Сe înseamnă DIRECTIVEI în Bulgară - Bulgară Traducere

• директива
• директивата
• директиви
• директивите

Exemple de utilizare a Directivei în Română și traducerile lor în Bulgară

Aplicarea Directivei HABITAT.
По Директивата за местообитанията.

Autoritatea competentă de implementare a directivei.
Компетентните органи по прилагане на наредбата.

Protecția supusă Directivei privind pachetele de servicii de călătorie.
Защита по Директивата за пакетните туристически пътувания.

Comisia poate prezenta comitetului orice problemă legată de punerea în aplicare a directivei.
Комисията може да внесе в Комитета всякакви въпроси, свързани с прилагането на настоящата директива.

Considerentul(4) al directivei în cauză ar confirma o astfel de analiză.
Съображение 4 от тази директива подкрепяло подобен анализ.

Dintre statele membre, 25 au notificat transpunerea completă a directivei în legislația lor națională.
Държави членки са нотифицирали пълното транспониране на ДАВМУ в националното си законодателство.

Potrivit Directivei 6 a Uniunii Europene, nivelul minim pentru cota standard de TVA este de 15%.
Според директивите на ЕС задължителната минимална ставка за ДДС е 15 процента.

Sper că modificările ulterioare ale directivei vor reuși să elimine acest fenomen.
Надявам се, че по-нататъшната работа по директивата ще се стреми да премахне това явление.

Verificarea dreptului legal de ședere ar trebui să fie efectuată în conformitate cu cerințele Directivei 2004/38/CE.
Проверката на правото на законно пребиваване следва да се извършва в съответствие с изискването по Директива 2004/38/ЕО.

Temeiurile juridice ale Directivei 92/106/CEE sunt articolul 75 și articolul 84 alineatul(2) din Tratatul CE.
Правното основание за Директива 92/106/ЕИО са член 75 и член 84, параграф 2 от Договора за ЕС.

(4) Domeniul de aplicare al prezentei directive trebuie să coincidă cu acela al Directivei Consiliului 82/711/CEE4.
(4) Обхватът на настоящата директива трябва да съвпада с обхвата на Директива 82/711/ЕИО на Съвета 4.

În temeiul directivei menționate anterior, un stat membru poate fi desemnat raportor pentru evaluarea unei substanțe active.
В съответствие с тази директива като докладчик при оценката на активно вещество може да се определи държава-членка.

Dacă apărătorile roţilor se conformează cerinţelor Directivei 78/549/CEE, cu modificările aduse de prezenta directivă.
Ако калобраните отговарят на изискванията по Директива 78/549/ЕИО, изменена с настоящата директива.

Din păcate, evoluţia directivei în Consiliu a fost foarte anevoioasă şi a întâmpinat o opoziţie considerabilă din partea unor state membre.
За съжаление, напредъкът по директивата в Съвета е много бавен и тя среща значителна опозиция от страна на някои държави-членки.

Cuantumul sanctiunii tine seama de eventualele amenzi aplicate pentru aceeasi incalcare a directivei in alte state membre.
При определянето на размера на санкцията се взема предвид и наличието на наложени глоби за същото нарушение на настоящата директива в други държави членки.

În cadrul punerii în aplicare a Directivei UE privind drumurile, factorii de calcul al taxei au fost ajustați și transferați către un nou sistem.
Като част от прилагането на Директивите за пътищата на ЕС факторите за изчисляване на таксите бяха коригирани и прехвърлени към нова система.

În lumina informaţiilor primite, acest raport include, dacă este necesar, propuneri privind revizuirea şi actualizarea directivei.
В светлината на получената информация, този доклад включва, при необходимост, предложения за редакция и обновяване на настоящата директива.

Extrem de importantă este şi continuarea elaborării directivei în domeniul impozitării fuzionărilor de fonduri, pentru a înlătura barierele fiscale.
Изключително важно е също да се продължи работата по директивата в областта на облагането на сливанията, за да се премахнат данъчните бариери.

Aceste derogări sunt reexaminate în funcţie de evoluţia cunoştinţelor şi tehnicilor, cel mai târziu la trei ani de la punerea în aplicare a directivei.
Тези изключения се преразглеждат в светлината на постиженията на научното и техническото познание, най-късно три години след прилагането на настоящата директива.

Prin urmare, prevederile Directivei 70/156/CEE privind sistemele, componentele şi entităţile tehnice se aplică Directivei 92/22/CEE.
Следователно, разпоредбите, визирани в Директива 70/156/EИО относно системите, компонентите и обособените технически възли, се прилагат за Директива 92/22/EИО.

În consecinţă, dispoziţiile prevăzute în Directiva 70/156/CEE privind sistemele, componentele şi unităţile tehnice separate pentru autovehicule se aplică Directivei 71/320/CEE.
Следователно, разпоредбите на Директива 70/156/ЕИО относно системите, компонентите и обособените технически възли на превозните средства се прилагат за Директива 71/320/ЕИО.

Noţiunea de handicap potrivit Directivei 2000/78 este obiectivă şi nu depinde de aspectul dacă este„autoprovocat” adică persoana a contribuit la dobândirea sa.
Понятието за увреждане по Директива 2000/78 е обективно и не зависи от това дали увреждането е„самопричинено“, в смисъл че лицето се явява негов съпричинител.

Acumularea şi diseminarea cunoştinţelor generate în efortul de eco-proiectare al producătorilor reprezintă unul din beneficiile esenţiale ale reformării directivei proiectării ecologice.
Събирането и разпространението на цялото знание, създадено от дейността на производителите в областта на екодизайна, е една от съществените ползи от преработването на настоящата директива.

Obiectivul principal al directivei este de a introduce măsuri comune pentru consolidarea securității portuare în fața amenințării incidentelor de securitate.
Основната цел на настоящата директива е да въведе мерки на Общността, които да повишат сигурността на пристанищата пред лицето на заплахите от инциденти по сигурността.

Ar trebui să folosim experiența acumulată în activitatea dedicată Directivei privind serviciile pentru a elimina alte obstacole și a simplifica reglementările existente.
Трябва да използваме натрупания опит при работата по Директивата за услугите, за да отстраним другите пречки и да опростим съществуващата нормативна уредба.

Întrucât dispoziţiile Directivei sunt în concordanţă cu avizul Comitetului cu privire la progresul tehnic, stabilit prin Directiva 70/156/CEE.
Като има предвид, че разпоредбите на настоящата директива са в съответствие със становището на създадения с Директива 70/156/ЕИО Комитет за привеждане в съответствие с техническия прогрес.

Trebuie furnizat un Plan actualizat de control al riscurilor conform Directivei CHMP privind Sistemele de control al riscurilor pentru medicamentele de uz uman.
Трябва да се представя актуализиран План за управление на риска съгласно насоките на CHMP за системите за управление на риска за лекарствените продукти, употребявани при хора.

Aceasta demonstrează că sistemul creat în baza directivei- prin care sunt responsabile autoritățile pentru protecția datelor, autoritățile naționale pentru protecția datelor- funcționează.
Това показва, че там, където органите за защита на личните данни, националните органи за защита на личните данни, са отговорни, системата, предвидена в тази директива, работи.

De asemenea proiectul respecta prevederile Directivei nr. 75/ 440/ EEC privind calitatea ceruta apelor de suprafata destinata prelevarii de apa potabila.
С приемането на предложението за директива ще се стигне до отмяната на Директива 75/440/EО относно изискванията за качество на повърхностните води, предназначени за производство на питейна вода в държавите-членки.

Pierderea biodiversității și proasta implementare a Directivei privind păsările și a Directivei privind habitatele sunt în mod repetat identificate drept obstacole majore în calea realizării obiectivelor PAM.
Загубата на биологично разнообразие и лошото прилагане на директивите за птиците и местообитанията са многократно определяни като основни пречки за постигането на целите на ПДОС.