Сe înseamnă DEPUTATILOR în Bulgară - Bulgară Traducere

• депутати
• депутатите

Exemple de utilizare a Deputatilor în Română și traducerile lor în Bulgară

Deputatilor nu le place berea.
Жените не обичат бира.

Senatului si Camerei Deputatilor.
Сенатът и Камарата на представителите.

Deputatilor, presedintii comisiilor permanente ale.
Директор, председатели на постоянни комисии.

Condamn in termenii cei mai puternici atacurile contra deputatilor la Skopje.
Ние осъждаме… нападенията срещу депутати в Скопие.

Deputatilor frontiera accentuate cu privire la climatul de afaceri a Primorye.
Гранични депутати акцент върху бизнес климата на Primorye.

Condamn in termenii cei mai puternici atacurile contra deputatilor la Skopje.
Осъждам най-остро нападенията срещу депутатите в Скопие.

Viitoarea camera a deputatilor va avea un numar record de alesi, 709, fata de actualul 630.
В новия си състав Бундестагът ще има рекорден брой депутати- 709, при 630 в сегашния.

Impotriva fratilor mei care traiesc in Germania si impotriva ministrilor si deputatilor mei care merg acolo.
Те са насочени срещу моите братя, които живеят в Германия, а също и срещу моите министри и депутати, които са на посещение в Германия.

Potrivit deputatilor, legea regional va da un impuls serios pentru dezvoltarea industriei.
Според депутати, регионален закон ще даде сериозен тласък на развитието на индустрията.

Dupa votul favorabil primit astazi in Comisia pentru agricultura, proiectul de lege merge la votul final din Camera Deputatilor.
След благоприятното гласуване от комисията по земеделие, законопроектът отива на окончателното гласуване в Камарата на депутатите.

Misiunea sa este sa stabileasca salariile deputatilor, ministrilor, magistratilor si a altor functionari publici.
Задачата ѝ е да определя възнагражденията на депутати, министри, магистрати и други държавни служители.

Deputatilor din Primorye ^in lunile care au urmat au facut o multime de lucru care vizeaza ^imbunatatirea climatului de afaceri din Primorsky Krai.
Депутатите на Primorye през изминалите месеци са свършили бессчетно труд, насочена към подобряване на бизнес климата на Приморския Закраина.

Parlamentul plateste salariile asistentilor deputatilor pentru activitatea legata direct de mandatul unui membru al Parlamentului European.
Парламентът плаща заплати на сътрудниците на депутатите за работа, пряко свързана с техния европейски мандат.

În anul 2007 autoritatile locale au solicitat schimbarea numelui localitatii din Basarabi in Murfatlar, fapt agreat de guvernanti si pus in practica, cu sprijinul deputatilor de Constanta.
През 2007 г. местните власти са поискали промяна на име село Мурфатлар в Бесарабия, които правителството се съгласи и се осъществява с подкрепата на членовете на Констанца.

Nu o republica parlamentara[…] ci o republica a Sovietelor deputatilor muncitorilor, salariatilor agricoli si taranilor din intreaga tara, de la baza pana la varf.
Не парламентарна република[…], а република на Съветите на работниците, земеделците и представителите на селяните от цялата страна- от горе до долу".

Consiliul trebuie sa adopte o decizie cu o majoritate de patru cincimi dupa ce a primit consimtamantul Parlamentului, care trebuie dat cu doua treimi din voturile exprimate si majoritatea absoluta a deputatilor.
Съветът трябва да приеме решение с мнозинство от четири пети от своите членове, след като получи одобрение от Парламента, което също изисква мнозинство от две трети от подадените гласове и абсолютно мнозинство от евродепутатите.

Serviciul Roman de Informatii nu a primit nicio sesizare oficiala din partea presedintelui Camerei Deputatilor, Liviu Dragnea, in legatura cu o presupusa amenintare la….
Румънската разузнавателна служба не е получавала сезиране от председателя на Камарата на депутатите Ливиу Драгня във връзка с предполагаема заплаха….

Desi Bersani pare sigur ca va obtine majoritatea in Camera Deputatilor(unde un singur vot in plus asigura majoritatea absoluta a mandatelor), situatia este mai complexa in Senat, unde totul depinde de ponderea coalitiei respective in fiecare regiune in parte.
Макар да е почти сигурно, че Берсани ще спечели мнозинство в Камарата на депутатите, положението е по-сложно в Сената, където всичко зависи от подкрепата на коалициите и партиите във всеки от районите на страната.

Chiar si apelul inaintat de 40 de deputati socialisti catre Curtea Constitutionala, si decizia acesteia de pe 18 martie, potrivit careia va discuta cazul numai in prezenta deputatilor opozitiei, sunt vazute ca dovezi in sprijinul dorintei de consens.
Дори молбата на 40 депутата от СП пред Конституционния съд и неговото решение, издадено на 18 март, спорът да бъде разгледан само в присъствието на депутати от опозицията, отразяват желанието за консенсус.

Nu o republica parlamentara[…] ci o republica a Sovietelor deputatilor muncitorilor, salariatilor agricoli si taranilor din intreaga tara, de la baza pana la varf.
Не[за] парламентарна република[трябва да се борим]…, а[за] република на Съветите на работническите, ратайските и селските депутати[СРРСД] по цялата страна, от долу до горе.

Declaratia lui Djindjic a urmat unui acord intre alianta de guvernamant Opozitia Democrata a Serbiei(DOS) si Partidul Democrat Sarb(DSS) al lui Kostunica, care a pus capat celor cinci luni de impas politic si a permis deputatilor DSS sa-si continue activitatea parlamentara.
Изявлението на Джинджич бе направено след постигането на споразумение между управляващата коалиция Демократична опозиция на Сърбия(ДОС) и Демократическа партия на Сърбия(ДПС) на Кощуница, което сложи край на петте месеца политически застой и позволи на депутатите на ДПС да възвърнат местата си в парламента.

Cu toate acestea, in septembrie 2005, a fost adoptat un Statut al deputatilor in Parlamentul European care va elimina diferentele salariale si va asigura o mai mare transparenta a remunerarii deputatilor.
Все пак, през септември 2005 г. беше приет Правилник за положението на членовете на Европейския парламент, чрез който ще се изравнят различията в заплатите и ще се постигне прозрачност на възнаграждението на членовете на ЕП.

Am propus domnului presedinte formarea unui grup la nivel de parlament, condus de presedintele Camerei Deputatilor, Marcel Ciolacu, care sa discute cu toate partidele politice, pentru ca stiti ca este nevoie de consens.
Тя уточни, че е предложила сформиране на група в парламента, ръководена от председателя на Камарата на депутатите Марчел Чолаку, която да проведе дискусии с всички политически партии, за да бъде постигнат необходимия за ревизия на конституцията консенсус.

Dupa cum anticipau analistii, votul deputatilor a antrenat imediat un val de revendicari salariale, functionarii publici solicitand o crestere similara si amenintand ca, in caz contrar, vor declansa joi o greva generala care"va paraliza tara".
Както предвиждаха анализаторите, вотът на депутатите веднага доведе до вълна от искания за увеличения на заплатите; държавните чиновници настояват за подобно увеличение и заплашват, че в противен случай ще започнат от четвъртък обща стачка, която ще парализира страната.

Jur(…) sa muncesc pentru edificarea unei mari tari socialiste si moderne", a declarat el in fata deputatilor, cu mana stanga pe Constitutie, a carei modificare a impus-o in urma cu mai putin de o saptamana, pentru a putea sa detina un numar nelimitat de mandate.
Заклевам се да работя за изграждането на велика социалистическа модерна страна", заяви той пред депутатите, положил лявата си ръка върху конституцията, която преди по-малко от седмица беше променена, за да даде на президента право на неограничен брой мандати.

Unul din deputati e membrul bisericii mele.
Единият от шерифите е член на моята църква.

Cei trei deputati au acceptat.
Тези три члена се приемат.

Ea este promovata de doi deputati.
Тя е представена от двама депутати в парламента.

Nu prinzi hotii dar amendezi deputati?
Не можеш да хващаш крадци, но си глобил конгресмен?

In prezent, mai mult de o treime din deputati sunt femei.
В момента малко повече от 1/3 от членовете на Парламента са жени.