Сe înseamnă DATA NOTIFICĂRII PREZENTEI DIRECTIVE în Bulgară - Bulgară Traducere

• датата на нотифициране на настоящата директива
• датата на съобщаване на настоящата директива
• датата на уведомяването за настоящата директива

Exemple de utilizare a Data notificării prezentei directive în Română și traducerile lor în Bulgară

Statele membre aplică art. 12 de la data notificării prezentei directive.
Държавите-членки прилагат член 12 от датата на нотифициране на настоящата директива.

Instalaţia industrială existentă a cărei capacitate de producţie sau de tratare a HCH a fost mărită semnificativ după data notificării prezentei directive.
Съществуващо предприятие, чийто капацитет за производство или преработка на НСН се е увеличил значително след датата на съобщаване на настоящата директива.

Pe baza acestor informaţii, în termen de cinci ani de la data notificării prezentei directive, Comisia înaintează un raport Consiliului, însoţit, dacă este necesar, de propuneri adecvate.
Въз основа на тази информация, Комисията, в срок от пет години от датата на нотифицирането на настоящата директива, представя доклад до Съвета, придружен, ако е необходимо, с подходящи предложения.

Instalaţia industrială pusă în funcţiune după data notificării prezentei directive;
Промишлено предприятие, пуснато в действие след датата на съобщаване на настоящата директива.

Statele membre adoptă şi publică, în termen de 24 de luni de la data notificării prezentei directive, dispoziţiile necesare pentru a se conforma prezentei directive şi informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
Държавите-членки приемат и обнародват в срок от 24 месеца след датата на уведомяване на настоящата директива необходимите мерки, за да се съобразят с настоящата директива и незабавно информират Комисията за това.

O instalaţie industrială care a intrat în funcţiune după data notificării prezentei directive;
Промишлено предприятие, пуснато в експлоатация след датата на съобщаване на настоящата директива.

Statele membre adoptă şi publică, în termen de 24 de luni de la data notificării prezentei directive, dispoziţiile necesare pentru a se conforma prezentei directive şi informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
Държавите-членки приемат и обнародват в рамките на 24 месеца от датата на уведомяване на настоящата директива необходимите мерки за привеждане на своето законодателство в съответствие с настоящата директива, за което незабавно информират Комисията.

O instalaţie industrială care este în funcţiune la data notificării prezentei directive;
Промишлено предприятие, което работи към датата на съобщаване на настоящата директива;

Orice instalaţie industrială care este în funcţiune după 12 luni de la data notificării prezentei directive sau, dacă este cazul, după 12 luni de la data notificării oricărei directive care o modifică şi care se referă la astfel de instalaţii;
Всяко промишлено предприятие, което е действащо към дата дванадесет месеца от датата на съобщаване на настоящата директива, или, според случая, към дата дванадесет месеца от датата на съобщаване на директивата, която я изменя и допълва и която се отнася за такова предприятие;

(f)"instalaţie existentă" reprezintă o instalaţie industrială care este în funcţiune la data notificării prezentei directive;
Съществуващо предприятие" е: промишленото предприятие, което работи към датата на нотифициране на настоящата директива;

Prezentul articol se aplică mutatis mutandis societăţilor care s-au constituit după data notificării prezentei directive şi care reiau o activitate deja desfăşurată la această dată de un organism cu personalitate juridică distinctă.
Настоящият член се прилага с необходимите промени за предприятия, създадени след датата на уведомяването на настоящата директива, които поемат извършването на дейност, която вече се извършва към тази дата от обособено юридически лице.

(d)"unităţi industriale existente" reprezintă acele unităţi industriale deja înfiinţate la data notificării prezentei directive;
Съществуващи промишлени предприятия" означава тези промишлени предприятия, които са създадени към датата на уведомяването за настоящата директива;

Orice instalaţie industrială care intră în funcţiune după mai mult de 12 luni de la data notificării prezentei directive sau, dacă este cazul, după 12 luni de la data notificării directivei care o modifică şi care se referă la astfel instalaţii;
Промишлено предприятие, което става действащо след датата, следваща дванадесет месеца от датата на съобщаването на настоящата директива, или, според случая, след дата, следваща дванадесет месеца от датата на съобщаване на директивата, която я изменя и допълва и която се отнася за такова предприятие;

Dispoziţiile modificate în conformitate cu primul paragraf trebuie să aplicate în termen de 24 de luni de la data notificării prezentei directive.
Изменените разпоредби в съответствие с настоящия член се прилагат в рамките на 24 месеца от датата на уведомяването на директивата.

Statele membre pot acorda societăţilor care, la data notificării prezentei directive, nu practică pe teritoriul lor decât o activitate de asistenţă, un termen de cinci ani începând cu această dată, pentru a se conforma măsurilor enunţate în art. 16 şi 17 din prima directivă..
Държавите-членки могат да разрешават на предприятия, които към датата на уведомяването за на настоящата директива, предоставят помощ само на тяхна територия, петгодишен срок от тази дата, за да спазват изискванията, предвидени в член 16 и 17 от Първата директива..

Statele membre nu pot adopta dispoziţii şi practici noi, mai restrictive decât cele în vigoare la data notificării prezentei directive.
Държавите-членки няма да въвеждат нови разпоредби или практики, които са по-ограничителни от онези, които са в сила към датата на уведомяването за настоящата директива.

În termen de optsprezece luni de la data notificării prezentei directive, Consiliul, statuând asupra propunerii Comisiei, pa baza dispoziţiilor Tratatului, stabileşte o directivă care completează prezenta directivă prin dispoziţii care introduc probe suplimentare de şoc în procedura de probe dinamice.
В срок до осемнадесет месеца от датата на нотифицирането на настоящата директива, Съветът, по предложение на Комисията, въз основа на разпоредбите на Договора, приема директива за допълнение на настоящата директива с разпоредби за въвеждане на допълнителни изпитвания на удар в процедурата за динамично изпитване.

O instalaţie industrială existentă a cărei capacitate de prelucrare a cadmiului a fost mărită semnificativ după data notificării prezentei directive.
Съществуващото предприятие, чийто капацитет за преработка на кадмий се е увеличил значително след датата на нотифициране на настоящата директива.

Orice instalaţie industrială existentă a cărei capacitate de tratare a substanţelor a fost mărită semnificativ după 12 luni de la data notificării prezentei directive sau, dacă este cazul, după 12 luni de la data notificării directivei care o modifică şi care se referă la astfel de instalaţii.
Всяко съществуващо промишлено предприятие, чийто капацитет за обработка на веществата е съществено увеличен след дата, следваща дванадесет месеца от датата на съобщаването на настоящата директива, или, според случая, след датата, следваща дванадесет месеца от датата на съобщаване на директивата, която я изменя и допълва и която се отнася за такова предприятие.

Fondurile proprii ale tuturor acestor societăţi trebuie să nu coboare sub nivelul de referinţă cel mai ridicat calculat după data notificării prezentei directive.
Собственият капитал на такива фирми не трябва да пада под най-високото референтно равнище, изчислено след датата на уведомяване за настоящата директива.

În ceea ce priveşte evacuările de substanţe din listele I şi II deja existente la data notificării prezentei directive, statele pot să prevadă un termen care să nu depăşească patru ani de la intrarea în vigoare a dispoziţiilor menţionate în art. 21 alin.(1), la expirarea căruia evacuările respective trebuie să se conformeze prezentei directive..
По отношение на заустванията на вещества от Списък I и II, което се прави по време на нотифицирането на настоящата директива, държавите-членки могат да определят срок не по-дълъг от четири години след влизането в сила на разпоредбите, посочени в член 21, параграф 1, след изтичането на който, заустванията трябва да съответстват на настоящата директива..

(i) art. 10 din prezenta directivă şi art. 9 din Directiva 89/662/CEE, la două luni după data notificării prezentei directive;
Член 10 от настоящата директива и на член 9 от Директива 89/662/ЕИО два месеца след датата на нотифициране на настоящата директива.

Un stat membru care, la data notificării prezentei directive, impune aprobarea unor condiţii generale şi speciale de asigurări obligatorii oricărei societăţi stabilite pe teritoriul său poate, prin derogare de la art. 9 şi 18, să impună aprobarea unor astfel de condiţii de asemenea oricărei societăţi de asigurare care oferă o astfel de acoperire pe teritoriul său, în condiţiile prevăzute în art. 12 alin.(1).
Държава-членка, която, към датата на уведомяването на настоящата директива, изисква всяко предприятие, установено на нейна територия да трябва да получи одобрение на общите и специфичните условия на задължителните си застраховки, може също, по изключение от членове 9 и 18, да изисква да се одобрят такива условия за всяко застрахователно предприятие, предлагащо такова покритие в рамките на територията й, съгласно условията на член 12, параграф 1.

O instalaţie industrială existentă a cărei capacitate pentru electroliza cloralcanilor prin celule cu catod de mercur a fost mărită semnificativ după data notificării prezentei directive.
Съществуващо предприятие, чийто капацитет за електролиза на алкални хлориди посредством живачни клетки се е увеличил значително след датата на съобщаване на настоящата директива.

Prin derogare de la articolul 4 și fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului(3) și Directivei 79/117/CEE, un stat membru poate autoriza, dea lungul unei perioade de doisprezece ani de la data notificării prezentei directive, introducerea pe piață, pe teritoriul său, a produselor de uz fitosanitar care conțin substanțe active ce nu sunt menționate în anexa I și care se află deja pe piață la doi ani de la notificarea prezentei directive..
Чрез дерогация от член 4 и без да се засягат параграф 3 или Директива 79/117/ЕИО, държавачленка може, през период от 12 години от датата на нотифициране на настоящата директива, да разреши на своята територия пускането на пазара на продукти за растителна защита, съдържащи активни вещества, които не са посочени в приложение I, които се намират вече на пазара две години след датата на нотифициране на настоящата директива..

În decurs de zece ani de la prima înscriere în anexa I a unei substanţe active care nu se găseşte pe piaţă la doi ani de la data notificării prezentei directive sau.
За срок от 10 години от първото включване в приложение I на активно вещество, което не се намира на пазара две години след датата на нотифициране на настоящата директива; или.

Statele membre pot să acorde agenţiilor şi sucursalelor menţionate în titlul III din prima directivă care nu desfăşoară pe teritoriul lor decât o activitate de asistenţă, un termen maxim de cinci ani de la data notificării prezentei directive pentru a se conforma art. 25 din prima directivă, cu condiţia ca agenţiile sau sucursalele menţionate să nu-şi extindă activitatea în sensul art. 10 alin.(2) din prima directivă..
Държавите-членки могат да разрешават на посочените в Дял III от Първата директива представителства и клонове, които предоставят помощ само на територията на тези държави-членки максимален срок от пет години, който започва да тече от датата на уведомлението за настоящата директива, за да започнат да спазват разпоредбите на член 25 от Първата директива при условие, че съответните представителства или клонове не разширяват дейността си по смисъла на член 10, параграф 2 от Първата директива..

(c) acestea trebuie, pe de o parte, să fie identificate în conformitate cu cerinţele normelor comunitare şi, pe de altă parte, să fie înregistrate în aşa fel încât să se poată identifica exploataţia, centrul sau organizaţia de tranzit; sistemele identificare sau înregistrare de la nivel naţional trebuie notificate Comisiei în decurs de 3 luni de la data notificării prezentei directive.
Те трябва, от една страна, да бъдат идентифицирани в съответствие с изискванията на общностното законодателство, а от друга страна, да са регистрирани по такъв начин, че да е възможно да бъдат проследени до стопанството, центъра или организацията по произход или по преминаване; националните системи за идентификация и регистрация трябва да бъдат съобщени на Комисията в срок от три месеца считано от нотифицирането на настоящата директива.

Măsurile adoptate de statele membre în temeiul prezentei directive se pot aplica progresiv întreprinderilor menţionate în art. 6 din Directiva 75/439/CEE, existente la data notificării prezentei directive, în termen de şapte ani de la notificarea menţionată anterior5.
Приетите от държавите-членки в съответствие с настоящата директива мерки могат да се прилагат постепенно за предприятията, които са посочени в член 6 на Директива 75/439/ЕИО, които съществуват към датата на нотифициране на настоящата директива, в срок от седем години от нотифицирането5.