Сe înseamnă ДОГОВАРЯЩИ ДЪРЖАВИ în Română - Română Traducere

• state contractante
• statelor contractante
• statele contractante

Exemple de utilizare a Договарящи държави în Bulgară și traducerile lor în Română

Високо договарящи държави.
Înalte contractante.

Да осигури признаването и изпълнението на мерките за закрила във всички договарящи държави;
Asigurarea recunoașterii și executării unor asemenea măsuri de protecție în toate statele contractante;

Всички Договарящи държави.
Le toate statele contractante.

В този случай ищецът има право да избира между съдилищата на всяка от двете договарящи държави.
În acest caz, reclamantul este liber să sesizeze instanţele oricăruia dintre aceste state contractante.

Това споразумение подлежи на ратификация от всички договарящи държави съгласно съответните им конституционни изисквания.
Acest acord se supune ratificării de către toate statele contractante, în conformitate cu normele lor constituționale.

Всеки бежанец има право на свободен достъп до съдилищата на територията на всички договарящи държави.
Orice persoană apatridă va avea acces liber la instanțele situate pe teritoriul tuturor statelor contractante.

Тя може да се разшири и да обхване други членове на семейството, ако двете засегнати договарящи държави приемат декларация в този смисъл.
Aceasta poate fi extinsă pentru a acoperi alți membri ai familiei dacă ambele state contractante adoptă o declarație în acest sens.

Терминът"главен офис" означава централен офис, който е регистриран съгласно съответните закони на всяка една от двете договарящи държави;
Termenul sediu social înseamnă sediul central înregistrat conform legislaţiei corespunzătoare a fiecărui stat contractant;

Всяка договаряща държава може да сключи споразумения с една или повече други договарящи държави относно разпределението на разходите.
(2) Un stat contractant poate încheia acorduri cu unul sau mai multe state contracante cu privire la repartizarea acestor cheltuieli.

Възможно и двете страни в спора да заведат съдебно дело с един и същ предмет на производството в различни договарящи държави.
Se poate întâmpla ca ambele părţi aflate în litigiu să iniţieze o acţiune în justiţie având acelaşi obiect, în două state contractante diferite.

Доход, получен за такава дейност, извършена в рамките на културните спогодби, сключени между двете договарящи държави, се облага само в изпращащата държава..
Veniturile realizate din activităţi desfăşurate în cadrul acordurilor culturale încheiate între cele două state contractante sînt impozabile numai în statul trimiţător.

Да гарантира ефективното спазване на законите, свързани с упражняването на родителските права и правото на лични отношения, на една договаряща държава от другите договарящи държави.
De a face să se respecte efectiv în celelalte state contractante drepturile privind încredințarea și vizitarea, care există într-un stat contractant.

Всяка договаряща държава може да сключи споразумение с една или повече договарящи държави с цел да благоприятства прилагането на конвенцията във взаимните им отношения.
Orice stat contractant va putea încheia cu unul sau mai multe alte state contractante acorduri în vederea favorizării aplicării convenției în raporturile lor reciproce.

При липсата на пряко приложими разпоредби на общностното право, от международни инструменти в областта на международното частно право, по което всички договарящи държави са страни, или.
(b) în lipsa dispozițiilor legislației comunitare direct aplicabile, prin instrumentele internaționale de drept internațional privat la care sunt parte toate părțile contractante sau.

Всяка договаряща държава може да сключи споразумение с една или повече договарящи държави с цел да благоприятства прилагането на конвенцията във взаимните им отношения.
(2) Orice stat contractant poate încheia acorduri cu unul sau mai multe state contractante în vederea facilitării aplicării prezentei convenții în relațiile lor reciproce.

Актът, изразяващ съгласието на държава да се обвърже с договора и съдържащ резерва, получава сила, когато поне една от другите договарящи държави приеме тази резерва.
Un act exprimand consimţãmântul unui stat de a fi legat prin tratat şi care conţine o rezerva produce efecte din momentul în care cel puţin un alt stat contractant a acceptat rezerva.

Всяка договаряща държава може да сключи споразумение с една или повече договарящи държави с цел да благоприятства прилагането на конвенцията във взаимните им отношения.
(2) Orice stat contractant poate incheia acorduri cu unul sau mai multe state contractante în vederea facilitarii aplicarii prezentei conventii în relatiile lor reciproce.

Всяко предложение за внасяне на поправки в многостранен договор, които трябва да действат в отношенията между всички страни, трябва да бъде нотифицирано на всички договарящи държави, при което всяка от тях има право да участва във:.
Orice propunere tinzând la amendarea unui tratat multilateral în relaţiile dintre toate pãrţile trebuie sa fie notificatã tuturor statelor contractante şi fiecare dintre ele are dreptul sa participe:.

В началните етапи присъединяването на договарящи държави по Европейската патентна конвенция, които не са държави‑членки на Европейския съюз, следва да бъде отворено за договарящите страни по Европейското споразумение за свободна търговия.
Iniţial, aderarea statelor contractante ale Convenţiei Brevetului European care nu sunt state membre ale UE ar trebui să fie deschisă pentru părţile contractante la Acordul european al liberului schimb.

Всяко съмнение свързано с тълкуването на посочената алинея ще бъде разрешено съгласно алинея 4 на член 25 или ако не се постигне съгласие въз основа на тази процедура, съгласно всяка друга процедура приета от двете договарящи държави.
Orice dubii în legătură cu interpretarea acestui paragraf vor fi soluţionate conform paragrafului 4 al art. 25 sau, în cazul în care nu se ajunge la un acord în baza acestei proceduri, conform oricărei alte proceduri convenite de ambele state contractante.

Сключените споразумения от една или повече договарящи държави по въпроси, които са в сферата на тази конвенция, не засягат в отношенията на тези държави с други договарящи държави прилагането на разпоредбите на тази конвенция.
(3) Acordurile încheiate de unul sau mai multe state contractante în domeniile reglementate de prezenta convenție nu afectează, în raporturile acestor state cu alte state contractante, aplicarea dispozițiilor prezentei convenții.

Едно лице е представило случай пред компетентния орган на едната договаряща държава на основание, че действията на едната или двете договарящи държави са довели за това лице до данъчно облагане, което не съответства на разпоредбите на тази Спогодба, и.
O persoană a prezentat un caz autorităţii competente a unui stat contractant pe baza faptului că acţiunile unuia sau ale ambelor state contractante au avut ca rezultat impunerea persoanei respective în neconcordanţă cu prevederile acestei convenţii; şi.

Компетентните власти на двете високо договарящи държави ще прибегнат в рамките на съществуващите закони до строги мерки срещу ония, които в страната или в чужбина работят пряко или косвено в услуга на Комунистическия интернационал или които подпомагат неговата разрушителна дейност.
Autorităţile respective ale celor două înalte părţi contractante vor lua[…] măsuri severe contra persoanelor care se află, direct sau indirect, în ţară sau în străinătate, în serviciul Internaţionalei comuniste sau care ajută activitatea ei subversivă;

В тези договори е включена разпоредба, която по същество предвижда, че граждани на договарящите държави се допускат до получаване на правна помощ във всички други договарящи държави при същите условия като гражданите на въпросните други държави..
Tratatele menționate includ o dispoziție care, în esență, prevede că cetățenii statelor contractante sunt eligibili pentru acordarea de asistență juridică gratuită în toate celelalte state contractante, în aceleași condiții ca și cetățenii statelor membre respective.

Никоя разпоредба от тази конвенция не е пречка две или повече договарящи държави с цел да намалят ограниченията по отношение на връщането на детето да постигнат договореност да не прилагат помежду си разпоредбите на конвенцията, които могат да съдържат такива ограничения.
Nimic din aceasta conventie nu impiedica doua sau mai multe state contractante, in vederea limitarii restrictiilor la care inapoierea copilului poate fi supusa, sa se inteleaga intre ele ca sa deroge de la oricare dintre dispozitiile sale care pot implica asemenea restrictii.

Договарящите държави ще разглеждат благосклонно възможностите за предоставяне на бежанците във възможно най-пълна степен на всички привилегии, произтичащи от подобни спогодби, които са или ще влязат в сила между тези договарящи държави и държави, които не са страна по конвенцията.
Statele contractante vor examina cu bunavointa posibilitatea de a extinde, cit mai mult posibil, pentru refugiati, efectele favorabile ale acordurilor similare care sint sau vor fi in vigoare intre aceste state contractante si statele necontractante.

Тези доходи обаче се освобождават от данъци в тази друга договаряща държава, ако дейностите се извършват от физическо лице, местно лице на първата договаряща държава, което изпълнява специална програма за културен обмен, сключена между правителствата на двете договарящи държави.
Astfel de venituri vor fi, totuși, scutite de impozit în celălalt stat contractant, dacă aceste activități sunt exercitate de un rezident al primului stat contractant menționat, în conformitate cu un program de schimburi culturale convenit între guvernele statelor contractante.

Договарящите държави ще разглеждат благосклонно възможностите за предоставяне на бежанците във възможно най-пълна степен на всички привилегии, произтичащи от подобни спогодби, които са или ще влязат в сила между тези договарящи държави и държави, които не са страна по конвенцията.
Statele contractante vor examina cu bunăvoință posibilitatea de a extinde, cât mai mult posibil, pentru refugiați, efectele favorabile ale acordurilor similare care sunt sau vor fi în vigoare între aceste state contractante și statele necontractante.