Сe înseamnă СЪГЛАСНО СЪОБРАЖЕНИЕ în Română - Română Traducere

• potrivit considerentului

Exemple de utilizare a Съгласно съображение în Bulgară și traducerile lor în Română

Съгласно съображение 2 от този регламент той е съставен в съответствие с практиката на Съда.
Conform considerentului(2) al acestui regulament, acesta a fost redactat în conformitate cu jurisprudența Curții.

Жалбоподателят обаче посочва, че съгласно съображение 490 от обжалваното решение тарифата от 2006 г., изглежда, не се прилага за Ryanair.
Reclamanta arată însă că, potrivit considerentului(490) al deciziei atacate, lista taxelor de aeroport din 2006 nu pare să se aplice în privința Ryanair.

Съгласно съображение 131 от регламента за временните мерки в Съюза има няколко източника на доставка.
Conform considerentului 131 din regulamentul provizoriu, există mai multe surse de aprovizionare în Uniune.

Именно по този начин съгласно съображение 233 от Решението Комисията успява да установи доказателството за обхвата и за продължителността на нарушението на европейско равнище.
Astfel, potrivit considerentului(233) al Deciziei, Comisia a putut stabili proba întinderii și duratei încălcării la nivel european.

Съгласно съображение 16 държавите членки могат да предвидят по-обширна закрила за тези права.
Potrivit considerentului(16), statele membre rămân competente să ofere o protecție mai amplă pentru aceste drepturi.

Следва да се има предвид, че съгласно съображение 18 от регламента грижата може да бъде ограничена или отказана, ако самото ѝ предоставяне води до допълнително закъснение за пътниците, чакащи алтернативен или закъснял полет.
Trebuie amintit că, în conformitate cu considerentul 18 din regulament, deservirea poate fi limitată sau refuzată în cazul în care prestarea acesteia ar putea cauza o întârziere suplimentară pasagerilor care așteaptă un zbor alternativ sau întârziat.

Съгласно съображение 15 49 трябва да бъдат установени по-специално санкции за нарушения на посочените международни стандарти.
În special trebuie stabilite, conform considerentului(15) 49, sancțiuni în caz de încălcări.

Съгласно съображение 2 от Директива 2002/58 тя се стреми да зачита основните права и да спазва по-специално признатите от Хартата принципи.
Potrivit considerentului(2) al Directivei 2002/58, aceasta dorește respectarea drepturilor fundamentale și a principiilor recunoscute în special de cartă.

Съгласно съображение 12 от Решение 1999/468/ЕО на Съвета3 консултативният комитет не попада в приложното поле на гореспоменатото решение на Съвета.
Conform motivului 12 din Decizia 1999/468/CE a Consiliului3, comitetul consultativ nu intră în sfera de aplicare a deciziei Consiliului menţionate anterior.

(87) Съгласно съображение 45 от ДРС изискването за нанасяне на маркировка„CE“ върху опаковката на съоръжение улеснява задачата на надзора на пазара.
(87) Conform considerentului 45 din RED, s-a constatat că cerința de aplicare a marcajului CE pe ambalajul echipamentului simplifică sarcina de supraveghere a pieței.

Съгласно съображение 3 от Директива 2004/38 нейната цел е да се опрости и укрепи правото на свободно движение и пребиваване на всички граждани на Съюза.
Potrivit considerentului(3) al Directivei 2004/38, obiectivul acesteia este simplificarea și întărirea dreptului la liberă circulație și ședere pentru toți cetățenii Uniunii.

Съгласно съображение 7 от Регламент № 593/2008 предметът на този регламент и разпоредбите от него трябва да са в съответствие с Регламент № 44/2001.
Potrivit considerentului(7) al Regulamentului nr. 593/2008, domeniul de aplicare material și dispozițiile acestui regulament ar trebui să fie concordante cu Regulamentul nr. 44/2001.

Съгласно съображение 57 от Директива 95/46„предаването на лични данни в трета страна, която не гарантира достатъчно висока степен на защита, трябва да бъде забранено“.
Potrivit considerentului(57) al Directivei 95/46,„trebuie interzis transferul datelor cu caracter personal către o țară terță care nu asigură un nivel de protecțieadecvat”.

Съгласно съображение 13 процедурата за разглеждане на молби трябва да бъде ефективна и управляема, при отчитане на нормалното натоварване на администрациите на държавите членки.
Considerentul 13 menționează că procedura de examinare a cererilor ar trebui să fie eficientă și ușor de gestionat, ținând seama de volumul normal de lucru al administrațiilor statelor membre.

Съгласно съображение 14 от този регламент такива обстоятелства може да възникнат по-специално в случаи на стачки, които оказват влияние върху дейността на опериращия въздушен превозвач.
Potrivit considerentului(14) al regulamentului menționat, astfel de circumstanțe pot surveni în special în caz de greve care afectează operațiunile operatorului efectiv de transport aerian.

Съгласно съображение 68 от обжалваното решение OEM са дружества, които сглобяват компютри, използвайки спектър от компоненти, осигурени от различни производители.
Potrivit considerentului(68) al deciziei atacate, producătorii de echipament original sunt societăți a căror activitate constă în asamblarea computerelor prin utilizarea unei game de componente furnizate de diferiți producători.

(6a) Съгласно съображение 29 от Директива 2001/29/ЕО на Европейския парламент и на Съвета1a въпросът за изчерпване на правото не възниква в случая на услуги, и по-специално на онлайн услуги.
(6a) La considerentul 29 din Directiva 2001/29/CE a Parlamentului European și a Consiliului1a se precizează că problema epuizării dreptului nu se aplică în cazul serviciilor, în special al serviciilor on-line.

Съгласно съображение 28 от преамбюла на Директива 2004/48„[…] в съответни случаи наказателните санкции също представляват средство за гарантиране спазването на права върху интелектуална собственост[…]“.
Potrivit considerentului(28) al Directivei 2004/48,„[…] sancțiunile penale constituie, de asemenea, în cazuri corespunzătoare, un mijloc de a asigura respectarea drepturilor de proprietateintelectuală”.

Съгласно съображение 7 от Регламент № 44/2001„[о]бхватът на настоящия регламент трябва да включва всички основни граждански и търговски дела с изключение на някои ясно определени дела“.
Potrivit considerentului(7) al regulamentului menționat,„[d]omeniul de aplicare al prezentului regulament trebuie să includă toate aspectele importante de drept civil și comercial, cu excepția anumitor aspecte binedefinite”.

Съгласно съображение 1 от Директива 2009/24 последната кодифицира Директива 91/250/ЕИО на Съвета от 14 май 1991 година относно правната защита на компютърните програми. ОВ L 122, стр. 42; Специално издание на български език.
Potrivit considerentului(1) al Directivei 2009/24, aceasta codifică Directiva 91/250/CEE a Consiliului din 14 mai 1991 privind protecția juridică a programelor pentru calculator JO L 122, p.

Съгласно съображение 23 от тази директива търговията с квоти трябва„да бъде част от всеобхватен пакет от съгласувани политики и мерки, осъществявани на равнище държава членка и на общностно равнище“.
Potrivit considerentului(23) al directivei, este necesar ca procesul de comercializare a cotelor„să fie parte a unui pachet cuprinzător și coerent de politici și de măsuri puse în aplicare la nivelul statelor membre și al Comunității”.

Съгласно съображение 86 тя е изрично изключена от приложното поле на Директива 2006/123/EО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 година относно услугите във вътрешния пазар(ОВ L 376, стр. 36).
Conform considerentului(86), este exclus expres din domeniul de aplicare al Directivei 2006/123/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind serviciile în cadrul pieței interne(JO L 376, p. 36).

Съгласно съображение 6„не е обърнато достатъчно внимание на проблема с дублирането на оценките на една и съща здравна технология от институциите и органите за ОЗТ в различните държави членки в рамките един и същ или сходни периоди.“.
Conform considerentului 6,„redundanța evaluărilor aceleași tehnologii medicale de către autoritățile și organismele responsabile de ETM în diferite state membre în perioade identice sau similare nu a fost suficientabordată”.

Съгласно съображение 3 от този регламент мерките, предвидени в Резолюция 1333(2000)„се обхващат от Договора, поради което, по-специално за да се избегне всякакво нарушение на конкуренцията, за прилагане на съответните.
Potrivit considerentului(3) al acestui regulament, măsurile prevăzute în Rezoluția 1333(2000)„sunt reglementate de tratat și, în special în vederea evitării denaturării concurenței, este necesară, prin urmare, adoptarea unei legislații comunitare.

Съгласно съображение 49 от Директивата за ДДС„[н]а държавите членки следва да се позволи да прилагат своите специални режими за малките предприятия, в съответствие с общите разпоредби и с оглед на по-добрата хармонизация“.
Potrivit considerentului(49) al Directivei TVA,„[e]ste necesar să li se permită statelor membre să continue aplicarea regimurilor lor speciale pentru întreprinderi mici, în conformitate cu dispoziții comune și în vederea unei armonizărisporite”.

Съгласно съображение 17 от същата директива„задължителните действащи правила за минимална закрила в приемащата държава не трябва да препятстват прилагането на ред и условия за полагане на труд[другаде в текста:„условия за работа“], които са по-благоприятни за работниците“.
Potrivit considerentului(17) al acestei directive,„normele imperative de protecție minimă în vigoare în țara gazdă nu pot împiedica aplicarea unor condiții de muncă și de încadrare în muncă mai favorabile pentrulucrători”.

Съгласно съображение 23, второ изречение от Директива 2001/29 правото на автора на съобщаване на публиката следва да се разбира в широк смисъл, като обхваща съобщаването на публиката, която не присъства на мястото, откъдето произхожда разгласяването.
Potrivit celei de a doua teze a considerentului(23) din Directiva 2001/29, dreptul de autor aplicabil comunicării publice trebuie înțeles în sens larg, ca acoperind orice comunicare către public care nu este prezent în locul de proveniență a comunicării.

Съгласно съображение 15 от Директива 2000/78 преценката на фактите, от които може да се заключи, че е налице дискриминация, е от компетенциите на националните съдебни или други компетентни органи, в съответствие с разпоредбите на националното законодателство или практика.
Potrivit considerentului(15) al Directivei 2000/78, aprecierea faptelor care permit presupunerea existenței unei discriminări aparține instanței judecătorești naționale sau unei alte instanțe competente, în conformitate cu dreptul național sau cu practicile naționale.

Накрая, съгласно съображение 34, целите на предложението а регламент са„сближаването на правилата на държавите членки за извършване на клинични оценки на национално равнище и създаването на рамка за задължителни съвместни клинични оценки на определени здравни технологии на равнището на Съюза“.
În fine, conform considerentului 34, obiectivele regulamentului constau în„apropierea normelor statelor membre privind realizarea de evaluări clinice la nivel național și stabilirea unui cadru pentru evaluări clinice comune obligatorii ale anumitor tehnologii medicale la nivelul Uniunii.”.