Сe înseamnă ВЪЗЛАГАЩИЯТ în Română - Română Traducere

• contractantă
• contractante
• contractanta

Exemple de utilizare a Възлагащият în Bulgară și traducerile lor în Română

Критериите, на които възлагащият орган се базира при възлагането на поръчки са:.
Criteriile pe care se va baza autoritatea contractanta in adjudecarea contractelor vor fi:.

Възлагащият орган мотивира решението си да не разделя договор за възлагане на обществена поръчка на лотове.
Autoritatea contractantă își motivează decizia de a nu împărți un contract în loturi.

В критериите за изключване се разглеждат свързани с фирмите обстоятелства, при които възлагащият орган обикновено не желае да работи с тях(1).
Criteriile de excludere tratează împrejurările în care se poate a a o întreprindere şi care determină în mod normal autorităţile contractante să nu încheie contracte cu aceasta(1).

Възлагащият орган си запазва правото да изисква всякакви други документи, за да може да провери икономическите и финансови възможности на оферента.
Autoritatea contractantă își rezervă dreptul de a solicita orice alt document care să îi permită să verifice capacitatea economică și financiară a candidatului.

Образци, описания и/или фотоснимки на продуктите, които трябва да се доставят, автентичността на които трябва да се удостовери, ако възлагащият орган поиска това;
(d) mostre, descrierea si/sau fotografii ale produselor care vor fi livrate, autenticitatea celor care trebuie certificate in cazul in care autoritatea contractanta solicita acest lucru;

Възлагащият орган си запазва правото да изисква всякакви други документи, които да му позволят да провери икономическия и финансовия капацитет на кандидата.
Autoritatea contractantă își rezervă dreptul de a solicita orice alt document care să îi permită să verifice capacitatea economică și financiară a candidatului.

Ако в документите, отнасящи се до поръчката, е предвидено възлагането на поръчката на най-ниската офертна цена, възлагащият орган трябва да уведоми Комисията за отхвърлянето на оферти, които счита за прекалено ниски.
Daca documentele referitoare la contract prevad atribuirea acestuia la pretul cel mai scazut oferit, autoritatea contractanta trebuie sa comunice Comisiei respingerea ofertelor pe care le considera prea scazute.

Възлагащият орган/възложителят носи отговорност за гарантиране на спазване на законодателството на Европейския съюз и на всички приложими закони.
Autorităţii contractante/entităţii contractante îi revine responsabilitatea de a asigura conformitatea cu legislaţia Uniunii Europene şi cu orice lege aplicabilă.

С изключение на случаите, предвидени в параграф 1, буква г, възлагащият орган може да реши да не отстрани съответния икономически оператор, когато този оператор е предприел коригиращи мерки, за да докаже своята надеждност.
Cu excepția cazurilor prevăzute la alineatul(1) litera(d), autoritatea contractantă poate decide să nu excludă operatorul economic vizat, în cazul în care acesta a luat măsuri corective pentru a-și demonstra fiabilitatea.

Когато възлагащият орган изисква от доставчика да докаже, че нито един от случаите, цитирани в а, б, в, д или е от параграф 1, не се отнасят за него, той приема като достатъчно доказателство:.
Atunci cand autoritatea contractanta solicita furnizorului dovada ca nici unul din cazurile prezentate la punctele(a),(b),(c),(e) sau(f) din paragraful 1 nu se aplica la el, se va accepta ca dovada suficienta:.

Ако условията, установени в член 31, параграф 1, буква в от Директива 2004/18/ЕО са изпълнени, възлагащият орган(т. е. Службата за гражданска защита) има право да намали времето за внасяне на оферти.
Dacă sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 31 alineatul(1) litera(c) din Directiva 2004/18/CE, autoritatea contractantă(adică Departamentul pentru Protecția Civilă) are dreptul de a reduce timpul disponibil pentru depunerea ofertelor.

Комисията счита, че възлагащият орган(BALSA) e нарушил правилата на ЕС за обществените поръчки(член 28, член 23, параграф 2, член 2 и член 23, параграф 1 от Директива 2004/18/ЕО) по няколко начина.
Comisia consideră că autoritatea contractantă(BALSA) a încălcat normele UE privind achizițiile publice[articolul 2, articolul 23 alineatele(1) și(2) și articolul 28 din Directiva 2004/18/CE] în mai multe moduri.

По този начин, въпреки че в рамките на процедурата на договаряне възлагащият орган разполага с правомощие да преговаря, винаги трябва да се следи за спазването на изискванията на поръчката, на които той е придал задължителен характер.
Astfel, deşi autoritatea contractantă dispune de o putere de negociere în cadrul unei proceduri de negociere, este întotdeauna obligată să vegheze la respectarea cerinţelor contractului cărora le‑a atribuit caracter obligatoriu.

От друга страна, възлагащият орган не би могъл да отмени процедурата или да се откаже от поръчката дори ако лицето, на което е възложена поръчката, както в настоящия случай, е готово да се откаже от договора.
Pe de altă parte, autoritatea contractantă nu ar putea anula procedura sau nu ar putea renunța la contract, chiar dacă ofertantul căruia îi este atribuit contractul, cum este cazul în speță, era pregătit să renunțe la contract.

По-специално в хода на процедурата по възлагане на концесия възлагащият орган или възложителят не трябва да предоставя по дискриминационен начин информация, която може да даде предимство на някои кандидати или оференти за сметка на други.
În special pe parcursul procedurii de atribuire a concesiunilor, autoritatea contractantă sau entitatea contractantă nu furnizează, în mod discriminatoriu, informații care pot avantaja anumiți candidați sau ofertanți în raport cu ceilalți.

Възлагащият орган оценява получените оферти на базата на критериите, определени в обявлението или описателния документ и избира икономически най-изгодната оферта съгласно член 53.
(7) Autoritățile contractante evaluează ofertele primite în funcție de criteriile de atribuire stabilite în anunțul de participare sau în documentul descriptiv și aleg oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere economic, în conformitate cu articolul 53.

Член 46 от Кодекса за обществените поръчки предвижда, че„[в] предвидените в членове 38- 45 граници възлагащият орган, ако счете за необходимо, изисква от оферентите да допълнят или пояснят представените удостоверения, документи или декларации“.
Articolul 46 prevede că, în limitele stabilite la articolele 38-45, autoritățile contractante, în cazul în care consideră necesar, invită ofertanții să completeze sau să clarifice conținutul certificatelor, al documentelor sau al declarațiilor depuse.

С решение от 14 август 2006 г. възлагащият орган обявява, че само един кандидат- унгарското дружество Port 2006 Konzorcium- отговаря на всички критерии за класиране, така че само този кандидат може да бъде поканен да представи оферта.
Prin decizia din 14 august 2006, autoritatea contractantă a declarat că un singur candidat, Hungarian Port 2006 Konzorcium, îndeplinea toate criteriile de calificare, astfel încât numai acel candidat a putut fi invitat să depună o ofertă.

За ново строителство, което е повторение на подобно строителство, поверено на предприятието, на което възлагащият орган е възложил предишна поръчка, при условие че това строителство съответства на основен проект, който е предмет на първа поръчка, възложена в съответствие с процедурите, посочени в параграф 4.
(e) pentru lucrări noi care constau în repetarea unor lucrări similare încredinţate întreprinderii titulare a unui prim contract de către aceleaşi autorităţi contractante, cu condiţia ca aceste lucrări să fie conforme cu un proiect de bază şi ca acest proiect să fi făcut obiectul unui prim contract atribuit în conformitate cu procedurile menţionate în alineatul(4).

Възлагащият орган е изпратил решението за възлагане на обществената поръчка на заинтересованите оференти заедно с обобщение на причините, както е посочено в член 2а, параграф 2, четвърта алинея, първо тире от настоящата директива; и-.
Autoritatea contractantă a trimis ofertanților interesați decizia de atribuire a contractului însoțită de un rezumat al motivelor, astfel cum este menționat în articolul 2a alineatul(2) al patrulea paragraf prima liniuță din prezenta directivă; și-.

В срок до петнадесет дни след получаване на заявлението възлагащият орган съобщава на всеки елиминиран кандидат или оферент, който поиска това, за причините, поради които неговото заявление или оферта са били отхвърлени и, в случай на оферта, името на спечелилия оферент.
(1) În termen de 15 zile de la primirea cererii, autoritatea contractantă comunică oricărui candidat sau ofertant eliminat care solicită acest lucru motivele respingerii candidaturii sau ofertei sale şi, în cazul prezentării unei oferte, numele adjudecatarului.

Възлагащият орган може също така да проверява дали подизпълнител не е в някое от положенията за отстраняване, посочени в параграф 1 от настоящия член, или дали попада в някой от случаите, посочени в параграф 3 от настоящия член.
Autoritatea contractantă poate verifica, de asemenea, dacă un subcontractant nu se află în una din situațiile de excludere prevăzute la alineatul(1) din prezentul articol sau dacă se află într-unul din cazurile prevăzute la alineatul(3) din prezentul articol.

По този начин възлагащият орган изглежда напълно е пренебрегнал факта, че каталожната цена на оферент може да бъде по-ниска отколкото цената с отстъпка на друг оферент и че в крайна сметка от значение е окончателното сравнение на действително предложените цени.
Autoritatea contractantă pare a fi pierdut complet din vedere faptul că prețul de catalog al unui ofertant poate fi inferior prețului cu reducere al unui alt ofertant și că în cele din urmă este esențială comparația finală între prețurile efectiv propuse.

Възлагащият орган може също така да прилага параграфи 1- 3 по отношение на подизпълнител на икономическия оператор и да изисква от кандидат или оферент да смени подизпълнител или субект, на чийто капацитет възнамерява да разчита, който се намира в положение на отстраняване.
Autoritatea contractantă poate aplica, de asemenea, alineatele(1)-(3) unui subcontractant al operatorului economic și solicită ca un candidat sau ofertant să înlocuiască un subcontractant sau o entitate pe ale cărei capacități intenționează să se bazeze, care se află într-o situație de excludere.

Разбира се, възлагащият орган трябва да признава също и еквивалентни сертификати, издадени от органи, одобрени от Общността, или съответните европейски или международни стандарти за сертифициране и на базата на съответни европейски и международни стандарти за управление на околната среда.
Fireşte, autorităţile contractante ar trebui, de asemenea, să recunoască certificate echivalente emise de instituţii conforme dreptului comunitar sau normelor europene sau internaţionale relevante în materie de certificare şi bazate pe standarde europene şi internaţionale de management de mediu.

Възлагащият орган може да вземе предвид обясненията, свързани с икономията на производствения процес, или с избраните технически решения, или с изключително благоприятните условия, с които разполага оферента за доставката на стоките, или с оригиналността на проекта за доставчици, предложен от оферента.
Autoritatea contractanta poate lua in considerare explicatiile referitoare la economiile procesului de fabricatie, solutiile tehnice alese sau conditiile favorabile exceptionale aflate la dispozitia ofertantului pentru oferta de bunuri sau originalitatea furnizorilor propusi de catre ofertant.

Следователно възлагащият орган не може да прилага правила за претегляне или подкритерии към критериите за възлагане, за които не е уведомил предварително оферентите(вж. по аналогия, относно обществените поръчки за строителство, Решение по дело Universale-Bau и др., посочено по-горе, точка 99).
În consecință, o autoritate contractantă nu ar putea aplica reguli de ponderare sau subcriterii ale criteriilor de atribuire pe care nu le-a adus în prealabil la cunoștința ofertanților(a se vedea, prin analogie, privitor la contractele de achiziții publice de lucrări, Hotărârea Universale-Bau și alții, citată anterior, punctul 99).

Когато възлагащият орган може да получи придружаващите документи чрез пряк достъп до база данни съгласно параграф 5, в ЕЕДОП се съдържа също изискваната за тази цел информация, като интернет адрес на базата данни, евентуални идентификационни данни и, където е приложимо, необходимата декларация за съгласие.
În cazul în care autoritatea contractantă poate obține documentele justificative direct prin accesarea unei baze de date în conformitate cu alineatul(5), DEAU cuprinde, de asemenea, informațiile solicitate în acest scop, cum ar fi adresa de internet a bazei de date, orice dată de identificare și, dacă este cazul, declarația necesară de acordare a consimțământului.

Възлагащият орган може да изменя договор или рамково споразумение без процедура за възлагане на обществена поръчка само в случаите, предвидени в параграф 2а или в приетите съгласно настоящия регламент делегирани актове, и при положение че изменението не променя предмета или цялостния характер на поръчката или рамковото споразумение.
Autoritatea contractantă poate modifica un contract sau un contract-cadru fără a iniția o procedură de achiziții numai în cazurile prevăzute la alineatul(2a) sau în actele delegate adoptate în temeiul prezentului regulament și cu condiția ca modificările să nu afecteze obiectul sau caracterul general al contractului sau al contractului-cadru.

Възлагащият орган, който предоставя информацията по параграф 1, изисква от оферентите или от онези участници в процедурата за възлагане на поръчка да посочат, че при изготвянето на офертата си са взели предвид задълженията, отнасящи се до действащите на мястото, където трябва да се извърши строителството, разпоредби за защита на заетостта и условията на труд.
(2) Autorităţile contractante care furnizează informaţiile menţionate în alineatul(1) solicită ofertanţilor sau participanţilor la o procedură de adjudecare a contractelor să precizeze că au ţinut cont, la elaborarea ofertei lor, de obligaţiile referitoare la protecţia muncii şi la condiţiile de muncă în vigoare în locul unde trebuie executate lucrările.

Cum se folosește „възлагащият” într -o propoziție

По време на срещата се установи, освен това, че възлагащият орган е одобрил заплащане на възнаграждения на вещите лица в заявения със справките-декларации размер.

Възлагащият орган сключи договор с един изпълнител за период от 10 месеца, за да завърши проучване относно управлението на риска в селското стопанство на ЕС.

А за ЕВРОСТАТ знам само, че една колежка им превежда "Евробарометъра", като възлагащият й тъз задача професор я е оставил да прави сама сичките необходими справки.

(3) За обстоятелствата по ал. 1, т. 1 и 3 ръководителят на стратегическия обект или възлагащият съответната дейност е длъжен да уведоми незабавно органа, издал разрешението.

6. Възлагащият орган изрично посочва в обявлението за обществена поръчка или в поканата за представяне на оферта, кои от документите по параграф 2 биха желали да получат.

Възлагащият орган информира участника по първа алинея при първата появила се възможност за неговото приемане в динамичната система за покупки или за отхвърлянето на неговата индикативна оферта.