Сe înseamnă CONSIDERÂNDU-SE în Engleză - Engleză Traducere

• considering
• as
• considered

Exemple de utilizare a Considerându-se în Română și traducerile lor în Engleză

Considerându-se ca oameni deosebiți și unici.
Considering themselves as special and unique people.

Au nevoie de un partener care să-i caute, considerându-se un incredibil norocos.
They need a partner who would seek them, considering himself an incredible lucky one.

Considerându-se special, o persoană nu-și face griji în privința opiniilor altora despre sine..
Considering himself special, a person does not worry about the opinions of others about himself..

Mă tulbură să văd cum se diferenţiază, considerându-se superiori.
It disquiets me to see how they set themselves apart, as if thinking themselves superior.

Proiectul a fost casat după testele inițiale considerându-se că vehiculul consumă mult și că este vulnerabil la loviturile de artilerie.
The project was scrapped after initial tests deemed the vehicle to be underpowered and vulnerable to artillery fire.

Articolul introductiv 154 din propunerea Comisiei a fost eliminat, considerându-se inutil.
The introductory Article 154 of the Commission proposal has been deleted, as unnecessary.

Considerându-se păzitoare a secularismului, armata este suspicioasă faţă de AKP deoarece acesta are rădăcini în islamismul politic.
Viewing itself as a guardian of secularism, the military have been suspicious of the AKP because of its roots in political Islam.

Origini şi Istoric Chi Kung îşi are originea în China, considerându-se că are o vechime de peste 5000 de ani.
Chi Kung has its origins in China, considering that it is over 5000 years old.

Femeie în vârstă, afectuoasă, considerându-se atractivă şi miloasă şi gata să se bucure de viaţă la maxim… îi plac balurile unde se dansează şi nopţile sub stele.
Very loving, older female considered attractive, and compassionate and ready to enjoy life to the fullest… loves ballroom dancing and nights under the stars.

Încet, traducerea cuvânt cu cuvânt începe să fie respinsă, considerându-se că nu poate transmite același sens ca textul sursă.
Slowly, the word by word translation started to be rejected, considering that cannot render the same meaning as the source text.

De exemplu, un câine, considerându-se un lider, capabil să„pe bună dreptate“, a fost primul care a apuca cotlet căzut și chiar musca gazda,„îndrăznit“ să dea o mână pentru alimente.
For example, a dog, considering himself a leader, is able"by right" to grab the fallen cutlet first and even to bite the owner,"dared" to hold out his hand for food.

Monica Bellucci însăși este mai critică, considerându-se prea pompoasă și chiar oarecum veche.
Monica Bellucci herself is more critical, considering herself too pompous and even somewhat old-fashioned.

Aceasta este prima(şi cea mai veche) strategie care poate fi aoptată de o firmă în orientarea sa spre pieţele internaţionale, ea fiind utilizată astăzi maiales de întreprinderile mici şi mijlocii, considerându-se că.
This is the first(and oldest) strategy that can be adopted by a company in its orientation towards international markets, being used today especially for SMEs, considering that.

În Regatul Unit, atacurile vasculare cerebrale reprezintă 15% din cazuri, considerându-se a fi cauza a 30% din cazurile înregistrate la persoanele în vârstă.
In the United Kingdom strokes account for 15% of cases and it is believed to be the cause in 30% of the elderly.

În plus, considerându-se o mulțime de tot felul de complexe, indivizii nu observă că în realitate aceste complexe ar putea să nu existe și, dacă există, ele nu sunt la fel de"teribile și deplorabile" ca vopselele de imaginație.
In addition, considering themselves a bunch of all kinds of complexes, individuals do not notice that these complexes in reality may not exist, and if they exist, they are not as"terrible and deplorable" as the imagination paints.

Comisia propune, de asemenea, să stabilească o sumă minimă a compensației pentru toate celelalte servicii, considerându-se că măsurile cu o valoare sub acest nivel nu constituie ajutor.
The Commission also proposes to set a minimum compensation amount for all other services below which the measure is deemed free of aid.

În același timp, o parte din populație, considerându-se ca emigranți, nu a renunțat la cetățenia Moldovei și, din aceste considerente, intră în numărul cetățenilor.
At the same time, a number of people considered as emigrants, did not drop the citizenship of Moldova and thus are still counted as citizens.

Unele studii subliniază inclusiv faptul că era imposibil să convingi un caraşovean că ar putea fi sârb, croat ori bulgar, ei considerându-se un popor aparte, cu limbă deosebită.
Some studies highlight even the fact that it was impossible to convince a Caraşovean that he was a Serbian, Croatian or Bulgarian because they considered themselves to be a separate population, with a unique language.

Cm, a căror origine nu a întrunit consensul, considerându-se că ne aflăm fie în fața unui fenomen carstic, fie periglaciar, sau cu caracter de marmite eoliene formate prin acțiunea îndelungată a vânturilor.
Cm, whose origin has not met consensus, considering that we are either facing a phenomenon Karst, periglacial, or either the'marmite' wind formed by the action of the winds.

Dezvoltarea Verde(Green Development) este în general diferenţiată de Dezvoltarea durabilă, considerându-se a fi o durabilitate a mediului peste contextele economice şi culturale.
The Green Development differs from Sustainable Development and it is considered to be an environmental sustainability over the economic and the cultural approaches.

Cetatea Şiriei Cetatea Şiriei datează din secolul al XIII-lea, considerându-se că partea cea mai veche a cetăţii a fost donjon-ul, iar restul zidurilor au fost adăugate treptat până în secolul al XVI-lea.
Siria Citadel dates from the 13th century, the part being considered to be the oldest was the donjon, and the rest of the walls were added, step by step, until the 16th century.

În climatul economic respectiv, instituțiile financiare publice și investitorii privați sunt foarte reticenți în ceea ce privește acordarea de împrumuturi economiei reale și în special IMM-urilor, considerându-se că investițiile acestora au un nivel de risc ridicat.
In that economic climate, public finance institutions and private investors are very reluctant to lend to the real economy and in particular to SMEs, whose investments are considered high‑risk.

Lucrarea intitulată„Reţele cu senzori wireless în mişcare” a fost extrem de bine apreciată, considerându-se că aduce o contribuţie semnificativă în dezvoltarea tehnologiilor informaţionale şi de telecomunicaţie.
The thesis titled"Wireless Sensor Networks in Motion" was praised as bringing significant contribution to the development of telecom and information technologies.

UE-Rusia“Fereastra asupra Europei” vrea să se deschidă Considerându-se drept o"fereastră asupra Europei", locuitorii din enclava rusă Kaliningrad, între Polonia şi Lituania, cer Moscovei o apropiere de UE.
Residents of a region that considers itself to be a“window on Europe,” the population of the Russian exclave of Kaliningrad, which is located between Poland and Lithuania, want Moscow to establish closer links with the EU.

Austria s-a alăturat, de asemenea, Coaliției, fiind înfrântă de două ori de către Napoleon și considerându-se îndreptățită să nu permită intervenția franceză, în politica internă a statelor germane.
Austria also joined the Coalition, having been defeated twice by Napoleon and considering itself justified in not allowing French intervention in the domestic policy of the German States.

Astăzi există o oarecare diferenţă asumată între Shiraz şi Syrah, considerându-se că Shiraz este numele pentru vinuri create în stilul Lumii Noi, în timp ce Syrah, chiar şi în Australia, este un nume simbolic pentru vinuri lucrate în stil european.
Today there is a certain assumed difference between Shiraz and Syrah. Shiraz is considered the name for New World style wines, whereas Syrah, even in Australia, is a symbolic name for wines elaborated in European style.

Descoperiri arheologice==Arheologii au fost interesați de dealurile din jurul Verginei încă din 1850, considerându-se că orașul Aigai era localizat în apropiere și știind că dealurile erau movile funerare.
Archaeological finds===Archaeologists were interested in the hills around Vergina as early as the 1850s, supposing that the site of Aigai was in the vicinity and knowing that the hills were burial mounds.

Un om care a fost schimbat de multe ori începe să se conducă într-un colț, considerându-se vinovat de tot și concluzionând că lucrurile nu sunt atât de personale cu el. Uita-te.
A man who has been changed often begins to drive himself into a corner, believing himself guilty of everything and concluding that things are not so personal with him. Forget about it.

Cu toate acestea, analizele costuri/beneficii ar trebui realizate înainte de introducerea acestui instrument, considerându-se că la acea dată reducerea zgomotului va fi fost deja obținută prin post-echipare și prin alte mijloace.
However, cost-benefit analyses should be carried out prior to the introduction of this instrument considering the noise reduction already achieved by retrofitting and other means at that date.

Multe state membre au utilizat contractul-cadru pentru a achiziționa soluții NAP/FIT standardizate, considerându-se că acesta a permis realizarea de economii și a eliminat necesitatea recurgerii la proceduri de achiziții publice naționale.
Many Member States used this framework contract to procure a standardised NAP/FIT solution, which was deemed to have made savings and avoided the need for national procurement procedures.