Сe înseamnă CONTRIBUŢIA FINANCIARĂ A COMUNITĂŢII în Bulgară - Bulgară Traducere

• финансовия принос на общността
• финансовото участие на общността
• финансовата помощ от общността

Exemple de utilizare a Contribuţia financiară a comunităţii în Română și traducerile lor în Bulgară

(d) contribuţia financiară a Comunităţii prevăzută în art. 6;
Финансовия принос на Общността, предвиден в член 6;

Acordurile financiare anuale trebuie să stabilească contribuţia financiară a Comunităţii.
Годишните финансови споразумения определят финансовия принос на Общността.

Contribuţia financiară a Comunităţii la astfel de programe trebuie precizată.
Финансовото участие на Общността в такива програми следва да бъде уточнено.

Pentru programele menţionate în art. 1-7, contribuţia financiară a Comunităţii se acordă cu condiţia realizării următoarelor acţiuni:.
Финансовата помощ на Общността за осъществяването на програмите, отразени в Членове 1 до 7, се предоставя при следните условия:.

Contribuţia financiară a Comunităţii pentru studii şi proiecte pilot nu va depăşi:.
Финансовият принос на Общността за проучвания и пилотни проекти не надхвърля:.

(1) Decizia 424/90/CEE prevede condiţiile care reglementează contribuţia financiară a Comunităţii la măsurile legate de aplicarea prezentei directive.
Условията, регулиращи финансовия принос на Общността към мерките по прилагането на настоящата директива, са определени в Решение 90/424/ЕИО.

(1) Contribuţia financiară a Comunităţii se acordă pe fiecare an calendaristic, pe o perioadă de 5 ani consecutivi, începând din anul 1997.
Финансовият принос на Общността се предоставя за всяка календарна година, за период от пет последователни години, считано от 1997.

(b) dacă punerea în aplicare este imposibilă sau dacă ceilalţi participanţi refuză să respecte lit.(a), Comisia poate să rezilieze contractul şi să recupereze contribuţia financiară a Comunităţii.
(b) Ако осъществяването е невъзможно или ако останалите участници откажат да изпълнят алинея(а), Комисията може да прекрати договора и да възстанови финансовата помощ на Общността.

Contribuţia financiară a Comunităţii pentru despăgubirea proprietarilor care au sacrificat animale în cadrul programelor de eradicare a maladiilor animale este limitată:.
Финансовата помощ на Общността като компенсация за изкланите животни следва да бъде ограничена:.

(c) pentru iniţiative integrate referitoare la infrastructură, perspectivele iniţiativei de a continua pe termen lung după terminarea perioadei acoperite de contribuţia financiară a Comunităţii.
(c) за интегрирани инициативи във връзка с инфраструктурата, перспективите на инициативата да продължи дългосрочно след края на периода, обхванат от финансовата помощ от Общността;

Contribuţia financiară a Comunităţii la acţiunile de promovare şi informare prevăzute la alin.(1) lit.(b) nu poate depăşi 50% din costul lor efectiv.
Финансовото участие на Общността в действията, посочени в параграф 1, буква б, не може да надвишава 50% от действителните разходи по тях.

Condiţiile care reglementează contribuţia financiară a Comunităţii la măsurile legate de aplicarea prezentei directive sunt prevăzute în Decizia 90/424/CEE.
Условията, регулиращи финансовото участие на Общността в мерките, свързани с прилагането на настоящата директива, са определени в Решение 90/424/ЕИО.

Contribuţia financiară a Comunităţii se acordă pentru o perioadă de cinci ani începând cu 1992, în limitele alocaţiilor acordate în acest sens.";
Финансовата помощ от Общността се предоставя за период от пет години от 1992 година, в рамките на размерите на субсидиите, отпускани за тази цел.";

Condiţiile detaliate care reglementează contribuţia financiară a Comunităţii la măsurile legate de aplicarea prezentei directive sunt stabilite în Decizia 90/424/CEE.
Подробните условия, регулиращи финансовото участие на Общността в мерките, свързани с приложението на настоящата директива, са определени в Решение 90/424/ЕИО.

Contribuţia financiară a Comunităţii Europene către organismele instituite de Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite asupra dreptului mării din 1982.
Финансово участие на Европейската общност в органите, създадени от Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право, 1982 г.

Alocaţiile necesare pentru contribuţia financiară a Comunităţii la bugetul operaţional al Observatorului se autorizează de către autoritatea bugetară în conformitate cu viziunea financiară în vigoare.
Отпускането на средствата, необходими за финансовия принос на Общността към оперативния бюджет на Обсерваторията ще се оторзира от Бюджетния Орган в съотвествие с валидната финансова перспектива.

Privind contribuţia financiară a Comunităţii la unele cheltuieli efectuate de statele membre pentru punerea în practică a sistemelor de control, inspecţie şi supraveghere aplicabile politicii comune în domeniul pescuitului.
Относно финансово обезщетение от Общността за определени разходи, които са направени от държавите-членки в процеса на въвеждане на системите за контрол, инспекция и надзор, приложими за общата риболовна политика.

Decizia 2007/795/CE/04-dec-2007 privind contribuţia financiară a Comunităţii, pe anul 2007, pentru studii, evaluări de impact şi alte evaluări în domeniile siguranţei alimentare, sănătăţii şi bunăstării animale şi zootehniei.
Решение на Комисията от 4 декември 2007 година относно финансовата помощ от Общността за 2007 г. за проучвания, оценки на въздействието и оценки в сферата на безопасността на храните, здравето на животните и хуманното отношение към животните и на зоотехниката.

Întrucât contribuţia financiară a Comunităţii la programele naţionale trebuie limitată, prin trimitere la cota deţinută de fiecare stat membru din numărul total de stupi din Comunitate;
Като се има предвид, че финансовото участие на Европейската Общност в националните програми трябва да бъде ограничено до дела на всяка една страна-членка в общия брой на пчелни кошери в Общността;.

Procedurile privind contribuţia financiară a Comunităţii, stabilite în art. 37 din Decizia 90/424/CEE şi necesare pentru punerea în aplicare a prezentului program, se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută în art.
Правилата за финансовото участие на Общността, предвидени в член 37 от Решение 90/424/ЕИО, необходими за изпълнението на тази програма, се приемат съгласно процедурата, предвидена в член 42 от посоченото решение.

Contribuţia financiară a Comunităţii nu poate depăşi 50% din plăţile făcute de statul membru respectiv, corespunzător bugetului anual şi referitor la cheltuielile eligibile în sensul dispoziţiilor de la alin.(1).
Финансовите вноски на Общността може да не са по-големи от 50% от плащанията, направени от съответната страна-членка през съответната бюджетна година и да се отнасят към разходите, отговарящи на необходимите изисквания за тяхното признаване, в смисъла на параграф 1.

C din Tratat, Curtea de Conturi poate verifica utilizarea contribuţiei financiare a Comunităţii.
Съгласно член 160С на Договора, Съдът на одиторите може да провери използването на финансовата помощ на Общността.

Specifică, în special, detaliile contribuţiei financiare a Comunităţii, modalităţile şi condiţiile de finanţare şi dispoziţiile generale şi specifice privind programul sau proiectul respectiv, inclusiv efectele şi rezultatele preconizate; şi.
Посочва по-специално подробностите на финансовия принос на Общността, финансовите договорености и условията и общите и специални разпоредби свързани със съответната програма или проект, включително очакваните резултати; и.

(7) Alocarea unei perioade de trei ani, între 2001 şi 2003, pentru aplicarea acestei decizii permite înscrierea contribuţiei financiare a Comunităţii într-o durată suficientă, fără a afecta modificările politicii comune în domeniul pescuitului care ar putea să fie decise în conformitate cu art. 14 din Regulamentul(CEE) nr. 3760/92.
(7) Период от три години, от 2001 година до 2003 година, за прилагане на настоящето решение ще позволи финансовият принос на Общността да бъде определен за достатъчно дълъг период от време, но без да се вземат предварителни решения относно изменения на общата риболовна политика, които могат да бъдат приети съгласно член 14 от Регламент на Съвета(ЕИО) № 3760/92.

Întrucât, pentru a ameliora gestionarea măsurilor, avansurile ce urmează să fie vărsate statelor membre în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul(CE) nr. 296/96 al Comisiei3, modificat ultima dată de Regulamentul(CE) nr. 1391/974, nu pot fi deduse din sumele neutilizate din anul precedent, ci din anul anterior acestuia şi întrucât, de asemenea, stabilirea sumei maxime a contribuţiei financiare a Comunităţii nu poate avea loc înaintea autorizării creditelor de către autoritatea bugetară;
Като има предвид, че за да се подобри администрирането на мерките, авансите, които трябва да се изплатят на държавите-членки според член 7 от Регламент(ЕО) № 296/96 на Комисията 3, последно изменен с Регламент(ЕО) № 1391/97 4, не могат да се приспаднат от сумите, неизразходвани през предишната година, а само от по-предишната година, и като има предвид, че максималната стойност на финансовата участие от Общността не може да се определи преди заделените средства да бъдат одобрени от бюджетния орган;

Întrucât modalităţile de contribuţie financiară a Comunităţii la anumite acţiuni stabilite de prezenta directivă au fost stabilite prin Decizia Consiliului 90/424/CEE din 26 iunie 1990 privind anumite cheltuieli în domeniul veterinar5;
Като взема предвид, че подробните правила, определящи финансовия принос на Общността за някои действия, предвидени в настоящия регламент, са предвидени в Решение на Съвета 90/424/ЕИО от 26 юни 1990 г. за разходите във ветеринарната област/5/;

În cadrul instaurării treptate a unui sistem comun de conservare şi administrare a resurselor halieutice din Mediterană, se poate prevedea o contribuţie financiară a Comunităţii destinată studiilor şi proiectelor pilot, în condiţiile ce urmează a fi definite de către Comisie.
Като част от постепенното въвеждане в действие на обща система за управление и опазване на рибните ресурси в Средиземно море, се допуска да се предостави финансов принос на Общността за провеждането на проучвания и осъществяването на пилотни проекти при условия, които следва да бъдат определени от Комисията.

În cazul aplicării art. 5 alin.(1), Consiliul, hotărând conform procedurii menţionate în alineatul menţionat, decide asupra contribuţiei financiare a Comunităţii.
Когато се прави позоваване на член 5, параграф 1, Съветът, в съответствие с процедурата, предвидена в този параграф, взима решение относно финансовото участие на Общността.

(2) În termen de trei luni de la primirea programelor de acţiune, Comisia stabileşte, pe baza informaţiilor furnizate, suma minimă a contribuţiei financiare a Comunităţii, exprimată în moneda fiecărui stat membru.
До три месеца от получаването на програмите за действие, Комисията, въз основа на представената информация, определя в националната валута на всяка държава-членка, максималния размер на финансовата помощ на Общността.

Întrucât trebuie prevăzută o contribuţie financiară a Comunităţii la programele respective.
Като има предвид, че е необходимо да се предвиди финансово участие на Общността във въпросните програми.