Сe înseamnă INTELIGIBILITATEA în Bulgară - Bulgară Traducere

• разбираемост
• на разбираемостта

Exemple de utilizare a Inteligibilitatea în Română și traducerile lor în Bulgară

Gustul și inteligibilitatea în alegerea hranei;
Внимание и разбираемост при избора на храна;

Caracteristicile calitative ale situaţiilor financiare. sunt: inteligibilitatea.
Качествени характеристики на финансовите отчети- Разбираемост.

Cele patru caracteristici calitative principale sunt inteligibilitatea, relevana, credibilitatea i comparabilitatea.
Четирите главни качествени характеристики са разбираемост, уместност, надеждност и сравнимост.

În Esperanto, principala regulă pentru structura propoziției este inteligibilitatea.
На есперанто главното правило за словореда е разбираемостта.

Procesarea semnalelor pentru a îmbunătăți inteligibilitatea vocii și controlul automat al nivelului.
Обработка на сигнали за подобряване на разбираемостта на гласа и автоматично ниво на контрол.

Inteligibilitatea lor după domesticirea lor instincte- a fost temperată de legume pentru acestea sunt deja alimente familiare.
Тяхната разбираемост след овладяването им като инстинкти- е била смекчена от зеленчуците за тях вече са запознати храна.

Printre priorităţile sale mai mare este de a menţine inteligibilitatea cu limba vorbită în Suedia.
Сред нейните приоритети е да се поддържа понятност с езика, говорени в Швеция.

De mai multe criterii generale de inteligibilitatea reciprocă, în limbile scandinave Continental ar putea foarte bine să fie considerate dialecte de o limbă comună scandinave.
С много общи критерии за взаимно разбираемост, континенталния скандинавските езици може много добре да се считат диалекти на обща скандинавски език.

În cazul în care redactorul consideră că ar putea fi îmbunătățită calitatea lingvistică a textului, în ceea ce privește claritatea și inteligibilitatea, acesta va adăuga un comentariu la textul în cauză, făcând o sugestie de îmbunătățire.
Ако счете, че може да се подобри езиковото качество на текста с оглед по-голяма яснота и разбираемост, той добавя коментар към съответния пасаж с предложение за подобряване.

Își reiterează îngrijorarea cu privire la crearea unor instrumente ad-hoc în afara bugetului Uniunii, cum ar fi fondurile fiduciare, care nici nu mențin unicitatea și universalitatea bugetului UE, nici nu îi îmbunătățesc transparența și inteligibilitatea;
Отново изразява своята загриженост поради създаването на ad hoc инструменти извън бюджета на Съюза, като например доверителни фондове, които нито запазват единството и универсалността на бюджета на ЕС, нито го правят по-прозрачен и по-разбираем;

Astfel de informații suplimentare ar trebui să îmbunătățească inteligibilitatea și eficacitatea etichetelor pentru consumatori și nu ar trebui să aibă niciun fel de impact negativ asupra acestora din urmă.
Такава допълнителна информация следва да подобрява разбираемостта и ефективността на етикета за потребителите и не следва да води до каквото и да е отрицателно въздействие върху тях.

(q)„aprobare” înseamnă actul pozitiv la sfârșitul verificării de către autoritatea competentă din statul membru de origine cu privire la exhaustivitatea, coerența și inteligibilitatea informațiilor furnizate în prospect;
Одобрение“ означава положителното действие в края на проучването от страна на компетентния орган на държавата членка по произход относно пълнотата, разбираемостта и последователността на информацията, съдържаща се в проспекта;

În cazul în care în documentul cu informații esențiale se utilizează culori, acestea nu diminuează inteligibilitatea informațiilor dacă documentul este imprimat sau fotocopiat în alb/negru.
Когато в основният информационен документ се използват различни цветове, те не трябва да водят до намаляване на разбираемостта на информацията, ако основният информационен документ бъде отпечатан или фотокопиран в черно-бяло.

(11) ESMA face uz de competențele sale prevăzute în Regulamentul(UE) nr. 1095/2010 pentru a promova convergența practicilor de supraveghere în ceea ce privește procedura de verificare și de aprobare de către autoritățile competente atunci când evaluează exhaustivitatea, coerența și inteligibilitatea informațiilor conținute într-un prospect.
ЕОЦКП използва правомощията си съгласно Регламент(ЕС) № 1095/2010, за да насърчава сближаването на надзорните практики по отношение на процеса на компетентните органи за проучване и одобрение, когато оценяват пълнотата, разбираемостта и последователността на съдържащата се в проспекта информация.

(4) În cazul în care autoritatea competentă constată că proiectul de prospect nu îndeplinește standardele privind exhaustivitatea, inteligibilitatea și coerența necesare pentru aprobarea sa și/sau că sunt necesare informații suplimentare sau modificări:.
Когато компетентният орган установи, че проектът за проспект не отговаря на стандартите за пълнота, разбираемост и последователност, за да бъде одобрен, и/или че са необходими изменения или допълнителна информация:.

(5) În cazul în care includ informații prin trimiteri, emitentul, ofertantul sau persoana care solicită admiterea la tranzacționare pe o piață reglementată face toate eforturile să nu compromită protecția investitorilor în ceea ce privește inteligibilitatea și accesibilitatea informațiilor în cauză.
Когато включват информация чрез позоваване, емитентите, лицата, предлагащи ценните книжа или лицата, искащи допускането до търговия на регулиран пазар се стремят да не застрашават защитата на инвеститора по отношение на пълнотата и достъпността на информацията.

În aceste condiții, în cazul în care consecințele respectivei condiții generale au o importanță considerabilă pentru consumator, au fost respectate cerințele privind claritatea, transparența, inteligibilitatea reală a sarcinii economice, informarea precontractuală și negocierea individuală, prevăzute la articolele 3 și 4 din Directiva 93/13?
Изпълнени ли са при тези условия предвидените в членове 3 и 4 от Директива 93/13 изисквания за яснота, прозрачност, реална разбираемост на икономическата тежест, преддоговорна информация и индивидуално договаряне, когато последиците от въпросното общо условие са от съществено значение за потребителя?

Întrucât învățarea automatizată oferă societății beneficii enorme în domeniul economic și al inovației, prin îmbunătățirea considerabilă a capacității de analiză a datelor, însă dă naștere și unor provocări în ceea ce privește asigurarea nediscriminării, respectarea garanțiilor procedurale, transparența și inteligibilitatea proceselor decizionale;
Като има предвид, че обучението на машините предлага огромни икономически и иновативни ползи за обществото, като спомага за значително подобряване на способността за анализиране на данни, и същевременно повишава предизвикателствата да се гарантира недопускане на дискриминация, справедлив съдебен процес, прозрачност и разбираемост в процесите на вземане на решения;

Pentru o mai bună inteligibilitate, în declaraţia noastră privind protecţia datelor se renunţă la diferenţierea pe sexe.
За по-добра разбираемост в нашата политика за поверителност се премахва диференциацията по пол.

Clasificare şi inteligibilitate informaţiile financiare sunt prezentate şi descrise în mod corespunzător, iar prezentările de informaţii sunt clar exprimate.
(iii) Класификация и разбираемост- финансовата информация е подходящо представена и описана, а оповестяванията са ясно изразени.

Totuşi, nevoia de inteligibilitate nu permite omiterea informaţiilor relevante doar în baza faptului că pot fi prea dificil de înţeles pentru anumiţi utilizatori.
Необходимостта от разбираемост, обаче, не позволява уместна информация да бъде пропусната на основание, че може да бъде твърде трудна за разбиране от някои потребители.

Pierderea inteligibilității, vorbirea sau auzul deteriorat, a devenit dificil de înghițit;
Загубената разбираемост, речта или слуха се влошават, стана трудно да се преглътне;

Propunerea a reușit, de asemenea, mai ales, să simplifice și să clarifice ceea ce consider o mișcare fundamentală spre o mai bună inteligibilitate a standardelor.
По-специално, предложението също така успя да опрости и да направи по-ясно онова, което считам за коренна промяна в посока към по-добра разбираемост на стандартите.

Aceste funcții avansate ajută la asigurarea că sunetul oferă sunet de calitate și inteligibilitate vorbire.
Тези усъвършенствани функции помагат да се гарантира, че слуховият апарат предоставя качествен звук и разбираемост на говора.

Aceasta ar permite imbunătățirea accesibilității și a inteligibilității dreptului societăților comerciale și ar reduce riscul unor viitoare inconsecvențe.
Това би направило дружественото право на ЕС по-лесно достъпно и разбираемо и би намалило риска от бъдещи несъответствия.

Menirea salutogenezei în medicina antropozofică este de a da un‘sentiment al coerenței‘(sentimentul inteligibilității, al gestionării ușoare și al pertinenței).
Значението на салутогенезиса в антропософската медицина е да се развие ясно„чувство за съгласуваност“(усещане за разбираемост, податливост и смисленост).

(a) realitatea economică şi transparenţa: metodele contabile şi raportarea financiară reflectă realitatea economică, sunt transparente şi reflectă caracteristicile calitative de inteligibilitate, relevanţă, fiabilitate şi comparabilitate.
Икономически реализъм и прозрачност: счетоводните методи и финансовото отчитане трябва да отразяват икономическата действителност, да бъдат прозрачни и да вземат предвид качествените характеристики за разбираемост, уместност, надеждност и съпоставимост.

(9) În cazul în care, în cursul revizuirii, autoritatea competentă constată că documentul de înregistrare universal nu îndeplinește standardele de exhaustivitate, inteligibilitate și coerență, și/sau că sunt necesare modificări ori informații suplimentare, autoritatea notifică emitentului acest lucru.
Когато в процеса на прегледа компетентният орган установи, че универсалният регистрационен документ не отговаря на стандартите за пълнота, разбираемост и последователност и/или че са необходими изменения или допълнителна информация, той уведомява емитента за това.

(7) Comisia asigură faptul că lista deșeurilor și orice revizuire a acestei liste respectă în mod corespunzător principiile clarității, inteligibilității și accesibilității pentru utilizatori, în special pentru întreprinderi mici și mijlocii(IMM-uri).
Комисията гарантира, че списъкът на отпадъците, както и всички негови преразгледани варианти, спазват по целесъобразност принципите на яснота, понятност и достъпност по отношение на потребителите и най-вече на малките и средни предприятия(МСП).

Un studiu în Florida acum câțiva ani a descoperit că, dacă ești așezat unde a fost făcută această fotografie pe rândul patru, nivelul de inteligibilitate al vorbirii scade la 50%.
Преди няколко години, в изследване във Флорида беше открито, че ако седите там, където е направена тази снимка, в класната стая, на четвъртия ред, разбирането на речта е само 50 процента.