Сe înseamnă CONTRACTANTA în Bulgară - Bulgară Traducere

• договаряща
• възлагащият
• договорна
• договарящата
• възлагащите
• възлагащия
• възлагащ

Exemple de utilizare a Contractanta în Română și traducerile lor în Bulgară

In cazul in care autoritatea contractanta nu.
Ако Договарящият орган не.

Contractanta care a formulat o astfel de rezerva.
Страна, която е формулирала такава резерва.

Modificarea informatiilor originale oferite de autoritatea contractanta.
Промяна в първоначалната информация, подадена от възлагащия орган.

Contractanta care a formulat o astfel de rezerva.
Договаряща страна, която е предявила подобна резерва.

De catre o inalta parte contractanta al carei cetatean este victima;
От Високодоговарящата се страна, чийто гражданин се счита за жертва;

(1) Prezentul acord va fi supus ratificarii în fiecare parte contractanta.
(1) Този договор подлежи на ратифициране във всяка от договарящите страни.

Fiecare parte contractanta reprezentata la sesiune dispune de un vot.
Всяка договаряща страна, представлявана на сесията, има един глас.

IV.5.4 Decizia juriului este obligatorie pentru autoritatea contractanta/entitatea contractanta.
ІV. 5. 4 Решението на журито е задължително за възложителя.

Fiecare parte contractanta, in masura posibilitatilor si in functie de necesitati, in special pentru obiectivele art. 8-10.
Всяка договаряща страна, доколкото е възможно и подходящо и особено за целите на членове от 8 до 10.

Partenerul(partenerii) va dezvolta solutie noua, in colaborare cu autoritatea contractanta.
O партньорите разработват новото решение в сътрудничество с възлагащия орган.

Criteriile pe care se va baza autoritatea contractanta in adjudecarea contractelor vor fi.
Критериите, на които възлагащият орган се базира при възлагането на поръчки са.

Fiecare Parte contractanta poate accepta pentru tranzit orice carnet A. T. A. eliberat si folosit in aceleasi conditii.
Всяка Договаряща страна може да приеме за транзитен превоз всеки карнет АТА, издаден и използван при същите изисквания.

Informatii referitoare la procedura de achizitii publice si la autoritatea contractanta sau la entitatea contractanta.
Информация за процедурата за възлагане на обществена поръчка и за възлагащия орган или възложителя.

Fiecare parte contractanta isi rezerva dreptul de a refuza intrarea pe teritoriu a marinarilor pe care ii considera indezirabili.
Всяка от Договарящите се страни си запазва правото да отказва влизане на своята територия на членове на екипажа, които счита за нежелани.

Celelalte parti contractante nu vor fi legate prin articolul 47 fata de orice parte contractanta care a formulat o astfel de rezerva.
Останалите договарящи страни няма да бъдат обвързани от член 47 към всяка договаряща страна, направила резерва.

(5) Fiecare parte contractanta va suporta cheltuielile legate de participarea, in cadrul comisiei, a reprezentantilor expertilor si consilierilor sai.
Всяка договаряща се страна заплаща разходите, свързани с участието на нейните представители, експерти и съветници в комисията.

Cu toate acestea, o astfel de solicitare nu poate fi facuta fata de o parte contractanta al carei oficiu este oficiul de origine.
Въпреки това, такова искане не може да се прави по отношение на договарящата страна, чиято служба е службата по произход.

Totusi, oricare Parte contractanta o poate denunta in orice moment dupa data intrarii sale in vigoare in modul stabilit de articolul 21 al prezentei Conventii.
Обаче всяка Договаряща страна може да я денонсира по всяко време след датата на влизането й в сила според член 21 на тази Конвенция.

Cu toate acestea, o astfel de solicitare nu poate fi facuta fata de o parte contractanta al carei oficiu este oficiul de origine.
Все пак такова искане не може да се прави по отношение на договаряща страна, чието ведомство е ведомството на страната на произхода.

O parte contractanta poate sa prevada ca acele masuri sa aiba efect numai in privinta persoanelor carora amelioratorul le-a notificat depunerea cererii.
Една договорна страна може да предвиди, че тези мерки са действени само по отношение на лица, които селекционерът е уведомил за подаването на заявката.

In termen de sase luni, socotit de la data comunicarii amendamentului recomandat, orice Parte contractanta poate face cunoscut secretarului general al Consiliului.
В срок от шест месеца от съобщението за предложеното изменение всяка Договаряща страна може да уведоми на генералния секретар на Съвета.

Sa informeze partea contractanta interesata asupra recomandarilor conferintelor in ceea ce priveste modificarile listei sau schimbarile survenite in caracteristicile zonelor umede inscrise.
Да известяват съответните договарящи страни за препоръки на конференциите по отношение на такива изменения в списъка или за промени в характера на влажни зони, включени в него.

Sub aceeasi rezerva ar inceta de a mai fi Parte la prezenta Conventie orice Parte contractanta care ar inceta de a mai fi membru al Consiliului Europei.
При същите условия престава да бъде страна по тази конвенция всяка от Високодоговарящите се страни, която престава да бъде член на Съвета на Европа.

(ii) toate produsele si serviciile enumerate in inregistrarea nationala sau regionala sa fie, de asemenea, enumerate in inregistrarea internationala in ceea ce priveste respectiva parte contractanta;
Всички изброени в националната или регионалната регистрация стоки и услуги са съответно идентично изброени в международната регистрация по отношение на тази договаряща страна;

PCN apar numai pe fondul unui"climat de teama", atunci cand partea contractanta mai slaba se teme ca partea mai puternica ar putea pune capat relatiei comerciale.
НТП са най-разпространени, когато е налице„климат на страх“, при който по-слабата договаряща страна се страхува да не загуби по-силната страна като клиент.

Orice stat membru al Consiliului si orice stat membru al Organizatiei Natiunilor Unite sau al institutiilor sale specializate poate deveni Parte contractanta la prezenta Conventie.
Всеки член на Съвета и всеки член на Организацията на обединените нации или на нейните специализирани агенции може да стане договаряща страна по тази конвенция.

(a) numarul si valoarea contractelor adjudecate de fiecare autoritate contractanta deasupra pragului si in cazul autoritatilor contractante mentionate in Anexa 1, valoarea sub acest prag;
Броя и стойността на възложените поръчки от всеки възлагащ орган над прага и, в случаите на възлагащи органи, изброени в приложение I, стойността под прага.

Autoritatea contractanta poate atribui contracte de achizitie publica pe baza unui sistem dinamic de achizitii, solicitand prezentarea ofertelor pentru un contract specific sub forma unui catalog electronic.
Възлагащите органи могат да възлагат поръчки въз основа на динамична система за покупки, като поискат офертите за конкретната поръчка да бъдат представени под формата на електронен каталог.

Protectia care rezulta din inregistrarea internationala nu se va intinde la o parte contractanta decat la solicitarea persoanei care depune cererea internationala sau care este titularul inregistrarii internationale.
Правната закрила следствие международната регистрация се простира в договарящата страна само по искане на лицето, което подава международна заявка или което е титуляр на международната регистрация.

Fiecare parte contractanta va incuraja procesul educational si difuzarea informatiilor generale privind necesitatea conservarii speciilor de flora si fauna salbatice ca si a habitatelor lor.
Страните по Конвенцията трябва да стимулират образованието и разпространяват информация относно необходимостта от запазване на видовете от дивата флора и фауна, както и техните местообитания.