Сe înseamnă DERIVATIVE în Bulgară - Bulgară Traducere

• производни
• деривати
• derivative

Exemple de utilizare a Derivative în Română și traducerile lor în Bulgară

Toate sunt derivative.
Всичките са производни.

(ii) licenţiat în scopul creării de lucrări derivative;
(ii) да се лицензира с цел за изготвяне на производни творби;

Astăzi avem formule matematice, tabele derivative, calculatoare, sisteme și foarte multe informații. Nu mai sunt carioci.
Днес имаме математически формули, деривативни таблици, компютри, системи и страшно много информация. Няма флумастри.

Cântecele noastre sunt derivative.
Песните ти са производни.

CFD-urile sunt produse derivative care pot fi folosite pentru a tranzacționa mărfuri(incusiv petrol), acțiuni, indici și fonduri.
CFD са деривативен продукт, който може да се използва за търгуване със суровини(включително гориво), акции, индекси.

Pentru informații, vedeți Commons: Derivative works.
За повече информация вижте Commons: Derivative works.

Prescrisei patru băi derivative de şezut cu fricţiuni, pe zi, şi apoi o asudare în pat sau printr-o baie de soare şi pe lângă toate astea o dietă simplă şi naturală.
Предписах дневно четири отводни(обтривноседящи) бани, след това изпотяване в легло или слънчева баня и скромна природна диета.

In cea de-a doua găsim lucruri care sunt pur derivative din acel Lucru unic.
Във втората категория попадат неща, които са само производни от това Едно Нещо.

De exemplu, toţi artiştii îşi petrec anii de formare producând lucrări derivative.
Всички хора на изкуството, например, прекарват годините си на формиране, създавайки производни творби.

Îi recomandai apoi să doarmă cu ferestrele deschise, să facă zilnic trei băi derivative şi în fiecare săptămână două băi de aburi.
При това я посъветвах да се движи и почива на открито, да спи при отворен прозорец, да прави всекидневно три отводни и седмично две парни бани.

Derivative(Derivativa) Un contract a carui valoare depinde sau deriva din pretul unuia sau mai multor active suport, cum ar fi valori mobiliare, contracte futures sau alte instrumente fizice.
Derivative(Дериватив) Договор, чиято стойност зависи от или е производна на цената на един или повече базови активи, като акции, фючърси или физически инструменти.

Era tipul de la Goldman care le dădea ponturi să cumpere aceste derivative exotice pentru locuinţe.
Той е човека, който им донесе известност в изкупуването на тези екзотични жилищни деривати.

Aceste noi derivative de piață erau atât de incredibil de sofisticate că- potrivit unei întâmplări relevante- o casă de investiții celebră a fost nevoită să angajeze astrofizicieni ca să asigure funcționarea unor programe atât de complexe că nici măcar finanțiștii n-aveau nici o șansă să le priceapă.
Тези нови пазари на деривативи се оказаха толкова сложни, че- според една често повтаряна шега- водеща инвестиционна фирма трябвало да наеме астрофизици, за да работят с търговските програми, които били толкова сложни, че дори финансистите не ги разбирали.

În realitate, Trinitatea Trinităţilor este primul nivel, în timp ce al doilea şi al treilea sunt derivative de unificare ale primului.
В действителност Троицата на Троиците е първото ниво, докато второто и третото нива са производни обединения на първото ниво.

Împărţirea, copierea, adaptarea, redistribuirea, reconfigurarea, modificarea sau crearea operelor derivative din Conţinut sunt permise doar dacă aveţi acord explicit din partea Autorului Conţinutului şi doar în măsura în care vă e permis.
Споделяне, копиране, адаптиране, преразпределяне, преконфигурирания, модифициране или създаване на производни произведения от съдържанието е разрешено само ако има изрично разрешение от автора на съдържанието и само до степента, каквато е позволено.

Tot ce s-a întâmplat în 2007-2008 și care ne-a speriat atât de tare, ipoteci imobiliare, lipsa conversiei de credite(CDS) și celelalte derivative, toate acestea încă există.
Всички неща, които съществуваха през 2007-2008 г., които така ни изплашиха- ипотечните облигации, суапове за кредитни неизпълнения, другите деривати: те все още съществуват.

In timp ce venitul net din derivative si pasive a scazut pana la 167 milioane euro in prima jumatate a anului 2013, cresterea venitului marjei din speze si comisioane si a venitului net din dobanzi- in special datorita imbunatatirii ratei nete a dobanzii- a avut un efect pozitiv asupra venitului operational si astfel asupra profitului inainte de impozitare.
Докато нетният приход от деривати и пасиви намаля със 167 млн. евро през първото полугодие на 2013 г., ръстът на нетните приходи от такси и комисиони, както и на нетния лихвен приход- най-вече поради подобрения лихвен марж- оказаха позитивно влияние върху оперативните приходи и печалбата преди данъци.

Şi, pentru că Wall Street şi bursele de valori mondiale deşin în conservare în jur de 700 de trilioane de dolari de revendicări frauduloase- cunoscute ca derivative ne aşteptăm la încă o prăbuşire.
И заради Уолстрийт и глобалния пазар на ценни книжа, сега съществуват около 700 трилиона долара неизплатени фалшиви искове, известни като финансови деривати, които чакат да рухнат.

CFD-urile sunt derivative financiare care permit investitorilor să obțină un avantaj din creșterea prețurilor(poziții long) sau din scăderea prețurilor(poziții short) unor instrumente financiare suport(un contract futures) unde diferențele din înțelegerea inițială sunt făcute prin plăți în numerar, nu prin oferirea de bunuri fizice și securități.
Всъщност CFD са финансови деривати, които позволяват на търговците да се възползват от движението на цените(дълги позиции) или от понижаване на цените(къси позиции) върху базовите финансови инструменти(фючърсен договор), при което разликите в споразумението се уреждат с парични плащания, чрез доставка на физически стоки или ценни книжа.

Prin comparatie, tranzactiile valutare au scazut, mai ales in Rusia si Ucraina, unde deprecierea masiva a cursului de schimb a determinat pierderi din evaluare la derivative si pozitii valutare.
Като контраст на това, валутните транзакции отчитат спад, главно в Русия и Украйна, където голямата обезценка на валутите доведе до загуби при дериватите и позициите в чуждестранна валута.

Aceasta dezvoltare pozitiva a fost in principal atribuita scaderii semnificative a cheltuielilor din dobanzi, cat si cresterii veniturilor cu dobanzile din derivative, in principal la sediul central al Grupului(in crestere cu 33 milioane EUR).
Това положително развитие се дължи главно на значително по-ниските разходи за лихви по клиентски депозити, както и на по-високия лихвен доход от деривати, предимно в централата на Групата(увеличение с 33 милиона евро).

Preţul derivativului se bazează pe preţul a altceva.
Цената на деривата се базира върху цената за нещо друго.

Meloxicam este metabolizat într- un alcool, un acid derivativ şi în câţiva metaboliţi polari.
Мeloxicam се разгражда до алкохол, производна киселина и няколко полярни метаболита.

Dar sistemul nostru de legi nu recunoaşte natura derivativă a creativităţii.
Ала нашата правна система не признава производния характер на креативността.

Ce e un derivativ?
Какво е дериват?

Un derivativ e un al doilea pariu al unui produs secundar.
Дериват е вторичен залог върху основния продукт.

Suntem brokeri financiari derivativi.
Ние сме брокери на финансови деривати.