Сe înseamnă CONTESTĂRII în Bulgară - Bulgară Traducere

• за оспорване

Exemple de utilizare a Contestării în Română și traducerile lor în Bulgară

Kenya are o istorie îndelungată a contestării voturilor cu miză ridicată.
Албания има дълга история на оспорване на изборни резултати.

De la începutul contestării în Bahrain, la 14 februarie, şapte manifestanţi au fost ucişi.
От началото на протестите в Басра във вторник бяха убити седем демонстранти.

În caz contrar, Organizația ar putea fi descalificată fără posibilitatea contestării;
Ако това не стане, организацията може да бъде дисквалифицирана без възможност за обжалване;

Pot doar să avertizez împotriva contestării tehnologiei diesel în ansamblu.
Мога да предупредя само срещу заклеймяването на дизеловата технология като цяло.

În cazul contestării ne revine obligația de a renunța la orice prelucrare ulterioară a datelor dumneavoastră în scopurile menționate anterior, exceptând situația în care.
В случай на възражение ние ще се въздържаме от всякаква по-нататъшна обработка на Вашите данни за гореспоменатите цели, освен ако не.

În plus Legea"Cu privire la reglementarea vamală"prevede posibilitatea contestării actelor normative emise de organele executive.
Допълнително Законът"относно митническото регулиране"предвижда възможност за оспорване на нормативни актове, издадени от изпълнителните органи.

Centrul tradiţional al contestării studenţeşti, această şcoală a fost scena unei reprimări sângeroase din partea Dictaturii Coloneilor(1967-1974).
Това висше училище- традиционно средище на студентски протести, бе арена на кървави репресии на страна на диктатурата на полковниците/1967-74/.

Directiva 89/686/CEE prevede deja o procedură de salvgardare care este necesară pentru a permite posibilitatea contestării conformității unui produs.
В Директива 89/686/ЕИО вече е предвидена предпазна процедура, която е необходима за осигуряването на възможност за оспорване на съответствието на даден продукт.

Părțile implicate în procedura contestării au dreptul la o prezentare orală în timpul procedurii.
На страните в процедурата по обжалване се дава право да направят устно представяне по време на процедурата.

La alineatul(4) sunt prevăzute o obligație de informare și o normă privind sarcina probei, care se aplică în cazul contestării procedurii de selecție de către un candidat respins.
С параграф 4 се налага задължение за оповестяване и правило за доказателствена тежест, приложими в случаи на оспорване на процедурата за подбор от неуспял кандидат.

Aceasta face legătura cu motivele contestării, care sunt deosebit de relevante în cazul măsurilor legislative.
Това има връзка с основанията за оспорване, което е особено релевантно по отношение на законодателните мерки.

Filiaţia copilului din afara căsătoriei se stabileşte potrivit legii naţionale a copilului de la data naşterii, care se aplică recunoaşterii filiaţiei şi efectelor ei şi contestării recunoaşterii filiaţiei.
Произход на дете, родено извън брака, се установява съгласно националното право на детето към датата на неговото раждане, това право е приложимо и към припознаването и последиците от него, както и към оспорване на признаването.

În ambele cazuri, activarea contestării conduce la faptul că pe computerul dumneavoastră este setat un cookie(de contestare) persistent, permanent.
В двата случая активирането на възражението води до това, че на вашия компютър се поставя постоянна бисквитка(за възражение)..

Faptul că dreptul Uniunii în acest domeniu specific, în concret Directiva 2001/24, nu impune statelor membre o obligație expresă de a prevedea posibilitatea contestării măsurilor de supraveghere în favoarea tuturor creditorilor, pentru a se putea stabili aplicabilitatea măsurilor;
Правото на ЕС в съответната област конкретно Директива 2001/24/ЕО, не предвижда изрично задължение за държавите членки да въведат обжалваемост на мерките за надзор по отношение на всички кредитори с оглед признаването на мерките за валидни.

În consecință, lipsa contestării de către Comisie a admisibilității acțiunii sau, a fortiori, contestarea tardivă a acesteia nu înseamnă că Tribunalul renunță la examinarea acestui aspect.
Следователно липсата на оспорване на допустимостта на жалбата от страна на Комисията или, a fortiori, късното ѝ оспорване, не означава, че Общият съд отказва да се занимае с това.

Astfel, organizațiile de protecție a mediului nu se pot întemeia în mod direct pe dispoziția respectivă pentru a invoca deținerea calității procesuale active în vederea contestării actelor autorităților naționale, cum este autorizația acordată societății Aichelberglift.
Ето защо организациите за опазване на околната среда не могат да се позоват директно на тази разпоредба като основание за процесуална легитимация за оспорване на актове на националните органи като предоставеното на Aichelberglift разрешение.

Dacă motivele contestării validității constau în neluarea în considerare a unor fapte sau împrejurări deja cunoscute la data adoptării reglementării menționate, un instantaneu al acestei aprecieri se fixează în mod clar în acel sens.
Ако основанието за оспорване на валидността е неотчитането на факти или обстоятелства, известни при приемането на това законодателство, тази преценка, естествено,„се фиксира“ към този момент.

Asigurarea faptului că procedura administrativă este minimală, are un caracter declarativ și gratuit, sarcina probei în cazul contestării declarației revenind autorităților britanice, și permite familiilor să inițieze procedura prin intermediul unui formular unic.
Гарантирането, че административната процедура е лесна, с декларативен характер и безплатна, като тежестта на доказване при оспорване на декларация се носи от органите на Обединеното кралство, а на семействата се дава възможността да дадат ход на процедурата посредством един единствен формуляр.

În cazul contestării validității contractului de constituire a garanției sau al încălcării prevederilor prezentei legi, persoana care pretinde că i‑au fost încălcate astfel drepturile poate să solicite instanței să declare nulitatea vânzării[…]”.
При оспорване валидността на договор за учредяване на вещна тежест или при нарушение на разпоредбите на настоящия закон, лицето, което твърди, че в резултат на това нарушение са нарушени правата му, може да поиска от съда да прогласи нищожността на продажбата[…]“.

Întregul proces de extindere este în spiritul consolidării NATO şi al ocupării Balcanilor de Vest de către NATO, al secesiunii Kosovoului şi al destabilizării Bosniei şi Herţegovinei, al contestării de către Uniunea Europeană a frontierelor şi stabilităţii din regiune, al coerciţiei îndreptate spre naţiunea sârbă, al fricţiunilor şi opoziţiilor din Balcani.
Целият процес е в съответствие с по-нататъшното укрепване на НАТО и окупацията на държавите от Западните Балкани от страна на НАТО, с отделянето на Косово и дестабилизацията на Босна и Херцеговина, с оспорването на границите и стабилността в региона от страна на Европейския съюз, с принудата срещу народа на Сърбия, с новите разногласия и вражди на Балканите.

Am auzit deja despre posibile contestări ale rezultatelor în instanţă.
Вече чухме за евентуално оспорване на резултатите в съда.

Contestare de acte administrative şi hotărâri de sancţionare în domeniul activităţii comerciale.
Обжалване на различни административни актове и наказателни постановления при извършване на търговската дейност.

Contestarea bărbăţiei sale sincer e patetică!
Въпросите относно мъжествеността му са откровено неуместни!

Contestarea caracterului profesional al accidentului sau al bolii.
Спор относно професионалния характер на злополуката или болестта.

Ștergerea și contestarea utilizării de Cookie-uri.
Заличаване и възразяване срещу използването на„бисквитки”.

Contestarea lui se va radicaliza.
Несъгласието ще се радикализира.

Contestarea este o chestiune dificilă.
Несъгласието е труден въпрос.

Deja au început contestările la adresa acestuia.
Дискусиите по нея вече започнаха.

Contestare în termen legal.
Възражения в законния срок.

Contestarea caracterului profesional al accidentului sau bolii.
Спорове относно професионалния характер на злополуката или болестта.