Exemple de utilizare a Iar când în Română și traducerile lor în Bulgară
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Iar când ajungi la prăpastie.
И щом стигнеш края на скалата.Mi-am luat concediu, iar când m-am întors, Joe a stat acasă.
Взех си почивка. И като се върнах, Джо беше у нас.Iar când a ta dobândi frate gust?
И кога брат ти придоби вкус?Ia două, vei adormi, iar când te trezeşti, vom fi deja acolo.
Вземи две и ще заспиш, а като се събудиш ще сме там.Iar când o voi elibera, vei muri.
Но когато я освободя, ти ще умреш.
Oamenii se traduc, de asemenea,
M-ai căutat atâţia ani, iar când am venit în oraş eşti invizibil.
С години ме търсиш, а щом дойдох в града се покри.Iar când îmi fac munca nu e de-ajuns, nu?
И кога това не е достатъчно?Rămâneţi în tren, iar când nu vă mai vedem, îi dăm drumul.
Продължаваш с влакът и щом те изгубим от поглед, ще я освободим.Iar când urca, fredona o micuţ cântecel.
И докато се катереше, си тананикаше.Îmi surâd, iar când le agăț singure mențin conversația.
Отговаряха на усмивката ми, а като ги заговарях, сами поддържаха разговора.Iar când are parte de bine, el este zgârcit.
А щом го настигне доброто- скъперник.Iar când vei ieşi, vei avea nevoie de baston.
А като излезете, ще ви трябва бастун.Iar când vine vorba de fiul dvs., ştiu.".
А щом става дума за вашият син, аз знам.".Iar când m-am întors, i-am luat proprietatea.
А щом се завърнах, взех и имуществото му.Iar când se întâmplă ceva care vă face să gândiţi:„Oh!
Но когато се случи, си казваш:"О!Iar când ai aflat, te întorci în ceruri.”.
А като се научиш да мислиш, ще се върнеш в рая.“.Iar când o s-o faci, foloseşte numele tău real.
А като го сториш, ползвай истинското си име.Iar când o vor face, lucruri teribile se vor întâmpla.
И ако успеят ще се случи нещо ужасно.Iar când o găseşte, o pune bucuros pe umeri.
И като я намери, я вдига на рамената си радостен.Iar când o găsește, o pune bucuros pe umeri.
И като я намери, вдига я на рамената си радостен.Iar când păstorul vostru va fi sacrificat, o vom avea.
И щом Пастирът ви бъде пожертван, ще я имаме.Iar când George era la închisoare cineva i-a zis:.
И докато Джордж бил в затвора, някой му прошепнал.Iar când o să-mi vând cartea chiar vom sta relaxaţi.
А като продам и книгата си, ще можем да си позволим всичко.Iar când mă uit la Marcus, nu văd brunet, negru sau alb.
И като погледна Маркус не виждам, кафяво, черно или бяло.Iar când mâna lui Tunstall i-a smuls inima din piept.
И докато ръката на Тънстал изтръгваше сърцето от гърдите му.Iar când vin ele, starea acelui om devine de şapte ori mai rea.
И като се върнали, онзи човек станал седем пъти по-лош.Iar când boala chiar se va instala, va avea nevoie de mult ajutor.
И щом болестта наистина я завладее тя ще има нужда от много помощ.Iar când palatul este terminat, oare valoarea lui nu acoperă toate cheltuielile?
Но когато палатът е завършен, не си ли струва всичките разходи?Iar când părinţii mei s-au întors, am făcut ca această dorinţă să se împlinească.
И докато родителите ни ги нямаше… сбъднах желанието Exact, iar când roteşti literele din jurul cilindrului apare mesajul secret.
Точно и щом завъртиш буквите покрай цилиндъра… то разкрива скрито съобщение.
