Сe înseamnă СЧИТАЛО în Română - Română Traducere

• considerat
• crezut
• considerată
• consideră

Exemple de utilizare a Считало în Bulgară și traducerile lor în Română

Навън това би се считало за сексуален тормоз.
La exterior acest lucru ar fi hartuirea sexuala.

В древни времена това място се е считало за свещено.
In vremurile antice, acest loc era considerat sacru.

Дълго време се е считало, заболяване на човека.
Pentru o lungă perioadă de timp boala a fost considerată umană.

Преди 50 години подобно поведение би се считало благопристойно за майка.
Acum 50 de ani ar fi fost considerată o mamă model.

Дълги години се е считало, че Хес е бил самостоятелен в действията си.
Multă vreme s-a crezut că Hess a acţionat pe cont propriu.

Като откровено лоша поличба се считало това да се ожениш в черна рокля.
Se consideră ghinion să se căsătorească într-o rochie neagră.

Никога не трябва да оставяте пари на масата- това би се считало за глупаво и грубо.
Banii nu se lasa pe masa- acest lucru este considerat prostesc si nepoliticos.

Преди това това заболяване се считало за много от по-възрастните мъже.
Anterior, această boală a fost considerată lotul de oameni mai în vârstă.

Първоначално се считало, че става дума за масово самоубийство, но установено е, че всъщност е убийство.
Inițial s-a crezut că e vorba despre o sinucidere, dar se pare că e crimă.

А у израилтяните бездетството се считало за знак на Божия немилост.
În Israel, lipsa copiilor era considerată un blestem din partea lui Dumnezeu.

Считало се, че тези мостове постепенно се разпаднали и изчезнали под водата.
S-a considerat că aceste poduri s-au dezintegrat gradual şi s-au scufundat în valuri cu mult timp în urmă.

Нашето древно английско братство също я е считало за символ на Слънцето.
De asemenea, vechii noștri frați englezi au privit-o ca pe o emblemă a Soarelui.

Сядали са на трона, което се е считало за точката на създаване на света.
Ei trebui să se aşeze pe scaunul de domnie care este considerat punctul de creare a lumii.

Считало се, че този инцидент е свързан с бременността й и майчинството е смекчило мъжествения й характер.
Se credea că sarcina era legată de incidentul acela. Şi că maternitatea o să-i îndulcească firea virilă.

Имаше време, когато слънцето се считало за ранна нация на американците пазител на Земята.
A existat un timp în care soarele a fost considerat pentru primii americani nativi un gardian al Pământului.

Дълго време се е считало, че е по-добре за бебешката кожа да не се използват продукти за измиване и къпане.
Multă vreme s-a considerat că este mai bine să nu se folosească produse de baie pentru pielea bebelușilor.

Министерството на магията винаги е считало, че обучението на младите магьосници е от първостепенна важност.
Ministerul Magiei a considerat întotdeauna că educatia tinerilor vrăjitori si vrăjitoare are o importantă absolută.

Считало се, че този цвят учи децата да бъдат организирани и спокойни(а и това е най-евтиният плат).
Se credea că această culoare îi va învăța pe copii să fie organizați și calmi(și era cel mai ieftin tip de material).

В онези дни това растение се считало за декоративно заради красивите си, големи, ярки цветя.
În acele zile, această plantă a fost considerată decorativă datorită florilor sale frumoase, mari și strălucitoare.

Ние също така ще добавим, че физическите промени ще са много по-малко разрушителни, отколкото някога се е считало за вероятно.
Dorim să adăugăm că schimbările fizice vor fi mai puțin dăunătoare decât s-a considerat vreodată că vor fi.

Населението на централна Азия считало чаят от родиола розеа за най-ефективното средство за предпазване от студ и грип.
Oamenii din Asia Centrală au considerat că un ceai preparat din Rhodiola rosea este cel mai eficient tratament pentru frig și gripa.

SKF Insight прави мониторинга на състоянието по-широко приложим, особено там, където досега се е считало за невъзможно.
SKF Insight face ca monitorizarea condiției să fie mult mai aplicabilă, în special acolo unde este posibil să se fi considerat imposibil anterior.

За второто писмо се е считало, че съдържа шифъра на Плейфеър, подсказвайки контакт с Лабуле, който би скрил уликите преди смъртта си.".
În a doua misivă se crede că era un cod Playfair pentru contactul cu Laboulaye, care să lase indicii înainte să moară.".

Флореските хоминиди са живели преди 16 000 до 18 000 години. Считало се, че тогава са живеели само анатомично съвременни хора.
Hominizii Flores datează de acum 16.000, până la 18.000 de ani, o perioadă de timp, când, credeam noi, existau doar oameni cu anatomia acuală.

Зеленото от древни времена се считало за цвят на духовната хармония- естествен, естествен нюанс, който спомагал да си почине добре.
Verde din timpuri străvechi a fost considerată culoarea armoniei spirituale, o nuanță naturală, naturală, ajutând la o odihnă bună.

От друга страна, в дните на основателите на нашата църква, се е считало за привилегия да бъдеш мъченик като Свети Петър и другите апостоли.
Pe de altă parte, în zilele când Biserica noastră se forma, era considerat a fi un privilegiu faptul de a fi martirizat, ca Sf. Petru şi alţi apostoli.

Свидетелството на жените се считало за толкова нищожно, че на тях дори не им било позволено да бъдат законни свидетели в юдейски съд.
Mărturia femeilor era privită ca atât de lipsită de valoare încât ele nici măcar nu putea apărea în calitate de martori la procesele evreieşti.

Считало се е, че обединяването на икономическите интереси ще подобри жизнения стандарт на хората, но и нещо много повече- ще бъде първа стъпка към обединена Европа.
S-a crezut că această fuziune a intereselor economice va contribui la creșterea nivelului de trai și va fi primul pas spre o Europă mai unită.

В продължение на много години се е считало, че имунната система предпазва организма само от инфекциозни заболявания, дължащи се на вируси и бактерии.
Pentru multi ani, medicii au crezut ca sistemul imun este eficient doar in combaterea bolilor infectioase cauzate de bacterii sau virusuri.

Cum se folosește „считало” într -o propoziție

През Средновековието в Европа се считало за неморално да се носи грим, а лицето трябвало да бъде възможно най-бледо.

От 32-те клонирани прасета, участвали в проучването, само 13 оцелели до осем месеца, а само едно се считало за здраво.

Гъделичкането било забранено с закон в някои дpевни стpани от изтока,защото се считало за гpеховно възбyждащо занятие. /07 Ноември 2011/

2. Обаче съветското правителство в опита си да "остепни" номадите, защото ги е считало за неуправляеми, направило това селище постоянно.

Кандида Албиканс (Кандидоза) Преди години лекарите са смятали, че повечето заболявания се предизвикват от бактерии и вируси. Считало се е, че...

Морският вълк Димитър Янчев: На далян се ходи с хляб и яйца Да хванеш акула се считало за нещастие, предпочитали цаца

В древността осоляването на зелето се считало за трудоемка процедура, тъй като такава закуска се приготвяла в големи вани и бъчви.

Ако в Европа или останалия свят това не би се считало за съмнително, то в Америка това вече не е така.

За римляните, да се храниш в седнало положение се е считало за много неприлично и за това са се хранили полулегнали.

В средновековна Англия са бесели крадците, не са ги обезглавявали!!! Обезглавяването е било запазено за аристократите, считало се е за по-"престижна" смърт!!!