Сe înseamnă ОБЩИ СЪОБРАЖЕНИЯ în Română - Română Traducere

• considerații generale
• consideraţii generale

Exemple de utilizare a Общи съображения în Bulgară și traducerile lor în Română

Общи съображения.
ASPECTE GENERALE.

Позволете ми обаче няколко общи съображения.
Însă permiteți-mi să fac câteva observații generale.

Общи съображения.
CONSIDERAŢII GENERALE.

От своя страна аз бих искал само да изтъкна три доста общи съображения.
În ceea ce mă privește, aș dori să fac trei observații destul de generale.

Общи съображения и по специални въпроси.
Considerații generale și Probleme Speciale.

Укрепване на равенството между половете в търговията: общи съображения и цели.
Consolidarea egalității de gen în sectorul comerțului: considerații generale și obiective.

Общи съображения, свързани с работата.
Consideratii generale referitoare la activitatea.

Но преди да говорим за техническата страна на въпроса, ще изкажа няколко общи съображения.
Inainte de a raspunde la aceasta intrebare voi face cateva consideratii tehnice.

След тези общи съображения искам да отговоря на четирите конкретни въпроса, които ми зададохте.
După aceste consideraţii generale, aş dori să răspund acum la patru întrebări specifice pe care le-aţi adresat.

Част 1, уводна бележка, предоставя обща информация относно кутията с инструменти QSAR на ОИСР, включително общи съображения.
Partea 1, nota introductivă, oferă informaţii de bază despre setul de instrumente al OCDE"QSAR toolbox" incluzând consideraţii generale.

Уводни бележки и общи съображения относно принципите, от които трябва да се ръководи прилагането на член 101 ДФЕС по отношение на селективни дистрибуторски системи.
Afirmații introductive și considerații generale privind principiile care trebuie să stea la baza aplicării articolului 101 TFUE sistemelor de distribuție selectivă.

Разглежданото в главното производство обезщетение за преживяло лице не било свързано пряко с определена заетост, а с общи съображения от социален характер.
Pensia de urmaș în cauză în acțiunea principală nu ar fi legată în mod direct de o anumită încadrare în muncă, ci de considerații generale de ordin social.

Това са общи съображения на тези, които искат да отслабнат, но различните варианти на хапчета за отслабване никога няма да им вземете нещо подходящо за техните нужди.
Aceasta este printre cele mai comune considerente de cei care doresc să piardă în greutate, dar diferite opțiuni de pierdere în greutate pastile nu reușesc ei să alegeți ceva potrivit pentru nevoile lor.

Както и в случая със законите, Държавният съвет изготвя своето становище по проектите за регламенти под формата на мотивиран доклад, съдържащ общи съображения, преглед на текста на проекта и, при необходимост, на насрещен проект.
Ca și în cazul legilor, Consiliul de Stat își dă avizul asupra proiectelor de regulament sub forma unui raport motivat care conține considerații generale, o analiză a textului proiectului și, dacă este cazul, un contraproiect.

Както беше отбелязано в Общи съображения по-горе, броят и видът на доказателствата, които ще представляват задоволително доказателство за придобиването, ще зависят от естеството на заявлението и свързания риск.
Astfel cum s-a menționat mai sus în secțiunea intitulată Considerații generale, numărul și tipul de dovezi care vor constitui o probă satisfăcătoare a dobândirii vor depinde de natura cererii și de riscurile pe care le implică aceasta.

Както и в случая със законите, Държавният съвет изготвя своето становище по проектите за регламенти под формата на мотивиран доклад, съдържащ общи съображения, преглед на текста на проекта и, при необходимост, на насрещен проект.
La fel ca în cazul legilor, Consiliul de Stat elaborează un aviz cu privire la proiectele de regulamente sub forma unui raport motivat care cuprinde considerații generale, o revizuire a textului proiectului și, după caz, un contra-proiect.

По време на заседанието си на 29 август 2018 г. обаче координаторите на комисията AGRI, като взеха предвид основно техническия характер на посоченото предложение, решиха да не изготвят официално законодателно становище, а вместо това да представят на водещата комисия общи съображения по въпроса под формата на настоящото писмо.
Totuși, în cadrul reuniunii coordonatorilor AGRI din 29 august 2018, având în vedere caracterul în principal tehnic al propunerii, aceștia au decis să nu emită un aviz juridic oficial, ci să transmită în schimb comisiei competente considerații generale privind subiectul în cauză, sub forma prezentei scrisori.

От друга страна, съображенията в обжалваното решение, посочени от жалбоподателя(възпроизведени в т. 30 по-горе), се свеждат до общи съображения, които могат да бъдат валидни за всички оператори, присъстващи на разглеждания пазар.
Pe de altă parte, considerentele deciziei atacate vizate de reclamantă(reproduse la punctul 30 de mai sus) se limitează să enunțe considerații generale potențial valabile pentru toți operatorii prezenți pe piața relevantă.

По време на заседанието си на 10 юли 2018 г. координаторите на комисията по земеделие и развитие на селските райони решиха да не изготвят официално становище относно това предложение за резолюция, а вместо това да представят на водещата комисия общи съображения по въпроса под формата на настоящото писмо.
În cadrul reuniunii coordonatorilor AGRI din 10 iulie 2018, ei au decis să nu emită un aviz oficial privind această propunere de rezoluție, ci să transmită în schimb comisiei principale considerațiile generale privind subiectul în cauză, sub forma prezentei scrisori.

(18) като има предвид, че много търговци на дребно продават в малки количества фуражни суровини от животински или растителен произход, често предназначени за хранене на домашни любимци; като има предвид, че от общи съображения за познаване на характеристиките на такива продукти и от практически съображения за тези продукти не следва да се изисква деклариране на компонентите;
(18) întrucât materiile prime de origine vegetală şi animală pentru furaje sunt vândute în cantităţi mici de numeroşi comercianţi cu amănuntul şi sunt destinate în principal hrănirii animalelor din gospodărie; întrucât din motive generale privind cunoaşterea caracteristicile acestor produse şi din motive practice, nu este obligatorie nici o declaraţie privind compoziţia acestor produse;

Въпреки че предложението се отнася до относителното качество и безопасност на продуктите, не е ясно дали са налице действителни„общи съображения за безопасност“, на които то да отговаря или дали действително установява стандарти в областта на здравеопазването по начин, който би обосновал използването на член 168, параграф 4, буква в като специално правно основание(в съчетание с член 114 от ДФЕС или самостоятелно).
Deși propunerea se referă la calitatea și siguranța relativă a produselor, nu este evident dacă există reale„preocupări comune în materie de siguranță” cărora aceasta le răspunde sau dacă ea stabilește într-adevăr standarde de sănătate într-un fel care ar justifica să se utilizeze temeiul juridic specific de la articolul 168 alineatul(4) litera(c)(fie în coroborare cu articolul 114 din TFUE, fie singur).

С писмо от 25 ноември 2002 г. Schneider обръща внимание на Комисията, че при липса на преглед на последиците от концентрацията, извършен пазар по пазар, естеството и обхватът на доводите, развити в изложението на възражения от 13 ноември 2002 г., остават неточни и изключват доказване на съществуването на антиконкурентни последици на засегнатите пазари, както и че общите съображения на Комисията се опровергават от действителността.
Prin scrisoarea din 25 noiembrie 2002, Schneider a atras atenția Comisiei că, în lipsa investigării pe fiecare piață a efectelor operațiunii, argumentele dezvoltate în scrisoarea din 13 noiembrie 2002 păstrau o natură și o sferă de aplicare imprecise, excluzând demonstrarea existenței unui efect anticoncurențial pe piețele afectate, și că acele considerații generale ale Comisiei erau dezmințite de realitate.

С оглед на общите съображения на Директивата въпросът дали действително трябва да се пристъпи към изключване и колко време се прилага изключването трябва във всеки случай да получи пропорционален и недискриминационен отговор.
Întrebarea dacă excluderea trebuie realizată efectiv și pentru cât timp se aplică aceasta trebuie să primească, având în vedere considerațiile generale ale directivei, întotdeauna un răspuns proporțional și nediscriminatoriu.

Трябва да предприемем действия, за да гарантираме политическата стабилизация на Нигерия и да положим здрави основи за икономическото и социалното й развитие: напълно наясно сме с общите съображения; те са достатъчни предвид богатството на природни ресурси в Нигерия.
Noi trebuie să acţionăm pentru a asigura stabilizarea politică a Nigeriei şi pentru a pune bazele solide ale dezvoltării sale economice şi sociale: suntem pe deplin conştienţi de considerentele de ordin general; nu ducem lipsă de ele, având în vedere bogăţia resurselor naturale în Nigeria.

Към изменение на акта от съда обикновено се прибягва в случаите, когато е констатирано, че оспореният акт е незаконосъобразен, но е възможно да се избегне неговата отмяна и възобновяването на административното производство посредством ограничено изменение на акта с оглед на общите съображения за процесуална икономия.
Modificările sunt de obicei lăsați pentru situațiile în care decizia contestată ar fi fost considerat ilegal ca atare, ci de răsturnare și reînnoirea procedurii administrative poate fi evitată printr-o modificare restrânsă, care îi servește astfel procesul general de considerente economice.

В тази статия, Ние ще се съсредоточи върху предварителни съображения за жени и предположи, че вече са забелязани общи предварителни съображения.
În acest articol, ne vom concentra pe consideraţii preliminare pentru femei şi presupune că deja s-au remarcat Consideraţii generale preliminare.

Същите могат да се окажат неточни в бъдеще и са предмет на редица рискови фактори, които биха могли да доведат до значителна разлика между действителните и очакваните резултати, включително валутни колебания, цена на петролните продукти, способност да се реализират намаления на разходите и оперативна ефективност без ненужно прекъсване на стопанските операции, екологични регулаторни съображения и общи икономически и стопански условия.
Acestea se pot dovedi inexacte pe viitor și sunt supuse unui număr de factori de risc care ar putea conduce la o diferență semnificativă între rezultatele reale și cele anticipate, inclusiv fluctuațiile valutare, prețul produselor petroliere, capacitatea de a realiza reduceri de costuri și eficiența funcționării fără a perturba în mod nejustificat operațiunile de afaceri, considerațiile de reglementare a mediului și condițiile economice și de afaceri generale.

Императивни съображения от общ интерес“ са съображенията, признати като такива в практиката на Съда на Европейския съюз;
(m)„motive imperative de interes general”: motive recunoscute ca atare în jurisprudența Curții de Justiție a Uniunii Europene;

Императивни съображения от общ интерес“ са съображенията, признати като такива в практиката на Съда на Европейския съюз;
(8)„motive imperative de interes general”: motive astfel recunoscute în jurisprudenţa Curţii de.