Сe înseamnă ДОГОВАРЯЩАТА în Română

Въпреки това,такова искане не може да се прави по отношение на договарящата страна, чиято служба е службата по произход.

Cu toate acestea, o astfel de solicitare nu poate fi facuta fata de o parte contractanta al carei oficiu este oficiul de origine.

Правната закрила следствие международната регистрация се простира в договарящата страна само по искане на лицето, което подава международна заявка или което е титуляр на международната регистрация.

Protectia care rezulta din inregistrarea internationala nu se va intinde la o parte contractanta decat la solicitarea persoanei care depune cererea internationala sau care este titularul inregistrarii internationale.

Са направили опит да получат поверителна информация илида повлияят на Оценителната комисия или на Договарящата институция в процеса на оценка на настоящите или предишни проектни предложения.

(i) au încercat sa obtina informatii confidentiale sau sainfluenteze comitetul de evaluare sau Autoritatea Contractanta în timpul procesului de evaluare a prezentei cereri de oferta de proiecte sau a unora anterioare.

Разходите на всяка делегация се поемат от договарящата страна, която я е назначила, с изключение на пътните и дневните разноски на един делегат за всяка страна членка, които са за сметка на съюза.

Cheltuielile fiecarei delegatii sunt suportate de partea contractanta care a desemnat-o, cu exceptia cheltuielilor de calatorie si a diurnelor pentru un delegat al fiecarui parti contractante, care sunt de sarcina Uniunii.

След три месеца на складиране по договора може да сенаправи еднократно авансово плащане по искане на договарящата страна, при условие, че тя е депозирала гаранция, равна на авансовото плащане плюс 20%.

După trei luni de depozitare sub contract, poate fi făcută o singură plată în avans,la cererea părţii contractante, cu condiţia să înainteze o garanţie egală cu plata în avans plus 20%.

Combinations with other parts of speech

Utilizare cu substantive

договаряща страна договаряща държава страните се договарят

Utilizare cu verbe

В случай че правото за разпореждане със стоките принадлежи на лице, установено извън Съюза, по силата на договора, на който се основава износът,за износител се смята договарящата страна, установена в Съюза;

În cazul în care dreptul de a dispune de bunuri aparține unei persoane stabilite în afara Uniunii, în conformitate cu contractul pe care se bazează exportul,exportatorul este considerat a fi partea contractantă stabilită în Uniune;

Разходите на всяка една делегация се поемат от договарящата страна, която я е назначила, с изключение на пътните разходи и командировъчните на делегат за всяка договаряща се страна, които се плащат от средствата на съюза.

Разрешение за разтоварване или трансбордиране, или за използване на други пристанищни услуги се дава само ако е получено посоченото в член 40,параграф 2 потвърждение от договарящата страна в NAFO- държава на знамето.

Autorizația de debarcare sau de transbordare ori de a utiliza alte servicii portuare se emite doar dacăs-a primit confirmarea din partea părții contractante la NAFO de pavilion, astfel cum se menționează la articolul 40 alineatul(2).

Когато цялата или част от партида принадлежи на производители, посочени в член 8(2)(a) или(б), договарящата организация на производители изпраща копие от удостоверението, предвидено в параграф 2, на всяка съответна организация на производители и индивидуален производител.

(2) lit.(a) sau(b), organizaţia de producători contractantă transmite o copie a certificatului prevăzut în alin.(2) fiecărei organizaţii de producători şi producătorilor individuali în cauză.

Договарящата страна, установена в Общността, регистрира договора в компетентния орган на страната, която не е членка, на чиято територия е установена, при изтичане на срока, посочен в приложението за всеки вид или група сортове.

(1) Partea contractantă stabilită în Comunitate înregistrează contractul la organismul competent din statul membru pe al cărui teritoriu este stabilită, înainte de data limită prevăzută în anexă pentru fiecare specie sau grup de soiuri.

Второ, член 3, параграф 7 от проектоспоразумението предвижда, че ако бъде установеноналичието на нарушението, във връзка с което договарящата страна е съответник в производството, ответникът и съответникът отговарят заедно за това нарушение.

În al doilea rând, articolul 3 alineatul(7) din proiectul de acord prevede că,dacă se constată încălcarea în legătură cu care o parte contractantă este copârâtă într‑o procedură, pârâtul și copârâtul răspund în solidar pentru această încălcare.

В случай че титуляр на правото за разпореждане със стоките е лице, образувание или орган, пребиваващи или установени извън Съюза съгласно посочения договор,за износител се смята договарящата страна, пребиваваща или установена в Съюза;

În cazul în care dreptul de a dispune de bunuri aparține unei persoane, entități sau organism rezident sau stabilit în afara Uniunii în temeiul respectivului contract,exportatorul este considerat a fi partea contractantă rezidentă sau stabilită în Uniune;

Печалби, реализирани от доставка на стоки за това място на стопанскадейност, или печалби, свързани с частта от договора, която се осъществява в договарящата държава, в която е разположена централата на това предприятие, се облагат само в тази държава.

Profiturile obţinute din furnizarea de bunuri către acel sediu permanent sauprofiturile referitoare la partea din contract care este executată în statul contractant în care este situat sediul principal al întreprinderii vor fi impozabile numai în acel stat.

Когато в случаите на такъв износ ползата от правото да се разпорежда със стоките принадлежи на лице, установено извън границите на Общността, съгласно договора, въз основа на който се извършва износа,то заявител е договарящата страна, установена в Общността;

Atunci când, în cazul exporturilor menționate anterior, beneficiul dreptului de a dispune de bunuri aparține unei persoane stabilite în afara Comunității în conformitate cu contractul pe care este fondat exportul,partea contractantă stabilită în Comunitate;

Изпълнителният комитет уточнява освен това случаите, при които издаването на виза подлежи на консултации с централен орган на договарящата страна, към която е отправено искането за виза, и при необходимост с централни органи на другите договарящи страни.

(2) Comitetul executiv precizează, de asemenea, cazurile în care eliberarea unei vize este supusă consultării cu autoritatea centrală a părții contractante la care se depune cererea și, după cum este cazul, cu autoritățile centrale ale altor părți contractante.

Солидарните задължения не възникват в случай на разходи, които са ясно прекомерни по отношение на стила на живот на домакинството, спрямо пълноценността или безполезността на сделката,или спрямо добросъвестността или недобросъвестността на договарящата трета страна.

Obligaţiile pentru care se răspunde solidar şi individual nu se nasc în cazul cheltuielilor care sunt evident excesive în raport cu stilul de viaţă al familiei, cu utilitatea sau inutilitateaactului sau cu buna ori reaua credinţă a terţului contractant.

Да замолят компетентния орган на договарящата държава, в която е обичайното местопребиваване на детето пряко или посредством централния й орган, да им се позволи да упражняват компетентност за вземане на мерките за закрила, каквито те считат за необходими, или.

Fie să solicite autorității competente a statului contractant de la reședința obișnuită a copilului, direct sau prin intermediul autorității centrale a acelui stat, să le permită să exercite competența de a lua măsurile de protecție pe care le consideră a fi necesare;

Държавата членка на знамето води отделни записи на данните за улова и прилова от риболовните операции по всеки договор за чартър на кораб, плаващ под нейно знаме,и ги докладва на договарящата страна чартьор и на Комисията.

(8) Statul membru de pavilion va păstra evidențe separate ale datelor privind capturile și capturile accidentale realizate prin operațiunile de pescuit în conformitate cu fiecare acord de navlosire a unei nave care arborează pavilionul său șile va raporta părții contractante navlositoare și Comisiei.

Договарящата страна, която е предоставила на чужд гражданин статут на бежанец и му дава право да пребивава на нейна територия, е длъжна за поеме, при условие че заинтересованите лица са съгласни, отговорността за разглеждане на молбата за убежище на член от семейството му.

(1) Partea Contractantă care i-a recunoscut unui străin statutul de refugiat și i-a acordat dreptul de ședere este obligată să își asume responsabilitatea pentru examinarea cererii de azil a unui membru al familiei acestuia, cu condiția ca cei interesați să fie de acord.

Параграф 3 на същия член отиде по-далеч,като позволите на отговарящия договарящата страна да откаже ползи от BIT на инвеститор"който се е променила своята корпоративна структура с основна цел да получат защита на настоящото споразумение, в момент от време, в който спорът е възникнал или е било предвидимо.

Punctul 3 din același articol a mersmai departe, permițând părții contractante să răspundă nega beneficiile BIT unui investitor„care și-a schimbat structura sa cu un scop principal pentru a obține protecția prezentului acord, la un punct în timp în cazul în care a apărut un litigiu sau a fost previzibil.

Ако договарящата държава, в която е центърът на жизнени интереси, не може да бъде определена или ако то не разполага с постоянно жилище в нито една от договарящите се държави, то се счита местно лице на държавата, в която обичайно пребивава;

Dacă statul contractant, în care această persoană are centrul intereselor sale vitale, nu poate fi determinat, sau dacă ea nu dispune de o locuinţă permanentă la dispoziţia sa în nici unul dintre statele contractante, ea va fi considerată rezidentă a statului contractant în care locuieşte în mod obişnuit;

Текстът на член 52, параграф 2 от тази конвенция гласи:„Когато има основания да се счита, че получателят не разбира езика, на който е изготвен документът, този документ илинаймалко важните части от него трябва да се преведат на един от езиците на договарящата страна, на територията на която се намира получателят.

Textul articolului 52 alineatul(2) din această convenţie prevede:„Când există motiv să se presupună că destinatarul nu înţelege limba în care este redactat documentul, documentul- saucel puţin pasajele importante- trebuie tradus în limba sau într-una dintre limbile părţii contractante pe al cărei teritoriu se află destinatarul.

Когато договарящата страна не спази края на период за складиране по договора или двумесечния срок, посочен в параграф 4, за цялото складирано количество, всеки календарен ден на неизпълнение води до намаление от 10% на сумата на помощта за въпросния договор.

Atunci când partea contractantă nu respectă sfârşitul perioadei contractuale de stocare sau limita de timp de trei luni la care se face referire în alin. 4 pentru cantitatea totală depozitată, fiecare zi calendaristică de nerespectare atrage după sine o reducere de 10% din suma de ajutor pentru contractul în chestiune.

Договарящите страни признават, че в случай на нарушаване на задължението за прехвърляне на вноските единственото правно последствие ще бъде изключването от финансиране от Фонда на договарящата страна, извършила нарушението, и че задълженията на другите договарящи страни съгласно споразумението няма да бъдат засегнати.

Părţile contractante recunosc că, în caz de încălcare a obligaţiei de a transfera contribuţiile, singura consecinţă juridică va fi excluderea părţii contractante care s-a făcut vinovată de încălcare de la finanţare în cadrul fondului şi că obligaţiile celorlalte părţi contractante în temeiul prezentului acord nu sunt afectate.

Ако договарящата страна, срещу която е заведен иск, не е договарящата страна, подала сигнала, последната е длъжна, при поискване, да възстанови сумите изплатени като обезщетение, освен ако данните са били използвани от замолената договаряща страна в нарушение на настоящата конвенция.

Dacă partea contractantă împotriva căreia se intentează acţiuni procedurale nu este partea contractantă care emite alerta, aceasta din urmă trebuie să ramburseze, la cerere, sumele plătite drept compensaţie în cazul în care datele nu au fost utilizate de către partea contractantă solicitată cu încălcarea prezentei convenţii.

Държавата на флага дава възможност на Комисията даоказва пълно съдействие на съответните органи на договарящата се страна, която е извършила инспектирането, с цел да се гарантира доказателственият материал за извършеното явно нарушение да бъде изготвен и съхранен във форма, която да улеснява последващите административни или юридически действия.

Statul sub pavilionul căruia se află nava va permite Comisiei săcoopereze pe deplin cu autorităţile competente ale părţii contractante care au efectuat inspecţia pentru a garanta că dovada infracţiunii prezumtive va fi pregătită şi păstrată într-o formă de natură să faciliteze acţiunea administrativă sau judecătorească.

В изпълнение на тази разпоредба договарящата страна има задължение, от една страна, да предприеме по отношение на жалбоподателите всички приложими съгласно своето вътрешно право индивидуални мерки, за да премахне последиците от констатираното в решението на ЕСПЧ нарушение(restitutio in integrum).

Potrivit acestei dispoziții, o parte contractantă este obligată, pe de o parte, să ia, în privința reclamantului, toate măsurile individuale aplicabile în temeiul dreptului său intern în scopul înlăturării consecințelor încălcării constatate prin hotărârea Curții Europene a Drepturilor Omului(restitutio in integrum).

Доколкото Договарящата страна, която е изпратила уведомлението, предвидено по-горе в точка 3(b), не е уведомила генералния секретар на Съвета за приемането на предложеното изменение, тя може в срок от девет месеца от изтичането на шестмесечния срок, предвиден в точка 3 на този член, да представи възражение против предложеното изменение.

Atita timp cit o Parte contractanta care a adresat comunicarea prevazuta mai sus la paragraful 3 litera b nu a notificat secretarului general al Consiliului acceptarea sa, ea poate, in termen de noua luni de la data expirarii termenului de sase luni prevazut la paragraful 3 al prezentului articol, sa prezinte o obiectie la amendamentul recomandat.

Съдебните или административните органи на договарящата държава могат, преди да разпоредят връщането на детето, да поискат от молителя да представи решение или друг документ, издаден от органите на държавата на обичайното местопребиваване на детето, удостоверяващ, че прехвърлянето или задържането е било незаконно по смисъла на чл.

Autoritățile judiciare sau administrative ale unui stat contractant pot cere, înainte de a dispune înapoierea copilului, ca reclamantul să înfățișeze o hotărîre sau o atestare emanînd de la autoritățile statului în care se află reședința obișnuită a copilului, prin care să se constate că deplasarea sau neînapoierea era ilicită în înțelesul art.