Сe înseamnă SCOPUL DIRECTIVEI în Bulgară - Bulgară Traducere

• целта на директивата
• целта на директива

Exemple de utilizare a Scopul directivei în Română și traducerile lor în Bulgară

Scopul Directivei 2008/115 este definit la articolul 1, intitulat„Obiectul”, după cum urmează:.
Целта на Директива 2008/115/ЕО е определена в нейния член 1, озаглавен„Предмет“, по следния начин:.

Grupul Partidului Popular European(Creștin Democrat) a subliniat că multe propuneri(amendamente) prezentate depășesc sfera de aplicare și scopul directivei.
Групата на Европейската народна партия(Християндемократи) посочи, че много от внесените предложения(изменения) излизат извън обхвата и целта на директивата.

Scopul directivei este să îmbunătăţească cooperarea administrativă în domeniul fiscal.
Целта на директивата е да се подобри административното сътрудничество в областта на данъчното облагане.

În schimb, simpla existență a altor norme naționale care privesc de asemenea accesul la foile de examen nu este suficientă pentru a se reține că nu a fost atins scopul directivei.
Противно на това, самото съществуване на други национални правила, които също уреждат правото на достъп до писмени изпитни работи, не е достатъчно, за да се приеме, че е нарушена целта на Директивата.

Scopul directivei ar fi trebuit să fie stimularea unei mai mari concurenţe în Europa, contribuind la dezvoltarea întreprinderilor mici şi mijlocii.
Целта на директивата трябваше да бъде да се създаде по-голяма конкуренция в Европа, като се подпомогне развитието на малките и средните предприятия.

Curtea a constatat că derogarea de la norma privind primele și prestațiile unisex prevăzută la articolul 5 alineatul(2) este incompatibilă cu scopul directivei și, prin urmare, cu Carta drepturilor fundamentale a UE.
Съдът установи, че дерогацията от разпоредбата за равно третиране на двата пола в член 5, параграф 2 е несъвместима с целта на директивата и следователно с Хартата на основните права на ЕС.

Scopul directivei este de a consolida și a ameliora eficiența energetică la utilizatorii finali prin asigurarea unui cadru pentru stimulente și servicii energetice.
Директивата цели укрепване и подобряване на ефективността при крайното потребление на енергия чрез предоставяне на рамка за стимули и енергийни услуги.

Curtea a constatat că derogarea de la norma privind primele și prestațiile unisex prevăzută la articolul 5 alineatul(2) este incompatibilă cu scopul directivei și, prin urmare, cu Carta drepturilor fundamentale a UE.
Съдът установи, че дерогацията от правилото за независещите от пола премии и обезщетения, предвидена в член 5, параграф 2, не е съвместима с целта на директивата, посочена в член 5, параграф 1, и следователно и с Хартата на основните права на ЕС.

Potrivit articolului(1) din aceasta, scopul directivei este de a stabili standarde minime cu privire la procedurile din statele membre de acordare și de retragere a statutului de refugiat.
Съгласно член 1 от тази директива целта ѝ е да се определят минимални норми относно процедурата за предоставяне или отнемане на статут на бежанец в държавите-членки.

Aceste contracte colective de muncă încheiate, care reglementează condițiile de muncă și oferă lucrătorilor o protecție generală, se pot abate de la drepturile minime prevăzute de prezenta directivă, atât timp cât scopul directivei este respectat.
Такива сключени колективни трудови договор, които регулират условията на труд и осигуряват обща защита на работниците, могат да се отклоняват от минималните права, предвидени в настоящата директива, при условие че се спазва целта на директивата.

Scopul Directivei 2008/115, prevăzut în mod expres și neechivoc la articolul 1 din această directivă, este de a returna resortisanții țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală.
Целта на Директива 2008/115, посочена изрично и недвусмислено в член 1 от същата, е връщането на граждани на трети страни, които са в незаконен престой.

Curtea a constatat că scutirea de la aplicarea normei privind primele și prestațiile unisex prevăzută la articolul 5 alineatul(2) este incompatibilă cu scopul directivei, astfel cum a fost stabilit la articolul 5 alineatul(1), și, prin urmare, cu Carta drepturilor fundamentale a UE.
Съдът установи, че дерогацията от правилото за независещите от пола премии и обезщетения, предвидена в член 5, параграф 2, не е съвместима с целта на директивата, посочена в член 5, параграф 1, и следователно и с Хартата на основните права на ЕС.

Scopul Directivei 2000/60/CE poate fi realizat în întregime doar prin asigurarea disponibilităţii complete a datelor prin revizuirea legislaţiei comunitare privind substanţele chimice.
Целта на Директива 2000/60/ЕО може да бъде напълно осъществена само при условие, че преразглеждането на законодателството на Общността в областта на химическите вещества позволи да се получат изчерпателни данни.

De asemenea, aş dori să spun că scopul directivei privind serviciile de plăţi, pentru care am avut onoarea să fiu raportor, a fost conceput în mod specific pentru a ne permite să identificăm şi să definim instrumentele juridice necesare pentru a institui acest sistem european de plăţi.
Бих искал да добавя също, че целта на директивата за платежните услуги, по която имах честта да бъда докладчик, беше специално изготвена така, че да ни даде възможност да установим и определим правните инструменти, необходими за въвеждането на тази европейска платежна система.

Scopul Directivei 2000/60/CE poate fi realizat în întregime numai dacă se asigură disponibilitatea unor date complete prin revizuirea legislației comunitare referitoare la substanțele chimice.
Целта на Директива 2000/60/ЕО може да бъде напълно осъществена само при условие, че преразглеждането на законодателството на Общността в областта на химическите вещества позволи да се получат изчерпателни данни.

Scopul directivei este punerea în aplicare a acordului-cadru privind munca pe durată determinată, încheiat la 18 martie 1999 între organizaţiile de tip confederativ generale CES, UCIPE şi CEIP, anexat prezentei directive..
Целта на директивата е да въведе в действие рамковото споразумение за срочните договори, сключено на 18 март 1999 г. между общите междуотраслови организации(CES, UNICE и CEEP), приложено по-долу.

Scopul directivei este punerea în aplicare a acordului-cadru privind munca pe durată determinată, încheiat la 18 martie 1999 între organizațiile de tip confederativ generale CES, UNICE și CEEP, anexat la prezenta directivă..
Целта на директивата е да въведе в действие рамковото споразумение за срочните договори, сключено на 18 март 1999 г. между общите междуотраслови организации(CES, UNICE и CEEP), приложено по-долу.

Scopul directivei este punerea în aplicare a acordului-cadru privind munca pe durată determinată, încheiat la 18 martie 1999 între organizațiile de tip confederativ generale CES, UNICE și CEEP, anexat la prezenta directivă..
Целта на Директивата е да въведе в действие рамковото споразумение относно срочните договори, сключено на 18 март 1999 г. между общите между-отраслови организации(ETUC, UNICE и CEEP), приложено по-долу.

Totuși, scopul directivei a fost să abordeze prevenirea, urmărirea penală și protecția, iar Verzii regretă că prevederile privind protejarea victimelor nu sunt la fel de puternice pe cât credem noi că este posibil și necesar.
Целта на директивата обаче беше да разгледа превенцията, преследването и защитата и Зелените изразяват съжаление, че разпоредбите относно защитата на жертвите не са толкова категорични, колкото ние мислим, че е възможно и необходимо.

Pe de altă parte, scopul Directivei 96/71 de garantare a respectării unui nucleu minim de norme de protecție a lucrătorilor face cu atât mai superfluă existența unei astfel de obligații suplimentare care, având în vedere procedurile pe care le implică, poate descuraja întreprinderile stabilite într-un alt stat membru să își exercite libertatea de a presta servicii.
Впрочем целта на Директива 96/71, състояща се в гарантиране спазването на минимално ядро от норми за закрила на работниците, обезсмисля съществуването на такова допълнително задължение, което предвид процедурите, които налага, може да разубеди установените в друга държавачленка предприятия да упражнят свободата си на предоставяне на услуги.

Pentru scopurile directivei,„fondurilecomune” vor include, de asemenea, trusturile.
За целите на директивата„общи фондове“ включва и доверителните фондове.

Conduita Italiei poate fi calificată drept eludare a scopului directivei, fiind un caz de in fraudem legis agere 50.
По тази причина пове- дението на Италия може да се квалифицира като заобикаляне на целта на Директивата, тоест като поведение in fraudem legis agere 50.

Scopul directivelor privind cerintele de capital(2006/48/CE si 2006/49/CE) este de a asigura soliditatea financiara a bancilor si a societatilor de investitii.
Целта на директивите относно капиталовите изисквания(2006/48/ЕО и 2006/49/ЕО) е да бъде гарантирана финансовата стабилност на банките и инвестиционните дружества.

În schimb, delimitarea expresă a emisiilor care rezultă de la instalații corespund numai scopului Directivei privind emisiile industriale, cel de a reglementa acest tip special de emisii.
Напротив, изричното ограничаване до емисии от инсталации служи единствено на целта на Директивата относно емисиите от промишлеността да регулира този особен вид емисии.

În acest scop, directiva stabileşte ce informaţii ar trebui să fie furnizate în mod periodic de către organismul de gestionare a aeroportului.
За тази цел директивата определя какви данни трябва редовно да бъдат предоставяни от управителния орган на летището.

În acest scop, directiva prevede o evaluare ecologică a planurilor și programelor care ar putea avea efecte semnificative asupra mediului.
За тази цел директивата изисква екологична оценка на плановете и програмите, които е вероятно да имат съществени последици върху околната среда.

În acest scop, directiva le solicită statelor membre să adopte o serie de măsuri, printre care publicarea la timp a unor date fiscale detaliate și fiabile, introducerea unor norme fiscale numerice naționale, consolidarea planificării bugetare pe termen mediu și îmbunătățirea fiabilității și a transparenței previziunilor macroeconomice și bugetare.
За тази цел в Директивата се изисква държавите членки да приемат редица мерки, като например своевременното публикуване на надеждни и подробни бюджетни данни, въвеждането на национални фискални правила за количествено изразяване, засилването на средносрочното бюджетно планиране и подобряването на надеждността и прозрачността на макроикономическите и бюджетните прогнози.

În timp ce cerinţele de siguranţă pentru un produs sunt în general armonizate la nivelul directivelor, produsele pentru construcţii sunt produse intermediare, destinate proiectelor de construcţii şi, graţie acestei proprietăţi deosebite, scopurile directivei privind produsele pentru construcţii vor fi atinse doar dacă se stabilesc cu succes abordări armonizate, pentru a asigura precizia şi fiabilitatea declaraţiei de performanţă pentru un produs.
Докато изискванията за безопасност за даден продукт като цяло са стандартизирани в различните директиви, строителните продукти са междинно звено, чието предназначение е да бъдат използвани в строителните работи, като благодарение на тази специална характеристика целите на директивата за строителните продукти ще бъдат постигнати посредством успешно определяне на хармонизирани подходи, които да гарантират, че декларацията за експлоатационните характеристики на даден продукт е точна и надеждна.

În acest scop, directiva determină, pe de o parte, contractele care trebuie să fie supuse unei proceduri de atribuire și, pe de altă parte, normele de procedură ce trebuie urmate, între care se înscriu în special principiul egalității de tratament între operatorii economici, criteriile calitative de selecție a operatorilor(așa-numite„criterii calitative de selecție”) și criteriile de atribuire a contractelor(așa-numite„criterii de atribuire”).
За тази цел директивата определя от една страна обществените поръчки, за които трябва да се прилага процедура за възлагане, и от друга страна, процедурните правила, които трябва да се спазват, сред които, по-конкретно, принципът за равно третиране на икономическите оператори, критериите за качествен подбор на операторите(наричани„критерии за качествен подбор“) и критериите за възлагане на обществени поръчки(наричани„критерии за възлагане“).