Сe înseamnă EDITURILOR în Bulgară - Bulgară Traducere

• издателският
• издателите
• издателствата

Exemple de utilizare a Editurilor în Română și traducerile lor în Bulgară

Editurilor, presei?
Издатели, пресата?

Să cucereşti lumea editurilor?
Да покориш издателският свят?

Pentru a vedea lista editurilor, faceți clic pe numele orașului care vă interesează.
За да отворите списъка с издателствата, щракнете върху името на съответния град.

Acelaşi lucru se întâmplă în cazul revistelor şi al editurilor.
Това важи и за списанията и издателствата.

Puteti vedea lista completa a editurilor cu care colaboram aici.
Вижте пълен списък на издателствата, с които си партнираме.

Nimic mai mult, decât o idee stilistică a editurilor.
Нищо повече от стилистично хрумване на издателските къщи.

Un filolog poate lucra în redacțiile revistelor sau editurilor, poate face texte de redactare sau editare.
Филологът може да работи в редакциите на списания или издателства, като прави текстове за корекция или редактиране.

Şase membri reprezentanţi ai industriei tipografiilor şi editurilor.";
Члена, представляващи печатарската и издателска промишленост;".

Consultare publică privind rolul editurilor în lanțul valoric al drepturilor de autor și"excepția pentru panoramă"(lb. engleză).
Обществена консултация относно ролята на издателите във веригата на стойността в авторското право и'изключениeто за панорама'.

Iată aici ce era Media Lab, ce spuneam că vrem să facem, că lumea calculatoarelor, a editurilor și tot așa se vor combina.
Това беше на Медия Лаб-- това казахме, че ще направим, че светът на компютрите, издателствата и т. н. ще се съберат заедно.

Sectorul editurilor are o cifră de afaceri cumulată de aproximativ 20 de miliarde £, cu mai mult de 8.500 de companii care angajează direct în jurul valorii de 167.000 de persoane.
Издателският сектор е с общ оборот от около 20 милиарда £, с повече от 8500 фирми, пряко заети около 167 000 души.

Se pot cita ca exemple acordul dintre biblioteca națională și asociația națională a editurilor din Franța în cadrul proiectului Gallica 2, activitățile legate de portalul„Libreka!
Съответни примери са споразумението между националната библиотека и националната асоциация на издателите във Франция в рамките на Gallica 2, мерки във връзка с портал„Libreka!

Până acum, a utilizat aceste scanări în mod ilegal, aplicând doar principiul american al utilizării echitabile, fără a cere permisiunea autorilor sau a editurilor.
Към днешна дата, дружеството се е възползвало от тези сканирани заглавия незаконно, прилагайки принципа на добросъвестна употреба на САЩ, без да се иска съгласието на авторите или издателите.

Se va întâmpla în industria editurilor și acest trend va crește în următorii ani și cred că asta este în folosul nostru, al lumii.
Това предстои да се случи в издателския бранш и ще достигне нива на кресчендо през следващите няколко години, ала аз си мисля, че това в действителност ще е за наше добро и за доброто на целия свят.

Fotografii, diapozitive şi clisee pentru fotografii cu sau fără titlu, trimise agentiilor de presa sau editurilor de ziare ori reviste;….
Фотографии, диапозитиви и фотографска хартия за снемане на клишета, дори с текст на снимки, проявени или не, изпращани на пресагенции или на издатели на вестници или списания;

Peisajul editurilor din Austria prezintă câteva particularități ca de exemplu, o experiență deosebită în domeniul cărților pentru copii și al publicațiilor de specialitate, cum ar fi cărțile de artă.
Австрийският издателски пейзаж има някои особености, напр. изключителна компетентност по отношение на детските книги и специализирани публикации като книги за изкуство.

Și cred că unul dintre lucrurile pe care trebuie să le rețineți este că se taie intermediarul. Lipsa de intermediere. Se va întâmpla în industria editurilor.
И си мисля, че едно от нещата от тази лекция, които трябва да си отнесете вкъщи, е, че е неизбежно премахването на посредниците от тази верига. Отстраняване на посредничеството. Това предстои да се случи в издателския бранш.

Sectorul editurilor este cea mai mare industrie creativă din Marea Britanie, și este alcătuit dintr-o gamă diversă de imprimare și digitale produse- de la cărți și reviste pentru aplicații și baze de date.
Издателският сектор е най-голямата творческа индустрия на Великобритания, и се състои от разнообразна гама от печатни и дигитални продукти- от книги и списания до приложения и бази данни.

Juriul pentru Open și YouthSony World Photography Awards este jurizat anonim de profesioniștii din industria internațională, printre care se numără reprezentanți ai muzeelor internaționale, ai editurilor și ai mass-media.
Sony World Photography Awards се журира анонимно от международно признати професионалисти в индустрията, включително представители на световни музеи, издателства и медии.

Aici, experții globali ai editurilor întâlnesc partenerii din industriile tehnologice și industriile creative conexe cum ar fi filmul și jocurile, de unde încep noi colaborări de afaceri.
Тук експерти от глобалното издателско общество се срещат с партньори от технологичната индустрия и свързаните с тях творчески индустрии като филми и игри, откъдето новото им сътрудничество и бизнес модели поемат по своя път.

Procesul de digitalizare a cărţilor deschide noi oportunităţi, oportunităţi minunate, însă el trebuie- şi doresc să subliniez acest lucru- să servească intereselor editurilor şi ale cititorilor, cu alte cuvinte, ale companiilor europene şi ale consumatorilor.
Процесът на дигитализиране на книги разкрива много нови възможности, но тя трябва- и това трябва да се подчертае- да служи на интересите на издателите и читателите, а именно на европейските предприятия и потребители.

Trebuie să dezvoltăm instrumente juridice juste, care să protejeze interesele autorilor şi editurilor noastre, iar Uniunea Europeană trebuie să facă acest lucru împreună cu alţii, în special cu Statele Unite, dar şi cu alte ţări din lumea globalizată de astăzi.
Трябва да разработим добри законови инструменти, които да защитят интересите на нашите автори и издатели. Европейският съюз трябва да направи това в сътрудничество с други фактори, най-вече със САЩ, но и с други държави в днешния глобализиран свят.

Pachetul de amendamente, elaborat în cadrul efortului Turciei de aderare la UE, aboleşte controversatele Curţi pentru Securitatea Statului(DGM), elimină reprezentantul Oficiului Comandamentului Statului Major din Consiliul pentru Educaţie Superioară(YOK), garantează egalitatea sexelor, aboleşte pedeapsa capitală, plasează cheltuielile militare sub supravegherea totală a Oficiului de Audit şi elimină confiscarea editurilor.
Пакетът с промените, изработени в рамките на турската кандидатура за членство в ЕС, премахва оспорваните съдилища за държавна сигурност(СДС), извежда Службата на представителя на началника на ГЩ от Съвета по висше образование(СВО), гарантира равенството между половете, премахва смъртното наказание, поставя военния бюджет под пълния надзор на Сметната палата и елиминира възможността да се конфискуват печатници.

Organizat de Organizaţia TUYAP pentru Târguri şi Expoziţii în parteneriat cu Asociaţia Editurilor Turce, a 30-a ediţie a Târgului Internaţional de Carte din Istanbul a avut loc în luna noiembrie la Centrul TUYAP pentru Târguri şi Expoziţii.
Организиран от Организацията за изложения и панаири"TUYAP" в партньорство с Турската асоциация на издателите, 30-ият международен панаир на книгата се проведе през ноември в изложбения център"TUYAP" в Истанбул.

Evenimentul a fost organizat de sindicatul angajatilor din domeniile grafic, al informatiilor, filmului, editurilor si publicatiilor scrise, in cooperare cu Asociatia Internationala a Jurnalistilor si cu sindicatul jurnalistilor croati.
Събитието бе организирано от Профсъюза на работещите в областта на графичната, информационната, филмовата, издателската и вестникарска продукция в Македония, със съдействието на Международната асоциация на журналистите и Профсъюза на хърватските журналисти.

Solicită Comisiei să ia în considerare, în ceea ce privește inițiativa emblematică„Agenda digitală”, nevoia de a susține adaptarea sectorului european al editurilor electronice la provocările reprezentate de concurență, prin crearea unor condiții de favorizare a interoperabilității sistemelor, a transferabilității între dispozitive și a concurenței loiale;
Призовава Комисията да разгледа, във връзка с водещата инициатива„Програма в областта на цифровите технологии“, необходимостта от подпомагане на приспособяването на европейската електронна издателска дейност към предизвикателствата в резултат от конкуренцията посредством създаването на условия, благоприятстващи оперативната съвместимост на системите, преносимостта от едно устройство на друго и лоялната конкуренция;

Am sunat la toate editurile, dar nimeni nu stie cine este.
Прозвъних във всички издателства, но никой не знае коя е.

Sunt scriitori şi momentan caută o nouă editură, cred că o să te placă.
Търсят нови издатели. Мисля, че много ще те харесат.

Acolo sunt toate editurile mari.
Там са най-големите издателства.

Publicitate, jurnalism, edituri, industrii creative și relații publice.
Реклама, журналистика, издателска дейност, творчески индустрии и връзки с обществеността.