Сe înseamnă EXCEPȚII DE LA ACEST în Bulgară - Bulgară Traducere

• изключения от този

Exemple de utilizare a Excepții de la acest în Română și traducerile lor în Bulgară

Există, totuși, anumite excepții de la acest principiu.
Има обаче някои изключения от този принцип.

Există și excepții de la acest plan, dar ele sunt puțin mai mari, și sunt întotdeauna semnificative.
Има изключения от този план, но те са малко по-големи, и винаги са съществени.

Înfățișarea voluntară, cererea inter partes și cererea unilaterală sunt excepții de la acest principiu general.
Доброволното явяване, молбата inter partes и едностранната молба са изключения от това общо правило.

Sunt doar puține excepții de la acest adevăr.
Разбира се, има няколко малки изключения от тази истина.

Au fost prevăzute excepții de la acest principiu în favoarea instanțelor regionale, care judecă și hotărăsc în cauzele enumerate la articolul 9 alineatul(2) din Legea nr. 99/1963 Coll.
Предвидени са изключения от този принцип в полза на окръжните съдилища, които разглеждат и се произнасят по случаите, посочени в раздел 9, параграф 2 от Закон № 99/1963 Coll.

Articolul 19 alineatul(2) din Regulamentul privind comunicarea sau notificarea prevede excepții de la acest principiu care permit o continuare a desfășurării procedurii.
Член 19, параграф 2 от Регламента относно връчването на документи предвижда изключения от това правило, които позволяват производството да продължи.

Există câteva biochimice excepții de la acest regulament, dar ședere clar de fructe șase zile pe săptămână, una dintre cele mai reputate politică.
Има и биохимични изключения от това правило, но избягването на плодовете шест дни седмично е най-надеждният подход в случая.

Astfel, articolul 33 enunță principiul potrivit căruia hotărârile trebuie să fie recunoscute, în timp ce articolele 34 și 35 prevăd excepții de la acest principiu, care trebuie, așadar, să fie interpretate în mod strict.
Всъщност член 33 установява принципа, че съдебните решения трябва да се признават, докато членове 34 и 35 предвиждат изключения от този принцип, които следователно трябва да се тълкуват стриктно.

Cu toate acestea, regulamentul prevede excepții de la acest principiu, permițând atribuirea directă sau o procedură simplificată în diverse cazuri:.
Регламентът обаче съдържа изключения от този принцип, което дава възможност за пряко възлагане или опростена процедура в случай на:.

În conformitate cu principiile pieței interne, Regulamentul(CE) nr. 1008/2008 urmărește să asigure o concurență cât mai largă în cadrul unei PSO și limitarea eventualelor excepții de la acest principiu la ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivului justificat de conectivitate.
В съответствие с принципите на вътрешния пазар Регламент № 1008/2008 има за цел да гарантира, че в контекста на ЗОУ е налице възможно най-голяма конкуренция, както и че всяко изключение от този принцип се ограничава до това, което е необходимо за постигане на обоснованата цел за свързаност.

Există câteva biochimice excepții de la acest regulament, dar ședere clar de fructe șase zile pe săptămână, una dintre cele mai reputate politică.
Има няколко биохимични изключения от това правило, но се задържат плодове 6 дни в седмицата един от най-надежден план.

Trebuie însă subliniat în acest context că articolul 4a din Decizia‑cadru 2002/584 prevede un motiv facultativ de neexecutare a mandatului european de arestare și că situațiile vizate la literele(a)-(d) ale alineatului(1) al articolului menționat au fost concepute ca excepții de la acest motiv de nerecunoaștere facultativ(a se vedea în acest sens Hotărârea, pronunțată astăzi, Tupikas, C‑270/17 PPU, punctele 50 și 96).
В този контекст обаче следва да се подчертае, че член 4а от Рамково решение 2002/584 предвижда факултативно основание за отказ да се изпълни европейската заповед за арест и че хипотезите по параграф 1, букви а- г са замислени като изключения от това факултативно основание за отказ за признаване(вж. в този смисъл решение от днешна дата, Tupikas, C‑270/17 PPU, т. 50 и 96).

Tratatul privind funcționarea UE(TFUE) permite câteva excepții de la acest principiu, inclusiv în ceea ce privește ajutoarele de stat acordate în vederea promovării culturii.
Съгласно Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС) са разрешени няколко изключения от този принцип, включително и за държавни помощи, чиято цел е насърчаване на културата.

Legea permite excepții de la acest principiu, care țin seama de obiectivul urmărit de notificare sau comunicare, și anume să se stabilească dacă destinatarul a primit actul care trebuia notificat sau comunicat și, în caz afirmativ, când anume.
Законът допуска изключения от този принцип, при които се отчита целта на връчването, а именно да се докаже дали адресатът е получил документа, който подлежи на връчване, и ако това е така, кога.

Cu toate acestea, Curtea a stabilit două excepții de la acest principiu(a se vedea punctul 119 de mai sus).
Съдът обаче въвежда две изключения от този принцип(вж. т. 119 по-горе).

Cu toate acestea, există numeroase excepții de la acest principiu, în special în ceea ce privește acțiunile în răspundere civilă rezultate în urma unui eveniment care a cauzat vătămări corporale, pentru care termenul de prescripție este de 10 ani de la consolidarea vătămării inițiale ori a vătămării agravate, sau acțiunile reale imobiliare care se prescriu după o perioadă de 30 de ani.
Съществуват обаче редица изключения от този принцип, особено по отношение на искове за гражданска отговорност, произтичащи от събитие, довело до телесна повреда, за което давностният срок е фиксиран на 10 години от датата, на която първоначалната или утежнена повреда се счита за консолидирана, или на искове, свързани с права върху недвижимо имущество, които се погасяват след 30 години.

Tratatul privind funcționarea UE(TFUE) permite câteva excepții de la acest principiu, inclusiv în ceea ce privește ajutoarele de stat acordate în vederea promovării culturii.
Съгласно Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС) са разрешени няколко изключения от този принцип, включително и за държавна помощ, отпусната с цел насърчаване на културата.

Considerentul(5) al Directivei 96/19 prevede excepții de la acest termen, justificate în cazul rețelelor mai puțin dezvoltate 41sau al rețelelor foarte mici 42, dar întotdeauna însoțite de un calendar detaliat.
Съображение 5 от Директива 96/19 предвижда изключения от този срок, обосновани при по-слабо развити мрежи 41или при много малки мрежи 42, но винаги при спазване на подробен график.

Această dispoziție ar prevedea două excepții de la acest principiu, și anume cea a minorului inițial însoțit care este apoi lăsat neînsoțit și cea a minorului neînsoțit la sosirea sa și care este apoi luat în îngrijire de o persoană adultă responsabilă pentru el.
Според нея тази разпоредба предвижда две изключения от този принцип, а именно случая на малолетно или непълнолетно лице, което първоначално е придружавано, а впоследствие е оставено само, и случая на непридружено при влизането си малолетно или непълнолетно лице, за което впоследствие е поета грижа от възрастен, който отговаря за него.

Există, totuși, excepții de la această regulă pentru următoarele categorii de vizitatori:.
Има, обаче, изключения от това правило за следните категории посетители:.

Răspunsul este de obicei da, dar există excepții de la această regulă.
Отговорът обикновено е да, но има изключения от това правило.

Se face excepție de la această regulă:.
Има изключения от това правило:.

Excepțiile de la această regulă sunt posibile numai dacă sunt îndeplinite anumite condiții.
Изключения от това правило са възможни, ако са изпълнени определени условия.

Și excepțiile de la această regulă nr.
И няма изключения от това правило.

Nu am întâlnit excepția de la această regulă până acum.
И досега още не съм намерил изключения от това правило.

Europa de Est nu face nici ea excepție de la acest trend.
Източна Европа не прави изключение от тази тенденция.

Excepțiile de la această regulă sunt puține.
Изключенията от това правило са малко.

Programele de completare reprezintă excepția de la această regulă.
Добавките са изключението от това правило.

Excepțiile de la această normă sunt prevăzute la articolul 252 din Codul de procedură civilă.
Изключенията от това правило са определени в член 252 от Гражданския процесуален кодекс.