Сe înseamnă FAC OBIECTUL PROCEDURII în Bulgară - Bulgară Traducere

• предмет на процедурата
• подлежащи на процедурата

Exemple de utilizare a Fac obiectul procedurii în Română și traducerile lor în Bulgară

Deșeurile enumerate la anexa IIIB fac obiectul procedurii de notificare prealabilă și acord preliminar scris;
Отпадъците, изброени в приложение IIIБ, са предмет на процедурата на предварителна писмена нотификация и съгласие;

Reducere de 5% la 20% disponibilă pentru studenții care nu pot accesa împrumuturile pentru studenți sau alte tipuri de finanțare, în mod limitat și care fac obiectul procedurii.
Отстъпка от 5% до 20% за студенти, които нямат достъп до студентски заеми или друг вид финансиране, на ограничена основа и подлежат на процедура.

Fondurile fiduciare fac obiectul procedurii de descărcare de gestiune în conformitate cu articolul 319 din TFUE.
Доверителните фондове са част от процедурата по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета съгласно член 319 от ДФЕС.

Aceasta avizează oficial reprezentanţii ţării sau a ţărilor care fac obiectul procedurii cu care, dacă este cazul, se pot ţine consultări;
Тя нотифицира официално представителите на страната или страните, обект на процедурата, с които при необходимост могат да бъдат проведени консултации;

Scopul este de a se asigura că o entitate administrativă internă a autorității dispune de o autonomie reală, necesară pentru a emite un aviz obiectiv cu privire la planul și programul care fac obiectul procedurii SEA.
Целта е да се гарантира, че административна структура в рамките на този орган се ползва с необходимата действителна автономия, за да представя обективно становище по плана или програмата, подлежащи на процедурата за СЕО.

Bunurile menţionate în art. 7 alin.(1) lit.(b) care fac obiectul procedurii de tranzit comunitar intern prevăzute în art. 33a alin.(1) lit.(b).".
Стоките по член 7, параграф 1, буква б, които подлежат на процедурата за вътрешния транзит в Общността по член 33а, параграф 1, буква б.".

Lichidarea are scopul distribuirii tuturor activelor debitorului între creditorii acestuia și trebuie finalizate chiar și procedurile de executare a activelor care fac obiectul procedurii de lichidare.
Ликвидацията е насочена към разпределяне на всички активи на длъжника между неговите кредитори, като трябва да бъде прекратено дори изпълнителното производство срещу активите, предмет на производството по ликвидация.

Produsele chimice menţionate în lista din anexa I fac obiectul procedurii de notificare a exportului(partea 1) şi cerinţei de consimţământ explicit(părţile 2 şi 3).
Химикалите, включени в приложение I, са предмет на процедура за нотифициране на износ(част 1) и на изискването за изрично съгласие(части 2 и 3).

Această persoană sau acest organism nu trebuie în mod necesar să intervină direct în toate etapele construirii vehiculului, sistemului, componentei sau unităţii tehnice separate care fac obiectul procedurii de recepţie;
Няма значение дали физическото или юридическото лице е пряко свързано с всички етапи на производството на превозното средство, система, компонент или отделен технически възел, които са обект на процеса на одобрение;

Cea mai mare parte a activității noastre constă în pregătirea rapoartelor privind propunerile legislative care fac obiectul procedurii de codecizie dintre Parlament și Consiliu și care sunt apoi adoptate în plen.
Това включва предимно изготвянето на доклади за законодателни предложения, подлежащи на процедурата за съвместно вземане на решение от Парламента и Съвета, за приемане на пленарно заседание.

Pe această bază, se consideră că ajutoarele de minimis, fiind ajutoare acordate aceleiași întreprinderi într-o perioadă de timp dată care nu depășesc o anumită sumă fixă, nu îndeplinesc toate criteriile stabilite la articolul 107 alineatul(1) din tratat și deci nu fac obiectul procedurii de notificare.
Въз основа на това се приема, че помощта de minimis, която представлява помощ, отпускана на едно и също предприятие през даден период от време и която не надвишава определен размер, не отговаря на всички критерии по член 107, параграф 1 от Договора и поради това не е предмет на процедурата за уведомяване.

(2) Până la 31 decembrie 2012, toate transferurile către Polonia de deșeuri destinate recuperării enumerate la anexa III fac obiectul procedurii de notificare și acord preliminar scris în conformitate cu titlul II.
До 31 декември 2012 г. всички превози до Полша на отпадъци за оползотворяване, изброени в приложение III, са предмет на процедурата на предварителна писмена нотификация и съгласие в съответствие с дял II.

Amestecurile de deșeuri enumerate la anexa IIIA destinate unei operațiuni intermediare fac obiectul procedurii de notificare prealabilă și acord preliminar scris, în cazul în care urmează să se efectueze o operațiune ulterioară de recuperare sau de eliminare intermediară sau definitivă într-o țară căreia nu i se aplică Decizia OCDE;
Смесите на отпадъците, изброени в приложение IIIA, предназначени за временна операция, са предмет на процедурата на предварителна писмена нотификация и съгласие, ако е извършена каква да е временна или окончателна операция по оползотворяване и обезвреждане в страната, по отношение на която не се прилага Решението на ОИСР;

Comisia Europeană a lansat o consultare publică în scopul actualizării listei curente a piețelor de telecomunicații cu amănuntul și cu ridicata relevante care fac obiectul procedurii de la„articolul 7” în temeiul normelor UE în domeniul telecomunicațiilor(a se vedea MEMO/10/226).
Европейската комисия започна обществена консултация за актуализиране на настоящия списък на релевантните пазари на едро и дребно на електронни съобщения, подлежащи на процедурата на Комисията по„член 7“ в съответствие с разпоредбите на ЕС в областта на електронните съобщения(виж MEMO/10/226).

Amestecurile de deșeuri enumerate la anexa IIIA destinate unei operațiuni intermediare fac obiectul procedurii de notificare prealabilă și acord preliminar scris, în cazul în care urmează să se efectueze o operațiune ulterioară de recuperare sau de eliminare intermediară sau definitivă într-o țară căreia nu i se aplică Decizia OCDE;(b) deșeurile enumerate la anexa IIIB fac obiectul procedurii de notificare prealabilă și acord preliminar scris;
Смесите на отпадъците, изброени в приложение IIIA, предназначени за временна операция, са предмет на процедурата на предварителна писмена нотификация и съгласие, ако е извършена каква да е временна или окончателна операция по оползотворяване и обезвреждане в страната, по отношение на която не се прилага Решението на ОИСР;

(5) Până la 31 decembrie 2015, toate transferurile către România de deșeuri destinate recuperării enumerate la anexa III fac obiectul procedurii de notificare prealabilă și de acord preliminar scris, în conformitate cu titlul II.
До 31 декември 2015 г., всички превози до Румъния на отпадъци за оползотворяване, изброени в приложение III, са предмет на процедурата на предварителна писмена нотификация и съгласие в съответствие с дял II.

Vineri, 15 noiembrie, Comisia va adopta avize privind proiectele de planuri bugetare prezentate de 13 state membre din zona euro(acestea nu vor include cele 4 țări care fac obiectul programelor de asistență macroeconomică) și vor propune Consiliului avize privind programele de parteneriat economic prezentate de 5 state membre din zona euro care fac obiectul procedurii aplicabile deficitelor excesive.
В петък, 15 ноември, Комисията ще приеме становища относно проектите на бюджетни планове, представени от 13-те държави от еврозоната(без 4-те държави, които изпълняват програми за макроикономическа помощ), и ще внесе предложения за становища на Съвета относно програмите за икономическо партньорство, представени от 5-те държави от еврозоната, които са обект на процедура при прекомерен дефицит.

Într-adevăr, în afară de substanțele care intră direct în lanțul alimentar(aditivi alimentari, reziduuri de pesticide sau de materiale plastice) și care, în principiu, fac obiectul procedurii de evaluare, există și alte substanțe care pot intra în acest lanț în mod indirect, prin intermediul solului, al aerului și al apei.
Всъщност, освен веществата, които постъпват направо в хранителната верига(хранителни добавки, остатъци от пестициди или пластмаси) и които по принцип подлежат на процедура за оценка, има и други вещества, които могат да попаднат там косвено чрез почвата, въздуха и водата.

Situația menționată se regăsește însă în speță doar dacă instanța de trimitere este în măsură să se asigure că este în fapt exclus ca proiectul în cauză să poată avea un impact negativ semnificativ asupra stării apelor care fac obiectul procedurii de autorizare în discuție în litigiul principal.
Това обаче се отнася единствено за случаите, в които запитващата юрисдикция може да се увери, че фактически е изключена възможността разглежданият проект да има значително отрицателно въздействие върху състоянието на водите, предмет на производство по издаване на разрешение в разглежданото главно производство..

În al treilea rând, Comisia propune monitorizarea şi raportarea emisiilor de CO2 generate de vehiculele grele noi care fac obiectul procedurii de certificare, în vederea acoperirii deficitului de informaţii şi a asigurării unei transparenţe totale a pieţei.
На трето място, с въпросното предложение за регламент Комисията предлага мониторинг и докладване на емисиите на CO2 и на потреблението на нови тежки превозни средства, които са предмет на процедурата за сертифициране, с цел попълване на информационните пропуски и за постигане на пълна прозрачност на пазара.

În al treilea rând, Comisia, în propunerea de regulament analizată, prevede monitorizarea și raportarea emisiilor de CO2 și a datelor referitoare la consumul vehiculelor grele noi care fac obiectul procedurii de certificare, în vederea acoperirii deficitului de informații și a asigurării unei transparențe totale a pieței.
На трето място, с въпросното предложение за регламент Комисията предлага мониторинг и докладване на емисиите на CO2 и на потреблението на нови тежки превозни средства, които са предмет на процедурата за сертифициране, с цел попълване на информационните пропуски и за постигане на пълна прозрачност на пазара.

Propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de adaptare la Decizia 1999/468/CE a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE, a anumitor acte care fac obiectul procedurii menţionate la articolul 251 din tratat, în ceea ce priveşte procedura de reglementare cu control- Partea a treia- Adaptare la procedura de reglementare cu control.
Предложение за регламент на Европейския Парламент и Съвета за адаптиране към Решение 1999/468/ЕО на Съвета, изменено с Решение 2006/512/ЕО, на някои актове, които подлежат на процедурата, посочена в член 251 от Договора, по отношение на процедурата по регулиране с контрол- Част 3- Адаптиране към процедурата по регулиране с контрол.

Actul Comisiei face obiectul procedurii de reglementare cu control.
Регламентите на Комисията подлежат на процедурата по регулиране с контрол.

Proiectul de decizie face obiectul procedurii de reglementare cu control;
Тези проекти за регламенти подлежат на процедурата по регулиране с контрол;

Decizia respectivă face obiectul procedurii prevăzute la alineatul(4).
Това решение подлежи на процедурата, посочена в параграф 4.

Actul Comisiei face obiectul procedurii de reglementare cu control.
Проектът за решение на Комисията подлежи на процедурата по регулиране с контрол.

(5) Produsul care face obiectul procedurii este clorura de potasiu(denumită"potasă") şi este de obicei utilizat ca îngrăşământ în agricultură.
(5) Продуктът, предмет на процедурата, е калиев хлорид или калиев карбонат(наречен"поташ") и обикновено се използва като земеделски тор.