Сe înseamnă СЪОБРАЖЕНИЯТА în Română - Română Traducere

• considerentele
• considerațiile
• motivele
• raționamentul
• consideraţiile
• considerații
• considerente
• considerentelor
• motive

Exemple de utilizare a Съображенията în Bulgară și traducerile lor în Română

Съображенията им са изцяло.
Afirmațiile acestora sunt complet.

Предпоставки и съображенията за застраховка живот.
Cerinţe preliminare și considerente de asigurare de viață.

Съображенията за това са следните.
Aceste criterii sunt următoarele.

По-долу ще изложа съображенията, поради които стигам до този извод.
Voi prezenta mai jos raţionamentul prin care am ajuns la această concluzie.

Съображенията му за външните условия.
Cosideraţiile sale despre mediu.

Това е отразено в съображенията(вж. например съображения 19- 21).
Acest lucru se reflectă în considerente(a se vedea, de exemplu, considerentele 19 și 20).

Съображенията са ясни: национална сигурност.
Motivatia a fost aceeasi: siguranta nationala.

Използвайки DMX512 контролер проблеми и какви са съображенията за[Dec 09, 2015].
Folosind un DMX512 controler problemele şi ceea ce sunt considerente pentru[Dec 09, 2015].

Съображенията продължават фундаменталния въпрос.
A Considerații continua întrebarea fundamentală.

Да предприемат мерки, които се основават на съображенията за обществен ред или обществена сигурност.
N de a lua măsurile justificate de motive de ordine sau de securitate publică.

Съображенията възраждане от своя страна, са напълно изключени.
Considerații renaștere pentru partea lor, sunt complet excluse.

В заключението си по дело Menci излагам in extenso съображенията си относно:.
În Concluziile prezentate în cauza Menci, am expus in extenso considerațiilor noastre privind:.

Освен това съображенията на Съда били тясно свързани с преследваните със същата директива цели.
În plus, raționamentul Curții ar fi fost strâns legat de obiectivul urmărit de aceeași directivă.

Поставила съм в курсив фразите в съображенията, които са от особено значение.
Am utilizat caractere italice pentru pasajele din aceste considerente care prezintă o importanță deosebită.

Преди да започнете да търсите рамки, консултирайте се с оптика относно съображенията за лещите.
Inainte de a incepe cautarea ramelor, consulta opticianul cu privire la consideratiile lentilelor.

Замени съображенията с вяра и изпий мъжествено горчивата Чаша- подава ти я всеблагият и премъдър Отец.
Înlocuiește raționamentele cu credința și bea cu bărbăție amarul Pahar- ți-l întinde Tatăl Cel bun și înțelept.

Комитетът би желал предложението за кодифициране да не пропусне една подобна препоръка в съображенията.
Comitetul dorește ca propunerea de codificare să includă o astfel de recomandare în cadrul considerentelor sale;

Отбелязва съображенията за киберсигурността и специфичните характеристики в транспортния сектор;
Ia act de preocupările privind securitatea cibernetică și de caracteristicile specifice ale amenințărilor din sectorul transporturilor;

(DE) Г-н председател, в допълнение към това, което току-що казах, искам паричната политика да бъде включена в съображенията.
(DE) Dle preşedinte, în plus, doresc să solicit includerea politicii monetare în cadrul considerentelor.

Всяка страна предоставя за обществен достъп текста на решението заедно с причините и съображенията, на които то се основава.
Fiecare parte va asigura accesul publicului la textul deciziei, la motivele si consideratiile care au stat la baza acesteia.

Комисията представя докладите и съображенията на държавите-членки пред Комитета по член 40, параграф 1 който изготвя своите съображения.
(3) Comisia prezintă rapoartele şi observaţiile statelor membre comitetului menţionat la articolul 40 alineatul(1), care poate face observaţii.

Докладчикът счита, че текстът може да бъде подобрен чрез повече позоваване на общоевропейски методики и тази промяна е въведена в съображенията.
Raportorul consideră că textul ar putea fi îmbunătățit prin trimiteri mai clare la metodologii armonizate la nivel european, modificare ce este introdusă în considerente.

Следователно съображенията на приелите Директивата институции във връзка с упоменатите задължения за намаляване не са ясно и еднозначно изложени.
Prin urmare, instituțiile care au adoptat directiva nu a exprimat în mod clar și univoc raționamentul privind angajamentul de reducere menționat.

Причините за моето несъгласие произтичат от различно схващане за териториалното сближаване, поради което считам, че не мога да подкрепя съображенията на докладчика.
Motivele pentru care dezaprob raportul derivă dintr-o viziune diferită asupra coeziunii teritoriale, de aceea simt că nu pot susţine consideraţiile raportorului.

За да научите повече за съображенията за широколентовата връзка, порта и протокола за интернет за плановете на Office 365, вж. Портове и протоколи за Office 365.
Pentru a afla mai multe despre lățimea de bandă de internet, considerații de port și protocol pentru planurile Office 365, consultați Porturi și protocoale Office 365.

Изразява съжаление във връзка с факта, че в регламента за създаване на Европейския фонд за стратегически инвестиции има позоваване на социалната и солидарна икономика само в съображенията;
Regretă faptul că regulamentul de instituire a Fondului european pentru investiții strategice se referă la economia socială numai în considerente;

С оглед на съображенията, изложени в раздела относно плановете за изпълнение по-горе, Комисията няма да изисква от държавите членки обяснителни документи относно транспонирането на директивата.
Din motivele prezentate mai sus în secțiunea privind planurile de punere în aplicare, Comisia nu va solicita de la statele membre documente explicative privind transpunerea.

В КШГ е предвидено задължение за цялостно информиране на обществеността относно планирано повторно въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници, без да се засягат съображенията за сигурност.
Codul prevede obligația de a pune la dispoziția publicului informații complete cu privire la reintroducerea preconizată a controlului la frontierele interne, fără a aduce atingere considerațiilor privind securitatea.

Жалбоподателят отбелязва, че съображенията на Общия съд в точка 87 от обжалваното определение принуждава жалбоподателя да подаде превантивно няколко жалби в различно качество.
Ea subliniază că raționamentul Tribunalului de la punctul 87 din ordonanța atacată conduce la obligarea unui reclamant la introducerea de acțiuni multiple, în diferite calități, cu titlu preventiv.

Това би било в разрез със съображенията за въвеждането на програмата и по-конкретно с намаляването на икономическите и социалните неравенства между регионите и би унищожило принципа на солидарността.
Aceasta ar fi inconsecventă cu motivul pentru introducerea programului şi în special cu reducerea inegalităţilor economice şi sociale dintre regiuni şi ar distruge principiul solidarităţii.

Cum se folosește „съображенията” într -o propoziție

Съдът след като изслуша вещите лица и съображенията на процесуалните представители на страните по делото,

Aerosmith ще загърбят съображенията за сигурност на Острова и ще участват в британския фестивал "Даунлоуд"

Според съображенията на протеста, подс. Б. е имала качеството извършител при осъществяване на престъпния състав.

Съображенията на Маринов са взети под внимание, но в същото време пристига следното историческо съобщение:

Подсъдимият чрез защитата си поддържа да бъде отменена присъдата по съображенията , изложени в жалбата.

Разгледани по същество, жалбите по изложените съображения в тях са неоснователни. Съображенията за това са следните:

На трето място, отказът е съобразен с приложимия материален закон и съображенията за това са следните:

При така установената фактическа обстановка, съдът намира жалбата за неоснователна, като съображенията за това са следните:

При така установената фактическа обстановка съдът намира, че предявеният иск е основателен, по следните съображенията :