Сe înseamnă EXECUTORII JUDECĂTOREŞTI în Bulgară - Bulgară Traducere

• съдебните изпълнители
• съдия-изпълнителите

Exemple de utilizare a Executorii judecătoreşti în Română și traducerile lor în Bulgară

Borrit de la executorii judecătoreşti.
Съдия изпълнител Борит.

Executorii judecătoreşti ne hărţuiesc pentru bani.
Съдебните пристави ни издирват за пари.

Printre ostatici se număra şi unul dintre executorii judecătoreşti.
Сред задържаните е и съдия от Върховния съд.

Executorii judecătoreşti, cu bilete din cutia din stânga mea.
Съдия-изпълнителите- от кутията вляво.

În funcţie de statul membru, aceste„agenţii” pot fi instanţele, executorii judecătoreşti sau alte autorităţi.
В зависимост от държавата-членка тези„органи“ могат да са съдилища, съдии-изпълнители или други органи.

Mâine, voi rezolva cu executorii judecătoreşti şi te vei putea întoarce acasă. Acum, am afaceri la care trebuie să particip.
Утре ще уредя нещата с приставите, и ще можеш да се върнеш у дома.

Executorul judecătoresc are în atribuţii notificarea actelor judiciare şi extrajudiciare şi comunicarea actelor de procedură(Legea nr. 188/2000 privind executorii judecătoreşti).
Съдебни изпълнители могат да връчват съдебни и извънсъдебни документи и процесуални документи(Закон Nº 188/2000 за съдебните изпълнители).

Începând cu 2006, executorii judecătoreşti din Bulgaria sunt agenţi de executare privaţi şi funcţionari de stat.
От 2006 г. съдебните изпълнители в България са частни съдебни изпълнители и държавни съдебни изпълнители..

Uniunea Naţională a Executorilor Judecătoreşti stabileşte şi actualizează cu aprobarea ministrului justiţiei, onorariile minimale pentru serviciile prestate de executorii judecătoreşti.
Националният съюз на съдебните изпълнители установява и с одобрението на министъра на правосъдието актуализира минималните такси за услугите, предоставяни от съдебните изпълнители.

Ordonăm şi dispunem ca toţi executorii judecătoreşti solicitaţi să execute această hotărâre, sentinţă, decizie, ordin sau act;
Нареждаме и повеляваме всички призовани съдебни изпълнители да изпълняват това решение, присъда, заключение, заповед или акт;

Uniunea Naţională a Executorilor Judecătoreşti stabileşte şi actualizează cu aprobarea ministrului justiţiei, onorariile minimale pentru serviciile prestate de executorii judecătoreşti.
Националната асоциация на съдебните изпълнители(Uniunea Naţională a Executorilor Judecătoreşti), с одобрението на министъра на правосъдието, определя и актуализира минималните такси за услугите, предоставяни от съдебните изпълнители.

Ulterior, executorii judecătoreşti predau grefierului instanţei banii, scrisorile de credit şi obiectele preţioase pe care le-au găsit.
Съдия-изпълнителят тогава предава парите, документарни акредитиви и ценни вещи, които са намерени, на съдебния служител.

În cazul unei încălcări foarte grave a obligaţiilor lor, executorii judecătoreşti pot fi demişi din funcţia lor de către Ministrul Justiţiei.
Министърът на правосъдието може да освободи съдебен изпълнител, когато допусне сериозно нарушение при изпълнение на задълженията си.

Executorii judecătoreşti sunt persoanele care execută acţiunile de executare şi de garantare a pretenţiilor(care, prin urmare, realizează din punct de vedere fizic executarea- aceştia execută sechestrul, stabilesc garanţia etc.).
Съдебните изпълнители са лица, които изпълняват преки принудителни и обезпечителни мерки(те физически извършват принудителното изпълнение- т. е. те отнемат имущество, определят обезпечението и т. н.).

Onorariile executorilor judecătoreşti privind executarea, cheltuielile suportate în timpul executării silite şi taxele privind executarea sunt reglementate de Actul privind executorii judecătoreşti şi executarea din 20 august 1997(astfel cum a fost modificat).
Разходите на съдия-изпълнителя по изпълнението, направените в хода на изпълнението разходи и таксите по изпълнението се налагат съгласно предвиденото в Закона за съдия-изпълнителите и принудителното изпълнение от 20 август 1997 г.(и измененията му).

Ordonăm şi dispunem ca toţi executorii judecătoreşti solicitaţi să execute această hotărâre, sentinţă, decizie, ordin sau act;
Упълномощаваме и нареждаме на всички съдебни изпълнители, от които това се иска, да изпълнят настоящото съдебно решение, присъда, постановление, пълномощно или акт;

În Republica Cehă, un debitor poate alege fie să obţină executarea creanţei prin intermediul executării silite a unei hotărâri(adică de către un agent judiciar de executare silită) cu ajutorul procedurilor prevăzute la articolele 251-351a din Codul de procedură civilă, fie prin intermediul executării de către executorul judecătoresc în temeiul Legii nr. 120/2001 privind executorii judecătoreşti şi acţiunea executorie(Legea privind executarea), astfel cum a fost modificată.
В Чешката република кредиторът може да избере дали да получи удовлетворение на своя иск посредством принудително съдебно изпълнение на решение(т. е. чрез служител по принудителното съдебно изпълнение) чрез производството, уредено в членове 251-351a от Гражданския процесуален кодекс, или посредством изпълнение от съдебен изпълнител съгласно Закон Nº 120/2001 за съдебните изпълнители и изпълнителното производство(Кодекс на изпълнителното производство), съответно изменен.

Pentru serviciile prestate de executorii judecătoreşti, pentru notificarea şi comunicarea actelor de procedură onorariul este cuprins între 20 şi 400 lei.(situaţia în martie 2007).
Таксата за услуги, предоставяни от съдебни изпълнители за връчване и даване на уведомление за процесуални документи, е определена на между 20 RON и 400 RON(ситуация към март 2007 г.).

Registrul electronic de publicitate a vânzării bunurilor supuse executării silite, funcţioneaza ca un sistem informatic prin intermediul căruia toţi executorii judecătoreşti efectueaza publicitatea la nivel naţional a vânzării bunurilor mobile cu valoare mai mare de 2.000 de lei şi a bunurilor imobile aflate în procedura de executare silită.
Електронният регистър за оповестяване на продажбите на вещи, подлежащи на принудително изпълнение, функционира като информационна система, чрез която всички съдебни изпълнители оповестяват на национално равнище продажбите на движими вещи, чиято стойност надхвърля 2 000 RON, и на недвижими вещи, които са предмет на производство по принудително изпълнение.

Executorii judecătoreşti sunt persoane autorizate de către stat să acţioneze la solicitarea creditorului pentru a asigura punerea în aplicare prin măsuri coercitive a unei hotărâri judecătoreşti care nu a fost executată de bunăvoie.
Съдебните изпълнители са лица, упълномощени от държавата да действат по молба на кредитора, за да гарантират, че съдебните решения, които не са изпълнени доброволно, ще бъдат изпълнени чрез мерки за принудително изпълнение.

Aşadar, ori de câte ori apar probleme sau conflicte, executorii judecătoreşti, notarii publici sau părţile informează instanţa care coordonează executarea, care apoi convoacă părţile şi emite instrucţiunile corespunzătoare.
Ето защо, каквито и проблеми и противоречия да възникват, съдия-изпълнителите, нотариусите или страните информират съда, ръководещ принудителното изпълнение, който тогава призовава страните и издава надлежни инструкции.

Executorii judecătoreşti sunt responsabili pentru orice prejudiciu cauzat cu ocazia aducerii la îndeplinire a actelor de executare şi de garantare a creanţelor, datorate acţiunii lor sau a neîndeplinirii obligaţiilor care le revin în temeiul regulamentelor de punere în aplicare şi a hotărârilor judecătoreşti..
Съдебните изпълнители отговарят за всички вреди, които нанесат при осъществяването на принудително изпълнение и обезпечителни мерки вследствие на техните действия или неизпълнението на техните задължения съгласно закона, наредбите за прилагането му и съдебните разпореждания.

Executarea reprezintă o etapă în cadrul acţiunii civile în care executorii judecătoreşti execută o hotărâre dată de către instanţă, alte instituţii sau funcţionari în cazul în care un debitor(pârât) nu se supune de bunăvoie acestei hotărâri în termenul stabilit prin lege sau de către instanţă.
Принудителното изпълнение е етап от гражданското производство, в рамките на който съдебните пристави привеждат принудително в изпълнение решения на съдилищата, други административни органи или длъжностни лица, ако длъжник(ответник) не изпълни доброволно тези решения в предвидения от закона или от съда срок.

Executorii judecătoreşti adoptă măsurile necesare pentru punerea în executare a hotărârii, cu sprijinul, atunci când este necesar, altor persoane, cum ar fi experţii, care determină valoarea bunurilor, custozii sau administratorii bunurilor care trebuie păstrate în custodie sau trebuie administrate.
Съдия-изпълнителите предприемат необходимите действия, за да се пристъпи към принудително изпълнение на решение и при необходимост със съдействие от други лица, като например експерти, които определят стойността на активите, или доверители, или администратори на активи, които трябва да бъдат държани на доверено пазене или управлявани.

Executarea reprezintă o etapă în cadrul acţiunii civile în care executorii judecătoreşti execută o hotărâre dată de către instanţă, alte instituţii sau funcţionari în cazul în care un debitor(pârât) nu se supune de bunăvoie acestei hotărâri în termenul stabilit prin lege sau de către instanţă.
Принудителното изпълнение е етап от гражданското производство, при който съдебните изпълнители привеждат в изпълнение издадено от съдилищата, други институции или служебни лица разпореждане, в случай че длъжникът(ответникът) не спазва доброволно такова разпореждане в определения от законодателството или от съда срок.

Cu excepţia cazului în care în Legea privind executorii judecătoreşti prevede altfel, un executor este îndreptăţit să execute toate operaţiunile pe care Codul de procedură civilă şi alte dispoziţii legale i le conferă unui judecător, unui agent de executare sau unui alt angajat al instanţei în vederea executării hotărârilor judecătoreşti..
Освен ако Законът за съдебните изпълнители не предвижда друго, съдебният изпълнител е упълномощен да извършва всички действия, които Гражданският процесуален кодекс и други правни разпоредби поверяват на съдия, служител по принудително изпълнение или друг съдебен служител за принудителното изпълнение на решенията.

Se pregăteşte o recomandare, pentru a determina regulile şi principiile europene comune cu privire la procedurile de executare şi executori judecătoreşti.
Подготвя се и препоръка, която да въвежда общи европейски правила и принципи относно процедури по принудително производство и съдия-изпълнителите.

Dacă faceţi clic pe steagurile statelor membre puteţi obţine informaţii privind procedurile de executare şi autorităţile responsabile de aceasta(instanţe, agenţiile de încasare a datoriilor, executori judecătoreşti).
Ако щракнете на знамената на всяка от държавите-членки, можете да получите информация за процедурите по привеждане в изпълнение и съответните институции, чрез които те се уреждат(съдилища, агенции за събиране на задължения, съдия-изпълнители).

Se pregăteşte o recomandare, pentru a determina regulile şi principiile europene comune cu privire la procedurile de executare şi executori judecătoreşti.
Подготвя се и препоръка, която да определи общите европейски правила и принципи относно процедурите за привеждане в изпълнение и съдия изпълнителите.

Dacă ar fi făcut astfel, acest lucru ar fi transformat instituţiile religioase în instrumente poliţieneşti, iar pe conducătorii lor în executori judecătoreşti.
Ако това стане, религиозните институции ще се превърнат в полицейски, а ръководителите им в служители на силите на реда.