Сe înseamnă ФИНАНСОВАТА ПОМОЩ НА ОБЩНОСТТА în Română - Română Traducere

• contribuţia financiară comunitară
• asistenţa financiară comunitară
• contribuţia financiară a comunităţii
• ajutorul financiar al comunităţii

Exemple de utilizare a Финансовата помощ на общността în Bulgară și traducerile lor în Română

Финансовата помощ на Общността.
Contribuţia financiară comunitară.

Авансът може да обхваща до 30% от финансовата помощ на Общността.
Avansul poate acoperi 30% din finanţarea comunitară.

Финансовата помощ на Общността се плаща на координатора.
Contribuţia financiară comunitară este achitată coordonatorului.

Условност на финансовата помощ на Общността и намаляване на риболовното усилие.
Condiţionare ajutoarelor financiare comunitare şi reducerea efortului de pescuit.

Финансовата помощ на Общността за 1997 г. се разпределя както следва:.
Pentru 1997, contribuţia financiară comunitară disponibilă este distribuită după cum urmează:.

Мярката, предвидена в настоящото решение, отговаря на изискванията за финансовата помощ на Общността.
Măsura prevăzută în prezenta decizie este eligibilă pentru ajutor financiar din partea Comunităţii.

Процедурата за подбор и общите насоки за финансовата помощ на Общността(суми, продължителност и бенефициенти);
Procedurile de selecţie şi liniile directoare pentru asistenţa financiară comunitară(sume, durată şi beneficiari);

Следователно, финансовата помощ на Общността за изграждане и поддръжка трябва да бъде предоставяна само в изключителни случаи.
Prin urmare, ajutorul financiar al Comunităţii pentru construire şi întreţinere trebuie să rămână cu caracter absolut excepţional.

Решение 90/217/ЕИО на Съвета от 25 април 1990 г. относно финансовата помощ на Общността за ликвидиране на африканската чума по свинете в Сардиния(19).
Decizia Consiliului 90/217/CEE din 25 aprilie 1990 privind ajutorul financiar comunitar pentru eradicarea pestei porcine africane în Sardinia19.

Финансовата помощ на Общността като компенсация за изкланите животни следва да бъде ограничена:.
Contribuţia financiară a Comunităţii pentru despăgubirea proprietarilor care au sacrificat animale în cadrul programelor de eradicare a maladiilor animale este limitată:.

Държавите-членки могат да използват финансовата помощ на Общността, предвидена в член 38 от Решение 90/424/ЕИО, за прилагането на настоящата директива.
Statele membre pot recurge la sprijinul financiar comunitar prevăzut la art. 38 din Decizia 90/424/CEE pentru punerea în aplicare a prezentei directive.

Финансовата помощ на Общността показва, че Украйна е стратегически важна като потенциална страна кандидатка за присъединяване към Европейския съюз.
Asistenţa financiară a Comunităţii demonstrează că Ucraina are o importanţă strategică în calitate de potenţială ţară candidată la aderarea la UE.

Държавите-членки могат да използват финансовата помощ на Общността, предвидена в член 38 от Решение 90/424/ЕИО, за прилагането на настоящата директива.
Statele membre pot recurge la asistență financiară comunitară prevăzută la articolul 38 din Decizia 90/424/CEE pentru punerea în aplicare a prezentei directive.

Финансовата помощ на Общността се предоставя за период от една година, считано от датата, определена от Комисията в нейните решения за одобрение на плановете, посочени в член 1.
Asistenţa financiară din partea Comunităţii se acordă pe o perioadă de un an de la data fixată de Comisie în deciziile de aprobare a planurilor prevăzute în art. 1.

(b) Ако осъществяването е невъзможно или ако останалите участници откажат да изпълнят алинея(а), Комисията може да прекрати договора и да възстанови финансовата помощ на Общността.
(b) dacă punerea în aplicare este imposibilă sau dacă ceilalţi participanţi refuză să respecte lit.(a), Comisia poate să rezilieze contractul şi să recupereze contribuţia financiară a Comunităţii.

Финансовата помощ на Общността за изграждане и поддръжка следва да продължи да се предоставя само в изключителни случаи и такива изключения следва да бъдат надлежно обосновани.
Ajutorul financiar comunitar acordat pentru construire și întreținere ar trebui să își păstreze caracterul absolut excepțional, iar aceste excepții ar trebui să fie justificate în mod corespunzător.

Договорите за асоцииране, цитирани в член 22(а) и договорите с ограничена продължителност, цитирани в член 22(е) създават правилата по отношение на финансовата помощ на Общността за дейностите, които те обхващат.
(a) şi contractele pe durată determinată prevăzute în art. 22 lit.(e) stabilesc normele privind contribuţia financiară comunitară la activităţile pe care le acoperă.

Финансовата помощ на Общността за 2000 година е предмет на договора за прехвърляне и съхранение на антиген, сключен между Комисията и Merial SAS в съответствие с настоящото решение.
Contribuţia financiară comunitară pentru anul 2000 este sub rezerva contractului privind transferul şi depozitarea antigenului, încheiat între Comisie şi Merial SAS, în conformitate cu prezenta decizie.

Когато е необхйодимо за целите на тези интереси, Комисията може да коригира финансовата помощ на Общността или да преустанови индиректното действие, ако условията на настоящия Регламент или на договора са нарушени.
Comisia poate, dacă este necesar, în numele acestor interese, să ajusteze contribuţia financiară comunitară sau să suspende acţiunea indirectă dacă condiţiile din prezentul regulament sau din contract au fost încălcate.

Комисията може да увеличи финансовата помощ на Общността за индиректно действие, което е в ход, с оглед да се увеличи размера му, за даобхване нови дейности, което може да включи нови участници.
Comisia poate mări contribuţia financiară comunitară la o acţiune indirectă deja în desfăşurare pentru a extinde domeniul său de aplicare în vederea acoperirii unor noi activităţi care pot implica participanţi noi.

Финансовият принос от ФИОР за мерките, посочени в параграфи 1 и 2 за всяка държава-членка за целия период от 2000 до 2006 година не може да надвишава по-високия от двата прага: 1 милион EUR или 4% от финансовата помощ на Общността, определена за този сектор в съответната държава-членка.
Contribuţia financiară a IFOP pentru măsurile prevăzute la alin.(1) şi(2) nu poate depăşi, pentru stat membru şi întreaga perioadă 2000-2006, cea mai mare dintre următoarele limite: un milion EUR sau 4% din contribuţia financiară comunitară alocată sectorului în statul membru respectiv.

Финансовата помощ на Общността за дейности, осъществявани в рамките на споразумение за международно сътрудничество, цитирано в член 22(f) се определя от нея или от всяка юридическа личност, създадена от нея.
Contribuţia financiară comunitară la activităţile desfăşurate în cadrul unui acord internaţional de cooperare prevăzut în art. 22 lit.(f) este definită în acesta sau de orice entitate juridică instituită de acesta.

Като има предвид, че на първо време финансовата помощ на Общността следва да се предвиди за срок от три години; като има предвид, че тази разпоредба ще бъде преразгледана с оглед продължаването на периода преди изтичането на първоначалния срок;
Întrucât asistenţa financiară comunitară ar trebui să fie prevăzută iniţial pentru o perioadă de trei ani; întrucât aceasta va fi reexaminată cu scopul de a se oferi o extensie înainte de expirarea perioadei iniţiale;

Условията за финансовата помощ на Общността за действия в рамките на тази програма са посочени в съответствие с Регламент на Съвета(ЕО, Евратом) № 1605/2002 от 25 юни 2002 година относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности(16).
Măsurile privind asistenţa financiară comunitară pentru acţiunile întreprinse în temeiul prezentului program se stabilesc în conformitate cu Regulamentul(CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene.18.

Координаторът администрира финансовата помощ на Общността по отношение на разпределението й между участниците и дейностите съгласно договора и взетите от консорциума решения съгласно вътрешните процедури, определени в споразумението за консорциум.
Coordonatorul administrează contribuţia financiară comunitară în ceea ce priveşte alocarea sa între participanţi şi activităţi în conformitate cu contractul şi cu deciziile luate de consorţiu conform procedurilor interne stabilite în acordul de consorţiu.

Като има предвид, че финансовата помощ на Общността ще бъде под формата на частично възстановяване на разходите, направени от държавите-членки, по операциите за вземането на проби и за необходимите лабораторни изследвания;
Întrucât ajutorul financiar acordat de Comunitate va consta în rambursarea parţială a cheltuielilor statelor membre privind prelevarea probelor şi examenele de laborator necesare;

Без да се засяга разпоредбата на параграф 1, д, финансовата помощ на Общността под формата на безвъзмездни помощи е открита за партньорите, чието главно управление се намира в държава-членка или в трета страна бенефициент, или която може да е бенефициент на помощта от Общността съгласно настоящия регламент, при условие че това главно управление действително е центърът на управление на неговите дейности.
Fără a aduce atingere alineatului(1) litera(e), ajutorul financiar al Comunităţii sub forma unor ajutoare nerambursabile este deschis partenerilor care îşi au sediul într-un stat membru sau într-o ţară terţă care beneficiază sau poate să beneficieze de asistenţă comunitară în temeiul prezentului regulament, cu condiţia ca acest sediu să fie efectiv centrul de gestionare a activităţilor.

Финансова помощ на Общността.
Contribuţia financiară comunitară.

Въпреки това, плащанията и авансът, посочени в параграф 1, не могат като цяло да надвишават 75% от общата финансова помощ на Общността.
Totuşi, totalul plăţilor şi avansului la care se face trimitere în alin.(1) nu poate depăşi 75% din contribuţia financiară comunitară.

Б 2 от приложението към Решение № 253/2000/ЕС на Европейския парламент и на Съвета 4 е предвидено финансовите помощи на Общността, отпускани за проекти в рамките на образователната програма на Общността"Сократ", наричана по-долу"програма", не могат по принцип да надвишават 75% от общата стойност на проекта, като изключение правят съпътстващите мерки.
B 2 din anexa la Decizia Parlamentului European şi a Consiliului nr. 253/2000/CE4 se prevede că susţinerea financiară comunitară acordată pentru proiecte din cadrul programului de acţiune comunitară în domeniul educaţiei"Socrates", denumit în continuare"programul", nu poate depăşi, în principiu, 75% din costul total al proiectului, cu excepţia măsurilor de asistenţă.