Exemple de utilizare a Considerațiilor în Română și traducerile lor în Bulgară
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Motivarea hotărârii, cu precizarea faptelor și a considerațiilor judecătorului;
Punctul de plecare al considerațiilor cu privire la acest aspect ar trebui să fie obiectivul de protecție al articolului 82 CE.
Отправната точка на разсъжденията по тази част би трябвало да се търси в целите на защитата, предоставена от член 82 ЕО.Rețineți cădecorarea animalelor de astăzi nu se bucură de popularitatea sa anterioară datorită considerațiilor umane.
Имайте предвид,че животинският декор днес не се радва на предишната му популярност поради хуманни съображения.Punctul de plecare al considerațiilor în această privință ar trebui să fie sensul și scopul articolului 82 al doilea paragraf litera(c) CE.
Отправната точка на разсъжденията в това отношение трябва да се търси в духа и целите на член 82, втора алинея, буква в ЕО.Codul prevede obligația de a pune la dispoziția publicului informații complete cu privire la reintroducerea preconizată a controlului la frontierele interne,fără a aduce atingere considerațiilor privind securitatea.
В КШГ е предвидено задължение за цялостно информиране на обществеността относно планирано повторно въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници,без да се засягат съображенията за сигурност.Relevanța planului sau programului pentru integrarea considerațiilor de mediu, în special în scopul promovării unei dezvoltări durabile;
Значението на плана или програмата за интегрирането на екологичните съображения особено с оглед за насърчаването на устойчиво развитие;În afara considerațiilor economice pe care aceste perspective le generează, raportul ne îndeamnă totuși să nu uităm de costurile umane ale eșecului de a educa fetele la aceleași standarde ca băieții.
Освен икономическите съображения, които тези идеи пораждат, все пак, докладът ни призовава да не забравяме човешката цена на това да не се образоват момичетата по същите стандарти, както момчета.În primul rând, legiuitorului național obligația de a prevedea norme de prescripție care să permită îndeplinirea obligațiilor care decurg din articolul 325 TFUE,în lumina considerațiilor expuse de Curte la punctul 58 din Hotărârea Taricco.
Ingineria durabilă se referă la integrarea considerațiilor sociale, de mediu și economice în proiectarea sistemelor de produse, procese și energie.
Устойчивото инженерство се отнася до интегрирането на социални, екологични и икономически съображения в проектирането на продукти, процеси и енергийни системи.Rezultă din ansamblul considerațiilor care precedă că trebuie să se răspundă la prima întrebare în sensul că examinarea acesteia nu a revelat niciun element de natură să afecteze validitatea Deciziei 2011/199.
От всички изложени по-горе съображения следва, че на първия въпрос (2) Părțile garantează, imediat după instituirea unor măsuri provizorii și înainte de luareaunei decizii finale, comunicarea completă și coerentă a tuturor faptelor și considerațiilor esențiale care stau la baza deciziei de aplicare a măsurilor, fără a aduce atingere articolului 6 alineatul(5) din Acordul antidumping și articolului 12 alineatul(4) din Acordul SMC.
Страните гарантират, незабавно след налагането на временни мерки и преди вземането на окончателно решение,пълно и съдържателно оповестяване на всички съществени факти и съображения, които представляват базата за вземането на решението за прилагане на мерки, без да се засягат член 6, параграф 5 от Антидъмпинговото споразумение и член 12, параграф 4 от Споразумението за СИМ.În lumina considerațiilor ce precedă trebuie analizat dacă, în speță, Comisia a săvârșit o eroare vădită de apreciere concluzionând că societatea Chisso fusese prima întreprindere care a furnizat elemente decisive pentru a dovedi existența înțelegerii.
В светлината на посочените по-горе съображения е уместно да се провери дали в конкретния случай Комисията допуска явна грешка в преценката, като заключава, че Chisso е първото предприятие, представило решаващи доказателства за съществуването на картела.Având în vedere considerațiile anterioare, se poate constata că, în temeiul Directivei 2004/18, luarea în considerare de către autoritățile contractante a considerațiilor ecologice și sociale în cadrul procedurii de atribuire este întru totul permisă, fapt care include în mod expres referirea în cuprinsul caietului de sarcini la etichete din domeniul mediului și al comerțului echitabil.
В обобщение следва да се констатира, че с оглед на Директива 2004/18 е напълно допустимо възлагащият орган да интегрира екологични исоциални съображения в процедурата за възлагане на обществена поръчка, което изрично включва и позоваването в условията за възлагане на обществената поръчка на етикети в областта на околната среда и на справедливата търговия.În temeiul tuturor considerațiilor de mai sus, propunem să se constate că Directiva 2004/38 se aplică resortisanților unor state terțe, membri ai familiei unui cetățean al Uniunii, în sensul articolului 2 punctul 2 atunci când, ca urmare a exercitării prealabile a dreptului de liberă circulație de către cetățeanul Uniunii și după ce a locuit efectiv în alt stat membru, cetățeanul și membrii familiei sale se deplasează în statul membru al cărui resortisant este cetățeanul respectiv.
На основание на горепосочените съображения предлагам да се установи, че Директива 2004/38 е приложима спрямо гражданите на трети страни, които са членове на семейството на гражданин на Съюза по смисъла на член 2, точка 2 от нея, когато, след предхождащо упражняване на правото на свободно движение от страна на гражданина на Съюза и след като е пребивавал ефективно в друга държава членка, той и членовете на семейството му се придвижват към държавата членка, на която той е гражданин.Cu siguranță, ar putea fi util dacă, la începutul considerațiilor sale cu privire la un anumit motiv, Tribunalul ar prezenta jurisprudența relevantă și, eventual, ar explica‑o.
Със сигурност би било полезно, ако в началото на изложението си по определено правно основание Общият съд представи приложимата съдебна практика и съответно я разгледа.În opinia noastră, din ansamblul considerațiilor care precedă rezultă că nu este compatibilă cu dreptul Uniunii o reglementare națională care nu prevede obligația întreprinderilor de a introduce un sistem de evidență a timpului de lucru zilnic efectuat de fiecare lucrător.
От всички изложени по-горе съображения според мен следва, че национална правна уредба, която не счита, че съществува задължение за предприятията да въведат система за отчитане на отработеното дневно работно време от всички работници, е несъвместима с правото на Съюза.Recunoscând importanța deplinei integrări a considerațiilor de mediu în luarea deciziilor la nivel guvernamental și necesitatea ca autoritățile publice să dețină informații exacte, corecte și actuale privind mediul înconjurător.
Като признават важността на пълното отчитане на съображенията за околната среда при вземането на решения от страна на правителството и последващата необходимост държавните органи да разполагат с точна, пълна и актуална информация за околната среда.În urma comunicării faptelor și a considerațiilor esențiale pe baza cărora s-a decis instituirea unei taxe antidumping provizorii(„comunicarea constatărilor provizorii”), mai multe părți interesate și-au exprimat în scris opiniile cu privire la constatările provizorii.
След оповестяването на основните факти и съображения, на базата на които беше взето решението за налагане на временни антидъмпингови мерки(„оповестяване на временните мерки“), няколко заинтересовани страни представиха в писмен вид своите становища по временните констатации.În urma comunicării faptelor și a considerațiilor esențiale pe baza cărora s-a decis instituirea unei taxe antidumping provizorii(„comunicarea constatărilor provizorii”), mai multe părți interesate și-au exprimat în scris opiniile cu privire la constatările provizorii.
След оповестяването на основните факти и съображения, въз основа на които бе наложено временно антидъмпингово мито(„оповестяване на временните заключения“), няколко заинтересовани страни направиха писмени изявления, в които изложиха своите становища относно предварителните констатации.Desigur, astfel cum ne propunem să explicăm în cadrul considerațiilor următoare, misiunile încredințate actorilor cheie ai OCP, și anume OP și AOP, presupun, în mod necesar, că anumite practici de concertare în cadrul acestor entități, care nu intră în domeniul de aplicare al derogărilor normative generale, pot constitui derogări de la interdicția înțelegerilor anticoncurențiale prevăzută la articolul 101 alineatul(1) TFUE.
Несъмнено, както ще се опитам да обясня в изложението по-долу, възложените задачи на ключовите заинтересовани страни в рамките на ООП, а именно ОП и АОП, непременно означават, че някои практики на споразумяване в рамките на тези субекти, които не попадат в обхвата на общите регулаторни дерогации, могат да избегнат забраната за антиконкурентни споразумения, установена с член 101, параграф 1 ДФЕС.Concepte și considerații de arhitectură.
Концепции и архитектурни съображения.Principalele motive şi considerații în baza cărora s-a luat decizia;
Основни причини и съображения, на които се основава решението;Tratamentul pentru modelarea sânilor, cu toate acestea, solicită o anumită considerație, ar fi:.
Лечението за оформяне на гърдата обаче изисква някои съображения като:.Reexaminarea modelului de confluență cu a treia considerație variabilă.
Преразглеждане на модела на сливане с съображения от трета променлива.Scurt Raspuns: Da, dar în următoarele considerații.
Краткият отговор: Да, но при следните съображения.Luând în considerație și propunele expuse mai înainte.
În lumina acestor considerații, ar părea necesară o revizuire a zonelor protejate.
В светлината на изложените съображения изглежда необходимо да бъдат преразгледани защитените зони.Dar cea mai importantă considerație este dacă scutecul funcționează pentru copilul tău.
Но най-важното внимание е дали памперсът работи за вашето бебе.O altă considerație este fumul de țigară.
Se arată considerație pentru cei ne pasă.
Това показва внимание за тези, които се грижат за.
