Сe înseamnă ELIBERAREA VIZELOR în Bulgară - Bulgară Traducere

• издаването на визи
• издаване на визи

Exemple de utilizare a Eliberarea vizelor în Română și traducerile lor în Bulgară

Ambasada SUA din Rusia a SUSPENDAT eliberarea vizelor.
Американското посолство в Москва спря издаването на визи.

Acest regulament va face regulile privind eliberarea vizelor mai clare, nu numai pentru solicitanţi, ci şi pentru statele membre.
Регламентът ще направи правилата за издаване на виза по-ясни не само за кандидатите, но също и за държавите-членки.

Va rugam sa retineti ca acest program nu garanteaza eliberarea vizelor.
Моля, обърнете внимание, че хотелът не осигурява съдействие при издаването на визи.

Certificare care atestă eliberarea vizelor care urmează să fie obținute de studiu la Ambasada sau consulatul italian din țara lor de reședință.
Сертификати, удостоверяващи издаването на виза, за да бъде получена проучване на италианското посолство или консулство в страната на тяхното пребиваване.

Vă rugăm să rețineți că acest program nu garantează eliberarea vizelor.
Моля, обърнете внимание, че хотелът не осигурява съдействие при издаването на визи.

Regulamentul 415/2003/CE al Consiliului din 27 februarie 2003 privind eliberarea vizelor la frontieră, inclusiv marinarilor în tranzit;
РЕГЛАМЕНТ(ЕО) № 415/2003 НА СЪВЕТА от 27 февруари 2003 година относно издаването на визи на границата, включително и на транзитно преминаващите моряци.

În plus, în niciun caz nu putem accepta cerinţele privind datele biometrice pentru eliberarea vizelor.
Освен това при никакви обстоятелства не можем да приемем изискванията за биометрични данни за издаването на визи.

Trump a mai aratat ca, in anul 2011, administratia Obama a suspendat eliberarea vizelor pentru refugiatii irakieni pentru o perioada de 6 luni.
Тръмп посочва, че то е сходно с това, което бившият президент Барак Обама е взел през 2011 г., когато е било забранено издаването на визи на бежанци от Ирак за 6 месеца.

Cererile vor fi acceptate în octombrie-noiembrie 2019, însă rezultatele loteriei vor fi publicate în mai 2020, iar procesarea și eliberarea vizelor vor fi abia în 2021.
Заявленията ще бъдат приети през октомври-ноември 2019 г., но резултатите от лотарията ще бъдат публикувани през май 2020 г. и обработката и издаването на визи ще бъде само през 2021 година.

Condițiile care reglementează intrarea pe teritoriul statelor membre sau eliberarea vizelor nu afectează normele care guvernează actualmente recunoașterea valabilității documentelor de călătorie.
Условията, уреждащи влизането на територията на държави-членки или издаването на визи, не засягат правилата, уреждащи понастоящем признаването на валидността на документите за задгранично пътуване.

Având în vedere echilibrul dintre securitate şi facilitarea intrărilor, Sistemul de Informaţii privind Vizele permite statelor membre un acces imediat şi direct la toate datele relevante în legătură cu eliberarea vizelor.
С баланса си между сигурност и облекчен режим Визовата информационна система позволява на държавите-членки моментален, пряк достъп до всички съответни данни във връзка с издаването на визи.

Nu există restricții pentru persoanele condamnate, dar nu uitați că decizia privind eliberarea vizelor depinde de un consulat american.
Няма ограничение за хората, които са осъдени, но не забравяйте, че решението за издаване на визи зависи от консулството на САЩ.

Se simplifică astfel analizarea solicitărilor, în timp ce, concomitent, eliberarea vizelor va asigura pe viitor o securitate sporită datorită folosirii datelor biometrice de identificare; adică, fotografia şi amprentele digitale.
По този начин проучването на заявленията се опростява, докато в същото време издаването на визи ще осигурява по-голяма сигурност в бъдеще, благодарение на използването на биометрични идентификатори, т. е. снимка и пръстови отпечатъци.

Condiţiile de eliberare a vizelor de tranzit aeroportuar se stabilesc de fiecare stat membru sub rezerva adoptării de către Consiliu a criteriilor privind formalităţile preliminare şi eliberarea vizelor.
Условията за издаване на летищни транзитни визи се определят от всяка държава членка, подлежат на приемане от Съвета на критериите за предварителните условия за издаване на визи.

(b) Obiectivul specific nr. 2: Sprijinirea politicii comune în domeniul vizelor pentru a asigura o abordare mai armonizată în rândul statelor membre în ceea ce privește eliberarea vizelor și în scopul facilitării călătoriilor în scopuri legitime și al atenuării riscurilor în materie de securitate.
Специфична цел 2: Да се подпомага общата визова политика с цел гарантиране на по-хармонизиран подход сред държавите членки във връзка с издаването на визи и улесняването на законното пътуване и смекчаването на рисковете, свързани със сигурността.

Atunci când primim plata dvs., vă trimitem o scrisoare de invitație și cu această scrisoare(împreună cu extrasul de cont care arată depunerea banilor) vă face o programare la Ambasada Greciei(sau Consulatul) din țara dumneavoastră și începe procedura de eliberarea vizelor.
Когато получим плащането Ви, ние ще ви изпратим писмо-покана и с това писмо(заедно с банково извлечение, което показва, депозирането на парите) можете да си уговорите среща с гръцкото посолство(или консулство) във вашата страна и да започнете процедурата на издаване на визи.

Misiunile diplomatice și oficiile consulare ale statelor membre furnizează informații despre posibilitățile existente în cadrul acquis-ului Schengen de a facilita eliberarea vizelor de scurtă ședere, de la caz la caz, în special pentru solicitanții bona fide.
Дипломатическите мисии и консулските служби на държавите-членки предоставят информация относно съществуващите възможности съгласно достиженията на правото от Шенген за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване за всеки отделен случай, и по-специално за добросъвестни кандидати.

(g) Acordurile bilaterale pot fi adaptate, în timp, prin prisma evaluărilor naţionale ale cererilor de azil depuse într-un interval de timp determinat de către deţinătorii de vize eliberate în cadrul reprezentării şi a altor date pertinente relative la eliberarea vizelor.
Двустранните споразумения могат да бъдат своевременно адаптирани в светлината на националните оценки на молбите за убежище, които се подават в рамките на фиксиран период от титулярите на визи, издадени от съответното представителство, както и в светлината на други релевантни данни, които се отнасят до издаването на визи.

Principalele problemele legate de transpunerea și punerea in aplicare incompletă sau incorectă se referă la trei aspecte principale: intrarea și șederea membrilor de familie, inclusiv a partenerilor; eliberarea vizelor și a permiselor de ședere pentru membrii de familie ai resortisanților țărilor terțe și garanțiile impotriva expulzărilor.
Основните проблеми, свързани с непълно или неправилно транспониране и прилагане на Директивата, засягат три въпроса: влизането и пребиваването на членовете на семейството, включително на партньорите, издаването на визи и карти за пребиваване на членовете на семейството, които са граждани на трета държава, и гаранциите срещу експулсиране.

Verificarea îndeplinirii tuturor cerinţelor Schengen de către noii membri(control de teren, frontiere maritime şi aeriene, eliberarea vizelor, cooperarea poliţienească, conectarea şi utilizarea Sistemului de Informaţii Schengen şi de protecţie a datelor) este o precondiţie pentru ca, în urma consultării PE, Consiliul de Miniştri să decidă eliminarea controalelor la frontierele interne cu statele membre.
Проверката на това дали новите държави членки са изпълнили всички законови изисквания за Шенген(контрола на сухопътните, морските и въздушните граници, издаването на визи, полицейското сътрудничество, готовността за свързване към Шенгенската информационна система и защитата на личните данни) е предварително условие за Съвета на министрите да реши, след консултация с Парламента, дали да премахне граничния контрол над тези страни.

Misiunile diplomatice și oficiile consulare ale statelor membre furnizează informații despre posibilitățile existente în cadrul acquis-ului Schengen de a facilita eliberarea vizelor de scurtă ședere, de la caz la caz.
Дипломатическите представителства и консулските служби на държавите-членки предоставят информация относно съществуващите възможности съгласно достиженията на правото от Шенген за улесняване на издаването на визи за краткосрочен престой за всеки отделен случай.

În aplicarea dispoziţiilor privind eliberarea de vize, procedura computerizată pentru consultarea autorităţilor centrale ale celorlalte părţi contractante la eliberarea vizelor se aplică în conformitate cu principiile prevăzute în Dicţionarul de date anexat[SCH/II-VISION(93)20 rev. 3(*)] având drept rezultat intrarea în vigoare a Convenţiei privind punerea în aplicare a Acordului Schengen.
В изпълнение на разпоредбите за издаване на визи от датата на привеждане в изпълнение на Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген компютризираната процедура за консултации на централните органи на другите договарящи страни при издаването на визи се прилага по силата на принципите, които са заложени в речника с данни, който е приложен тук(SCH/II-VISION(93)20 rev.3)1.

Pentru a contribui la evoluția acquis-ului în direcția unei politici cu adevărat comune a vizelor, ar trebui armonizate în mai mare măsură procedurile și condițiile pentru eliberarea vizelor și ar trebui consolidată aplicarea lor uniformă.
Като част от по-нататъшното развитие на достиженията на правото на ЕС към истинска обща визова политика, процедурите и условията за издаване на визи следва да бъдат допълнително хармонизирани и тяхното единно прилагане да бъде засилено.

Trebuie subliniat faptul că sunt necesare mai multe eforturi la nivelul statelor membre pentru a depăși obstacolele din calea mobilității artiștilor, cum ar fi lipsa statutului juridic, eliberarea vizelor, durata permiselor și riscul dublei impozitări, pentru a permite sistemului să aibă un impact real în anii următori.
Трябва да се подчертае, че са необходими повече усилия на равнището на държавите членки, за да се преодолеят пречките пред мобилността на хората на изкуството, като например липсата на правен статут, издаването на визи, продължителността на разрешенията и рискът от двойно данъчно облагане, за да се даде възможност на схемата да окаже реално въздействие през следващите години.

Rămân încă multe de făcut în materie de dialog şi cooperare între statele membre, şi ar trebui să continuăm pe această cale, nu să incorporăm într-un Cod unic al vizelor toate dispoziţiile care guvernează eliberarea vizelor şi deciziile privind refuzul, prelungirea, anularea, retragerea şi scurtarea vizelor eliberate, dispoziţii pe care UE este absolut nepregătită şi incapabilă să le gestioneze.
Следва да работим още за диалога и сътрудничеството между държавите-членки и да продължим по този път, а не да сливаме в един Визов кодекс всички разпоредби, уреждащи издаването на визи и решения, свързани с отказ, удължаване, отмяна, отнемане или намаляване на срока на валидност на издадени визи- разпоредби, с които този Европейски съюз въобще не е готов и не може да се справи.

Facilitarea eliberării vizelor nu ar trebui să conducă la migraţie ilegală.
Че улесненията за издаване на визи не трябва да водят до незаконна миграция и.

Mai multe informații privind acordurile de facilitare a eliberării vizelor.
За повече информация относно споразуменията за облекчаване на визовия режим.

Timp necesar pentru eliberarea vizei.
Време, необходимо за издаване на визата.

Acordul dintre Comunitatea Europeană și Republica Muntenegru privind facilitarea eliberării vizelor se aprobă prin prezenta decizie în numele Comunității.
Споразумението между Европейската общност и Република Черна гора за улесняване на издаването на визи се одобрява с настоящото от името на Общността.