Сe înseamnă НАИСТИНА СЧИТАМ în Română - Română Traducere

• cred într-adevăr
• consider cu adevărat

Exemple de utilizare a Наистина считам în Bulgară și traducerile lor în Română

Аз наистина считам, че трябва да погледнете.
Chiar cred că trebuie să o vedeţi.

Не исках да я разстройвам, но наистина считам, че греши.
Nu am intenţionat să o supăr, dar cred că se înşală.

Наистина считам, че постигнаха отличен резултат.
Chiar cred că au obținut un rezultat excelent.

(DE) Г-жо председател, наистина считам, че това е основният елемент на нашето обсъждане.
(DE) Dnă președintă, cred că acesta este elementul de bază pe care îl discutăm.

Наистина считам, че трябва да разполагаме с голяма политика.
Chiar cred că trebuie să avem o adevărată politică.

Относно втория въпрос аз наистина считам, че това беше темата на първия ми отговор.
În ceea ce priveşte a doua întrebare, cred sincer că acesta a fost subiectul primului meu răspuns.

Но наистина считам, че трима роби са твърде много! Стига толкова!
Dar sunt sigurã cã trei bucãți e suficient!

Макар и да съм съгласна, че преместването би било твърде скъпо, наистина считам, че допълнителна защита е обоснована.
Deşi cred că relocarea este prea scumpă, cred că trebuie să alocăm mai multă protecţie.

Наистина считам, че трябва да разгледаме социалния напредък в европейското право.
Consider cu adevărat că trebuie să vedem progresele sociale din legislaţia europeană.

Необходими са ни някои подходящи показатели и маркери, които могат да бъдат определени чрез доброволно споразумение, но наистина считам, че е нужно да се направи широкообхватно и амбициозно предложение.
Avem nevoie aici de indicatori corecţi, care pot fi realizaţi prin acord voluntar, dar eu cred că acest lucru trebuie să fie o propunere cuprinzătoare şi ambiţioasă.

Наистина считам, че законът трябва да бъде преразгледан, за да стане демократичен.
Cred într-adevăr că această lege trebuie să fie revizuită pentru a o face mai democratică.

Щом искаме от частния сектор- банките- да повишат прозрачността и надеждността си след финансовата криза, наистина считам, че нашите национални държави и самите ние трябва да направим това.
Câtă vreme cerem sectorului privat- băncilor- să fie mai transparent şi mai fiabil după criza financiară, cred într-adevăr că trebuie să solicităm insistent acest lucru statelor naţiune şi nouă înşine deopotrivă.

Наистина считам, че"годините на оловото" са били трудни години за Италия.
Cred că anii de plumb au fost ani foarte dificili pentru Italia! Ştiu câte victime au fost în Italia.

Имах възможността да видя какво планират екипите от повечето държави относно въвеждането на District Manager 3. 0 и наистина считам, че то ще бъде от полза за магазините и клиентите във всички държави, когато плановете се превърнат в реалност.
Am avut ocazia să văd ce planifică majoritatea echipelor la nivel de țară în ceea ce privește implementarea District Manager 3.0 și chiar cred că, atunci când planurile vor deveni realitate, va reprezenta un beneficiu pentru magazinele și clienții din toatețările”.

Ето защо наистина считам, че това е добър бюджет, който следва да подкрепим, и поздравявам Комисията.
Prin urmare, cred într-adevăr că acesta este un buget bun, care ar trebui susţinut şi felicit Comisia.

Самата аз полагам усилия на всеки няколко месеца да уведомявам заинтересованите страни за различните консултационни процеси, които протичат в момента и наистина считам и бих Ви попитала, г-жо член на Комисията, не сте ли съгласна, че би било много полезно представителствата на Комисията във всяка държава да изготвят списък, много широкообхватен списък, на всички заинтересовани страни, и да гарантират, че те ще бъдат уведомявани за консултационния процес, за да знаят за него и да участват.
Eu însămi fac un efort la fiecare câteva luni pentru a alerta acţionarii despre diversele procese de consultări care se desfăşoară şi sincer cred şi aş vrea să vă întreb pe dumneavoastră, domnule comisar, dacă nu sunteţi de acord că ar fi foarte util pentru birourile Comisiei din fiecare ţară să întocmească o listă, o listă pe o gamă foarte largă, a tuturor acţionarilor şi să asigure că ei sunt alertaţi despre procesele de consultări, astfel încât ar şti şi ar putea participa.

Аз обаче наистина считам, че ние трябва да продължим напред и бих желала да предложа две направления на действие.
Totuşi, cred că trebuie să mergem mai departe, şi aş dori să sugerez aici două direcţii de acţiune.

Наистина считам, че Европейският парламент трябва да изиграе решаваща роля в борбата срещу този сериозен бич.
Consider cu adevărat că Parlamentul European trebuie să joace un rol esenţial în lupta împotriva acestui flagel major.

Наистина считам, че следва да възприемем такава позиция и да обсъдим дали не трябва да направим разпоредбите по-строги.
Chiar cred că ar trebui să adoptăm o poziţie în această privinţă şi să analizăm dacă ar fi trebuit sau nu să înăsprim normele.

Наистина считам, че той свърши отлична работа и успя да намери важно консенсусно решение за проведената през ноември помирителна среща.
Cred sincer că s-a descurcat excelent şi a reuşit să găsească o soluţie semnificativă de consens pentru concilierea din noiembrie.

Накрая, наистина считам, че следва да преустановим работата на Парламента в Страсбург и в бъдеще да заседаваме на едно единствено място.
În cele din urmă, cred într-adevăr că ar trebui să întrerupem lucrările Parlamentului European de la Strasbourg şi, pe viitor, să ne reunim într-o singură locaţie.

Наистина считам, че това е изключително важен въпрос, защото можем да постигнем голям напредък в областта на икономическото управление.
Cred într-adevăr că această chestiune este foarte importantă deoarece putem chiar să facem progrese semnificative în chestiunile referitoare la guvernanța economică.

Наистина считам, че следва да изпратим делегация в Колумбия, която на място да проучи действителното положение там, а не да провеждаме диалог с тях.
Cred în mod sincer că ar trebui să trimitem o delegaţie în Columbia pentru a vedea situaţia reală în mod direct, în loc să purtăm un dialog cu ei.

Аз наистина считам, че внезапната поява на демократични движения на границата на Израел и Палестинските територии е възможност, която и двете страни не следва да изпускат.
Consider într-adevăr că izbucnirea acestor mișcări democratice la granițele Israelului și ale teritoriilor palestiniene este o șansă de care trebuie să profite ambele părți.

Наистина считам, че от гледна точка на Съюза следва да разчитаме на сътрудничеството между националните регулатори в областта на ядрената безопасност и да се опитаме да създадем по-безопасна и съгласувана система.
Chiar cred că, din punctul de vedere al Uniunii, ar trebui să dezvoltăm o cooperare a autorităţilor de reglementare în domeniul securităţii nucleare şi să încercăm să stabilim un sistem mai sigur şi mai coerent.

Наистина считам, че трябва да разгледаме въпроса за сигурността в региона Сахел от всеки аспект, защото, ако тероризмът е успял да пусне корени в региона, причината е, че там е намерил политически, главно социални и очевидно икономически условия, които водят към такова развитие.
Cred, într-adevăr, că este nevoie să privim chestiunea securității în Sahel în toate dimensiunile sale, pentru că, dacă terorismul a reușit să se implanteze în această regiune, e și pentru că a găsit acolo condiții politice, în primul rând și sociale, evident, și economice propice.

Наистина считам, че споразумението в този му вид не е добро Аз съм абсолютно против една клауза в споразумението, която смятам за несправедлива- дерогацията от правилата за произход, защото тя застрашава не само устойчивото развитие на Папуа-Нова Гвинея, но, както чухме днес, един цял европейски отрасъл- консервната промишленост.
Cred cu sinceritate că acest acord, în forma sa actuală, nu este unul bun. Sunt pe deplin împotriva unei clauze a acordului, pe care o consider abuzivă: derogarea de la normele de origine, deoarece nu numai că pune în pericol dezvoltarea durabilă a Papua Noua Guinee, dar, după cum am auzit astăzi aici, pune în pericol o întreagă industrie europeană: industria conservelor.

Нима наистина считаш, че бих ползвал трагедията на детето с користна цел?
Chiar crezi că aş profita de suferinţa unui copil?

ImLive е наистина считан за един от най-добрите места в уеб камера 2016 уеб камера сайтове за преглед, за да се провери.
ImLive este într-adevăr considerată ca fiind una dintre cele mai bune site-uri webcam în 2016 Webcam pentru site-uri de revizuire vă pentru a verifica.