Сe înseamnă DISOCIATE în Bulgară - Bulgară Traducere

• отделени

Exemple de utilizare a Disociate în Română și traducerile lor în Bulgară

Contactul cu terapeutul este adesea destul de dificil pentru persoanele disociate.
Контактът с терапевта често е доста труден за дисоциалните индивиди.

Constanta de disociere: raportul dintre concentraţiile formelor disociate şi nedisociate ale unei substanţe în apă, în condiţii de echilibru.
Дисоциационна константа: съотношението между концентрациите на дисоциираните и недисоциираните форми на веществото във вода при равновесие.

Extrem de ușoară și eficientă, datorită principiului și alimentației disociate.
Изключително лесна и ефективна, благодарение на принципа и на разделно хранене.

De aceea se găsesc astăzi aceste plante şi aceste animale disociate pe înălţimile Alpilor, în Europa şi chiar şi pe munţii Appalaşi, în America de Nord.
Затова днес тези изтръгнати от своята среда на обитание растения и животни се срещат високо в европейските Алпи и в северозападните Апалачи.

La AMANN, acțiunile economice, sociale și cele de sustenabilitate nu pot fi disociate.
В AMANN икономическите, социалните и природосъобразните действия са неразривно свързани.

Continatorul, care potrivit dispozitiei sale disociate, ar avea o nevoie speciala sa se uneasca cu sine insusi, printr-o dragoste nedivizata pentru celalalt, este in aceasta dificila aspiratie depasit de personalitatea mai simpla.
Съдържащият, който поради склонността си към дисоциация изпитва особена потребност да намери своята цялост в любовта към друг човек, изостава от него, зает с този свой трудно удовлетворим стремеж.

Însă pentru a beneficia de această imagine mentală, trebuie să fie perfect conştient de ea aşadar, neputând fi disociate.
Но за да се възползва от този образ, той трябва да знае за него. По тази причина, това не е раздвояване на личността.

De exemplu, de la gramezi de gunoi de grajd se evaporă continuu Vaporii diverse puternic disociate, Creșterea conductivitatea aerului de mai sus tema Mai multe de ordine de mărime, la înălțimi de zeci și chiar sute de metri fără vânt.
Например, от купищата тор непрекъснато се изпари различните изпарения силно дисоциираните, които увеличават проводимостта на въздуха над тях с до няколко порядъка, до висините на десетки и вятър на стотици метри.

Conceptele morale minime de adevăr și de dreptate există în toate moralitățile mai extinse și nu pot fi disociate de ele.
Минималните морални представи за истина и справедливост са налице във всички плътни морални системи и са неотстраними от тях.

În cadrul celui de-al șaselea program-cadru, HIPEAC și alte proiecte de cercetare au dovedit că performanțele computerelor pot fi disociate de consumul de energie WEB în timp ce proiectul OLLA a produs leduri organice(OLED-uri) de două ori mai eficiente decât lămpile standard.
В рамките на Шестата рамкова програма, HIPEAC и други изследователски проекти доказаха, че функционирането на компютърните технологии може да бъде отделено от потреблението на енергия WEB а OLLA даде органични диоди, излъчващи светлина(OLEDs), които са два пъти по-ефективни от стандартните лампи.

Geniile întâlnite în exercitiile de mai sus nu sunt, desigur, altceva decât elemente disociate ale mintii tale.
Genius, с когото сте имали случайна среща по време на изпълнение на горните упражнения са нищо повече от дисоциираните елементи на собствения си съзнание.

Cu titlu subsidiar, în cazul în care Curtea ar considera că dispozițiile atacate nu pot fi disociate de alte dispoziții incluse la articolul 17 din Directiva(UE) 2019/790 fărî a modifica esența reglementării conținute la acest articol, Republica Polonă solicită anularea articolului 17 din Directiva(UE) 2019/790 în totalitate.
При условията на евентуалност- ако Съдът приеме, че обжалваните разпоредби не могат да бъдат отделени от останалите разпоредби в член 17 от Директива(ЕС) 2019/790 без да се измени същността на съдържащата се в този член правна уредба- Република Полша иска член 17 от Директива(ЕС) 2019/790 да бъде отменен изцяло.

Astfel cum se reiterează în raportul privind strategia de securitate europeană pe 2008, securitatea internă și externă nu pot fi disociate.
Както беше отново изтъкнато в доклада относно Европейската стратегия за сигурност за 2008 г., вътрешната и външната сигурност са неразривно свързани.

Statele membre se angajează să întreprindă măsurile necesare pentru ca aeronavele menționate la litera(a) din prezentul alineat să fie disociate, acolo unde este cazul, de celelalte aeronave.
Държавите-членки се задължават да гарантират, че въздухоплавателните средства, посочени в буква а от настоящия параграф, са отделени, когато е целесъобразно, от останалите въздухоплавателни средства.

O soluție de molaritate 1.0 M(aproape concentrația oțetului de uz casnic) are un pH de 2,4, indicând că abia 0,4% din moleculele de acid acetic sunt disociate.
Разтвор с моларна концентрация 1(приблизително концентрацията на готварския оцет) има pH 2, 4, което показва, че едва 0,4% от молекулите на оцетната киселина са дисоциирани.

Puteţi reseta oricând ID-ul de publicitate Samsung din meniul Setări de pe dispozitivul mobil, dar informaţiile anterioare privind utilizarea legate de marketingul personalizat vor fi disociate şi separate de ceea ce se colectează în cadrul noului ID de publicitate Samsung.
Във всеки един момент можете да нулирате своя ИД за реклами на Samsung през менюто с настройки на вашето мобилно устройство, след което информацията за предишното използване, на която се базира персонализираното маркетингово съдържание, повече няма да е свързана и ще бъде отделена от информацията, събирана във връзка с новия ИД за реклами на Samsung.

Întrucât scopul imunității parlamentare este acela de a proteja Parlamentul și membrii săi de proceduri judiciare deschise în legătură cu acțiuni inerente exercitării funcțiilor parlamentare, care nu pot fi disociate de aceste funcții;
Като има предвид, че целта на парламентарния имунитет е да защити Парламента и неговите членове от съдебно производство във връзка с дейности, които са извършвани при изпълнение на парламентарните задължения и които са неразделни от тези задължения;

Întrucât scopul imunității parlamentare este acela de a proteja Parlamentul și membrii săi de proceduri judiciare deschise în legătură cu acțiuni inerente exercitării funcțiilor parlamentare, care nu pot fi disociate de aceste funcții;
Като има предвид, че целта на парламентарния имунитет е да защити Парламента и неговите членове от съдебно производство във връзка с дейности, провеждани при изпълнение на парламентарните задължения и които не могат да бъдат отделени от тези задължения;

Hemoglobina disociază în plasmă şi este progresiv încorporată în pool- ul proteic al organismului.
Хемоглобинът се дисоциира в плазмата и прогресивно се включва в протеиновия запас на организма.

Dr Caldwell a spus că am disociat când am văzut trupul lui Molly aşa.
Д-р Калдел казва, че съм се откъснала като съм видяла тялото й така.

Transferul riscurilor fiind disociat de acela al transferului proprietăţii.
Актът на предаване на владението е отделен от този на прехвърляне на собствеността.

Rusaliile disociază pentru totdeauna ideea de experienţă spirituală de noţiunea de mediu deosebit de favorabil.
Петдесетница завинаги отдели представата за духовния опит от понятието за някаква благоприятстваща обстановка.

E evident că autoarea se disociază când ucide, dar de ce anume?
Явно се дистанцира, когато убива, но от какво?

Spre deosebire de oameni, ele nu se disociază.
За разлика от хората, те не се раздвояват.

O parte din problema pornografiei este că este"o experiență foarte disociată.
Част от проблема с порнографията е, че той е„много раздвоен опит.

Chestia de care ai întrebat e tulburarea de identitate disociată.
Нещото, за което питаш, Шон, се нарича дисоциативно разтройство на личността.

Încerc să respect regulile de alimentație disociată.
Старая се да спазвам правилата за разделно хранене.

Diferitele nuanțe și variații îl vor face ridicol și disociat.
Различните нюанси и вариации ще го направят нелепо и несвързано.

Volkswagen AG se disociază în mod expres de toate conținuturile care pot fi relevante pentru codul penal sau care încalcă decența comună.
Volkswagen AG изрично се разграничава от всички съдържания, които евентуално са наказателно отговорно релевантни или нарушават благоприличието.