Сe înseamnă FAC OBIECTUL DIRECTIVEI în Bulgară - Bulgară Traducere

• обхванати от директива
• предмет на директива

Exemple de utilizare a Fac obiectul directivei în Română și traducerile lor în Bulgară

O listă non-exhaustivă a produselor care fac obiectul directivei este prezentată în anexa II.
Неизчерпателен списък на продуктите, които са предмет на настоящата директива, е даден в приложение ІІ.

Exercitarea profesiei de avocat în sensul prezentei directive nu reglementează prestările de servicii care fac obiectul Directivei 77/249/CEE.
Упражняването на адвокатската професия по смисъла на настоящата директива не включва предоставянето на услуги, които са предмет на Директива 77/249/ЕИО.

Activităţile care fac obiectul directivei reprezintă 40% din PIB-ul şi locurile de muncă din UE.
Дейностите, попадащи в обхвата на директивата, съответстват на 40% от БВП и работните места в Европейския съюз.

(d) facilitează cooperarea dintre statele membre şi Comisie în domeniile care fac obiectul Directivei 2002/59/CE.
Подпомага сътрудничеството между държавите-членки и Комисията в области, обхванати от Директива 2002/59/ЕО.

Întrucât, având în vedere că apele subterane fac obiectul Directivei 80/68/CEE5, acestea pot fi excluse din domeniul de aplicare a prezentei directive;.
Като има предвид, че подземните води са предмет на Директива 80/68/ЕИО 5 и могат следователно да бъдат изключени от приложното поле на настоящата директива;.

Este necesară o clarificare privind ambalajele din plastic de unică folosință care fac obiectul Directivei 94/62/CE.
Необходимо е пояснение относно пластмасовите опаковки за еднократна употреба, обхванати от Директива 94/62/ЕО.

La fel ca în cazul sistemului de intrare/ieșire, resortisanții țărilor terțe care fac obiectul Directivei privind transferul în cadrul aceleiași companii și Directivei privind studenții și cercetătorii nu ar trebui să se încadreze în domeniul de aplicare al ETIAS.
Както при Системата за влизане/излизане, гражданите на трети държави, обхванати от Директивата относно вътрешнокорпоративния трансфер, както и студентите и научните работници, следва да не попадат в обхвата на ETIAS.

Firmele de investiții și alte firme, instituții și întreprinderi, în măsura în care acestea fac obiectul Directivei 2001/24/CE; sau.
Инвестиционни посредници и други посредници, институции и предприятия, доколкото те са обхванати от Директива 2001/24/ЕО; или.

Vehiculele care fac obiectul Directivei 2002/24/CEE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 martie 2002 privind omologarea autovehiculelor cu două sau trei roți(14), cu excepția echipamentelor montate pe aceste vehicule;
Превозните средства, обхванати от Директива 2002/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 март 2002 г. относно типовото одобрение на двуколесни и триколесни моторни превозни средства(14), с изключение на машините, монтирани на тези превозни средства.

(1) Fără a aduce atingere alineatului(2), statele membre nu împiedică punerea la dispoziție pe piață a produselor care fac obiectul Directivei 89/686/CEE care sunt în conformitate cu directiva respectivă și care au fost introduse pe piață înainte de 21 aprilie 2019.
Без да се засяга параграф 2, държавите членки не възпрепятстват предоставянето на пазара на продукти, обхванати от Директива 89/686/ЕИО, които са в съответствие с тази директива и които са пуснати на пазара преди 21 април 2019 г.

Vehiculele și remorcile lor care fac obiectul Directivei 70/156/CEE a Consiliului din 6 februarie 1970 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind omologarea de tip a autovehiculelor și a remorcilor acestora(13), cu excepția echipamentelor montate pe aceste vehicule;
Моторните превозни средства и техните ремаркета, обхванати от Директива 70/156/ЕИО на Съвета от 6 февруари 1970 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки по отношение на типовото одобрение на моторните превозни средства и техните ремаркета(13), с изключение на машините, монтирани на тези превозни средства.

Prezentul regulament ar trebui sa se aplice in cazul solutionarii pe cale extrajudiciara a litigiilor initiate de consumatori care isi au resedinta in Uniune impotriva unor comercianti stabiliti in Uniune care fac obiectul Directivei 2013/11/UE a Parlamentului European si a Consiliului din 21 mai 2013 privind solutionarea alternativa a litigiilor in materie de consum(Directiva privind SAL in materie de consum).
Настоящият регламент следва да се прилага за извънсъдебното решаване на спорове, инициирани от потребители, пребиваващи в Съюза, срещу търговци, установени в Съюза, които са предмет на Директива 2013/11/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. за алтернативно решаване на потребителски спорове(Директива за АРС за потребители)(3).

De asemenea, această obligație se va aplica numai în cazurile în care platformele online care fac obiectul directivei și titularii de drepturi nu au încheiat contracte de licență pentru utilizarea conținutului protejat prin drepturi de autor și numai în ceea ce privește conținutul specific identificat de titularii de drepturi.
Освен това то ще се прилага само в случаите, когато онлайн платформите, обхванати от директивата, и носителите на права не са сключили лицензионни споразумения за използването на защитено с авторско право съдържание, и само за конкретно определено от носителите на права съдържание.

Întrucât importurile în cauză sunt supuse normelor de control şi măsurilor de salvgardare care fac obiectul Directivei Consiliului 90/675/CEE din 10 decembrie 1990 de stabilire a principiilor privind organizarea controalelor veterinare pentru produsele provenind din ţări terţe introduse în Comunitate;
Като има предвид, че въпросните продукти подлежат на правилата за проверка и мерки за защита, обхванати от Директива 90/675/ЕИО на Съвета от 10 декември 1990 г., относно определяне на принципите, уреждащи организацията на ветеринарните проверки на продукти, влизащи в Общността от трети страни;

Pentru defalcarea pe regiuni şi localităţi a statisticii preţurilor pentru gaze şi electricitate, care fac obiectul Directivei 90/377/CEE, Germania defineşte, până la 1 iulie 1992 cel târziu, regiunile şi localităţile de pe teritoriul fostei Republici Democrate Germane şi le aduce la cunoştinţa Comisiei.
За разпределението по регион и местна единица на статистиката за газ и електричество, предмет на Директива 90/377/ЕИО, Германия определя не по-късно от 1 юли 1992 г. регионите и местните единици на територията на бившата Германска демократична република и ги съобщава на Комисията.

Statele membre asigură siguranța tronsoanelor din rețeaua de drumuri adiacente tunelurilor, care fac obiectul Directivei 2004/54/CE, prin intermediul inspecțiilor comune în materie de siguranță rutieră cu participarea autorităților competente implicate în punerea în aplicare a prezentei directive și a Directivei 2004/54/CE.
Държавите членки гарантират безопасността на участъците от пътната мрежа, граничещи с пътните тунели, обхванати от Директива 2004/54/ЕО, чрез съвместни инспекции за пътна безопасност, включващи компетентните звена, участващи в прилагането на настоящата директива и Директива 2004/54/ЕО.

Pentru a garanta utilizatorilor acestor produse același nivel ridicat de protecție ca cel garantat în cazul utilizatorului EIP care fac obiectul Directivei 89/686/CEE, domeniul de aplicare al prezentului regulament ar trebui să includă EIP pentru uz privat împotriva căldurii, în concordanță cu EIP similare destinate utilizării profesionale, care sunt deja reglementate de Directiva 89/686/CEE.
С цел да се осигури също толкова високо ниво на защита за ползвателя на тези продукти, колкото е осигурено за обхванатите от Директива 89/686/ЕИО ЛПС, обхватът на настоящия регламент следва да включва ЛПС за лично ползване срещу топлина в съответствие с подобни ЛПС за професионална употреба, които вече са обхванати от Директива 89/686/ЕИО.

Întrucât obţinerea unor rezultate satisfăcătoare în cultivarea legumelor depinde, în mare măsură, de calitatea şi starea fitosanitară nu numai a seminţelor care fac obiectul Directivei Consiliului 70/458/CEE din 29 septembrie 1970 privind comercializarea seminţelor de legume(4), ci şi a răsadurilor de legume şi a materialului săditor al acestora; întrucât anumite state membre au adoptat, prin urmare, anumite prevederi prin care se urmăreşte garantarea calităţii şi a stării fitosanitare a răsadurilor şi a materialului săditor de legume introduse pe piaţă;
Като има предвид, че задоволителните резултати в отглеждането на зеленчуци зависят в голяма степен от качеството и фитосанитарното състояние не само на семената, които са предмет на Директива 70/458/ЕИО на Съвета от 29 септември 1970 г. относно търговията със зеленчукови семена4, но също и на зеленчуковия посадъчен материал, използван за размножаването им; като има предвид, че някои държави-членки впоследствие са приели разпоредби, които да гарантират качеството и фитосанитарното състояние на зеленчуковия размножителен и посадъчен материал, пуснат на пазара;

Amestecuri de substanţe care, sub formă de deşeuri, fac obiectul directivelor 75/442/CEE(14) şi 78/319/CEE(15);
Смеси от вещества, които под формата на отпадъци, са предмет на Директива 75/442/ЕИО 13 и 78/319/ЕИО 14;

Totuși, întrebarea dacă trebuie să se acorde într‑adevăr concediu de maternitate nu face obiectul Directivei 2006/54.
Въпросът обаче дали отпускът по майчинство изобщо трябва да се предостави не е предмет на Директива 2006/54.

De asemenea, această dispoziţie nu se aplică deşeurilor care fac obiectul directivelor 75/442/CEE şi 78/319/CEE.".
В допълнение, това изискване не се отнася за отпадъците, обхванати от Директиви 75/442/ЕИО и 78/319/ЕИО.".

(4) În privinţa azbestului, care face obiectul Directivei 83/477/CEE*, dispoziţiile prezentei directive se aplică atunci când sunt mai favorabile sănătăţii şi securităţii la locul de muncă.
По отношение на азбеста, който е предмет на Директива 83/477/ЕИО(*), се прилагат разпоредбите на настоящата директива, когато те са по-благоприятни за здравето и безопасността на работното място;

Întrucât poate părea oportun ca, simultan cu recunoaşterea reciprocă a diplomelor, să se ia măsuri de coordonare a condiţiilor care reglementează formarea asistenţilor medicali generalişti; întrucât această coordonare face obiectul Directivei 77/453/CEE3;
Като има предвид, че е желателно да се предвиди, наред с взаимното признаване на дипломите, и съгласуване на изискванията за образование на медицинските сестри с общ профил; като има предвид, че това съгласуване е предмет на Директива 77/453/ЕИО3;

Statele membre se asigură că, dacă lucrătorul trimis în străinătate este un lucrător detașat care face obiectul Directivei 96/71/CE, acesta este notificat în plus cu privire la:.
Държавите членки гарантират, че ако изпратеният в чужбина работник е командирован работник, обхванат от Директива 96/71/ЕО, той трябва да бъде уведомен също така за:.

Întrucât coordonarea măsurilor speciale privind circulaţia şi şederea cetăţenilor străini, justificate pe temeiuri de ordine publică, siguranţă publică sau sănătate publică, face obiectul Directivei Consiliului din 25 februarie 19644, adoptată în conformitate cu art. 56 alin.(2) din Tratat;
Като има предвид, че координирането на специалните мерки, отнасящи се до движението и пребиваването на чуждите граждани, определени от съображения за обществен ред, обществена сигурност и обществено здраве, е предмет на Директива на Съвета от 25 февруари 1964 г. 4, приета в приложение на член 56, параграф 2 от Договора.

(5) Pentru a garanta o protecţie adecvată a consumatorului împotriva expunerii la reziduurile prezente la exteriorul şi în interiorul produselor şi pentru care nu s-au emis încă autorizaţii, este prudent ca valorile LMR provizorii să fie stabilite la valoarea pragului de detectare pentru toate produsele care fac obiectul Directivelor 86/362/CEE, 86/363/CEE şi 90/642/CEE.
(5) За да се осигури адекватна защита на потребителите от приемане на остатъци от пестициди във и върху продуктите, за веществата, които не са получили разрешение, е благоразумно да се въведат временни МНО на по-ниски стойности от тези, аналитично определени за въпросните продукти, предмет на Директиви 86/362/ЕИО, 86/363/ЕИО и 90/642/ЕИО.

Întrucât, pentru a permite punerea în aplicare a procedurii de omologare CEE care face obiectul Directivei 74/150/CEE a Consiliului din 4 martie 1974 de apropiere a legislaţiilor statelor membre referitoare la omologarea tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi3, este necesar să se adopte dispoziţii care să garanteze securitatea la locul de muncă şi în special să protejeze auzul lucrătorilor din sectorul agricol care conduc aceste tractoare;
Като има предвид, че с оглед прилагането на процедурата за типово одобрение на ЕИО, която е предмет на Директива 74/150/ЕИО на Съвета от 4 март 1974 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобрение на селскостопанските или горските колесни трактори(3), трябва да се предвидят изисквания, които да гарантират безопасността на труда, и в частност за защита на слуха на селскостопанските работници, управляващи тези трактори;

Întrucât este necesar, în consecinţă, ca aceleaşi norme să fie adoptate de toate statele membre fie în plus, fie în locul regulamentelor actuale, având în vedere în special ca ele să permită pentru fiecare tip de vehicul ca procedura de omologare CEE care face obiectul Directivei Consiliului 70/156/CEE din 6 februarie 1970 privind apropierea legislaţiilor statelor membre cu privire la omologarea de tip a autovehiculelor şi a remorcilor acestora4 să fie aplicată;
Като имат предвид, че поради това е необходимо всички държави-членки да приемат еднакви изисквания, или в допълнение или вместо действащите законодателства, за да позволят за всеки тип превозно средство прилагането на процедурата за типово одобрение на ЕИО, която бе предмет на Директива 70/156/ЕИО на Съвета от 6 февруари 1970 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобрение на моторни превозни средства и техните ремаркета 1;

Întrucât aceste cerinţe diferă de la un stat membru la altul; întrucât este, prin urmare, necesar ca aceleaşi cerinţe să fie adoptate de toate statele membre, fie în completarea, fie în locul reglementărilor lor actuale, pentru a permite în primul rând punerea în aplicare, pentru fiecare tip de tractor, a procedurii de omologare CEE care face obiectul Directivei Consiliului din 4 martie 1974 de apropiere a legislaţiilor statelor membre referitoare la omologarea tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi 3.
Като има предвид, че тези изисквания са различни във всяка една държава-членка; като има предвид следователно, че е необходимо всички държави-членки да приемат еднакви изисквания или в допълнение, или на мястото на действащите понастоящем норми, в частност с оглед процедурата за типово одобрение ЕИО, която е предмет на Директива на Съвета от 4 март 1974 г. 3 за сближаване на законодателството на държавите-членки относно типовото одобрение на колесните селскостопански или горски трактори, да се прилага за всеки тип трактор.