведение. В частност те нямали право да се докосват до жени. Това се считало за голям грях.

Второ, отоплителният сезон изобщо не е гарантиран. Кой ще плаща газта, общината? И с какви пари? Да не говорим, че това би се считало за държавна помощ и ще понесем наказание от Брюксел.