Сe înseamnă INVATATOR în Bulgară - Bulgară Traducere

• учител
• yчител

Exemple de utilizare a Invatator în Română și traducerile lor în Bulgară

Invatator, parinti?
Учителю, родителите?

El e noul nostru invatator.
Това е новият ни yчител.

Invatatorul meu nu crede ca luptând dovedesti ceva.
Моят учител не мисли, че борбата може да докаже нещо.

Primarul a zis ca noul invatator era pe cale sa vina.
Кметът каза, че новият yчител вече е на път за насам.

Aceste lucruri reprezinta capcanele pe calea de a deveni un vindecator/ invatator.
Те представляват клопките по пътя на превръщането в учител и лечител.

Nici o voce a altui invatator nu e la fel de buna ca a tatalui tau.
Никой дрyг yчител няма гласа на баща ти.

Acum, as dori sa discut despre inca o capcana, de pe drumul de a deveni invatator sau vindecator.
И сега бих желал да обсъдим още един капан по пътя на превръщането в учител и лечител.

Activitatea de invatator si cartea se vor schimba drastic.
Ролите на учителя и на ученика се изменят драстично.

Un om care ar fi doar un om si ar fi spus ceea ce a spus Isus nu ar fi un mare invatator moral.
Човек, който е само човек и е казал нещата, които Исус е казал, не би бил велик морален учител.

Fiecare mare invatator care a trait pe planeta ne-a spus ca viata este facuta sa fie abundenta.
Всеки велик учител, живял на тази планета, ние казал, че животът е създаден за да е изобилен.

Cam in aceeasi perioada a aparut in China un alt invatator spiritual timpuriu al umanitatii.
Приблизително по същото време един друг от рано пробудените учители на човечеството живее в Китай.

Fiecare mare invatator care a trait pe planeta ne-a spus ca viata este facuta sa fie abundenta.
Всеки велик учител, живял някога на планетата ни, ни е казвал, че животът е създаден за изобилие.

Deci, te rog, primeste-ma si pe mine, care cad la Tine cu credinta si cu dragoste; fii mie parinte, invatator si luminator".
Затова приеми и мен, който падам пред тебе с вяра и любов и ми бъди учител и просветител!".

Oricare invatator obisnuit, muritor, s-ar fi maniat pe asemenea ucenici si ar fi tipat la ei:"Plecati de la mine; nu sunteti vrednici sa va dau invatatura duhovniceasca!
Всеки обикновен смъртен учител би се изпълнил с гняв към такива Свои ученици и би викнал:„Махнете се от мене, защото сте неспособни за духовната наука!

Fiecare parinte se gandeste la performantele copilului sau, fiecare invatator doreste ca elevii sai sa poata da….
Всеки родител мечтае за успешната реализация на своите деца, както и всеки учител се стреми да предаде своя опит на учениците си, за да….

Este cutremurator cum liderul invatator al Israelului pina in 2006 ar putea proclama pe patul sau de moarte mesajul ca Iisus Hristos este Mesia si ca se va intoarce in curand.
Невероятен е фактът, че водещият израелски учител до 2006 година, на своето смъртно легло, е провъзгласил, че Исус Христос е Месията и предстои скоро да се завърне.

Isus Cristos a fost numit in multe feluri de multi oameni, inclusiv: un mare om, un mare invatator si un mare profet.
Исус Христос: Много неща за много хора Исус Христос е бил наречен с много неща от много хора, включително велик човек, велик учител и голям пророк.

In anul 1955 l-a intalnit pe Changchub Dorje(1826-1961), principalul sau invatator Dzogchen, al carui mod de viata si fel de a preda au devenit pentru el o sursa permanenta de inspiratie.
През 1955г. той среща Чангчуб Дордже(1826-1961), неговия основен Дзогчен учител, чийто начин на живот и преподаване го вдъхновяват дълбоко.

În acest climat de dezvăluire global va apărea cea mai mare divulgare- mult așteptatul,, Invatator Mondial din Era Vărsătorului”.
В този климат на световно разкриване ще се осъществи най-голямото от всички разкрития- дългоочакваният Световен Учител на Епохата на Водолея.

Ca invatator sunt implicat in multe decizii personale, acordand permisiune celor care merita, si initiind confruntari disciplinare pentru un comportament care imi pune in pericol autoritatea.
В качеството си на учител аз се намесвам в много лични решения, ратифицирам онези, които ми се струват правомерни, и дисциплинирам поведението, което се изплъзва от моя контрол.

Multi oameni s-au confruntat cu aceasta disputa"spirituala" pentru acceptarea intelectuala a lui Isus ca un mare om, un mare invatator ori un mare profet.
Много хора са се занимавали с този„духовен” спор, приемайки Исус с ума си като един велик човек, велик учител, или велик пророк.

Chiron a fost numit dupa centaurul din mitologia greceasca ce era un vindecator si invatator intelept dar care, in mod ironic, nu a putut sa se vindece pe el insusi.
Хирон е кръстен на кентавъра в гръцката митология, който е бил лечител и учител, който по ирония на съдбата не можел да се излекува.

Cand lucrurile nu merg chiar cum trebuie, Kimble trebuie sa intre sub acoperire in cea mai grea misiune de pana acum: invatator la gradinita.
Когато нещата не се развиват според плана, Кимбъл трябва да мине под прикритие, изпълнявайки най-трудната си задача досега- да бъде учител в детска градина.

Deci, ne rugam tie, stapane, ingrijeste-te de mantuirea noastra si ne trimite un episcop si invatator ca sa ne invete, pentru ca de la voi iese legea cea buna in toate tarile!
Затова, Господарю, молим изпрати ни такъв епископ и учител, защото винаги от вас изхожда добрият закон по всички страни!

Fara exploatarea fricii, egoismului, si lipsei de experienta a copiilor, scolile noastre nu ar avea cum sa supravietuiasca, si la fel nici eu ca invatator atestat.
Ако не експлоатираха страха, егоизма и неопитността на децата, нашите училища нямаше да оцелеят въобще, нито бих оцелял аз като дипломиран учител.

Acest invatator nobil credea ca constiinta divina era factorul determinanat in toate directiile; astfel fiecare moment ar trebui sa fie trait in prezent si cu responsabilitate fata de Dumnezeu.
Този благороден учител вярваше, че богосъзнанието е определящ фактор на всяко поведение, че всеки момент трябва да се преживява в осъзнаване присъствието на Бога и отговорността пред Него.

Multi oameni de stiinta ai secolului al 20-lea au sugerat ca dramaturgul poate a fost angajat ca invatator de Alexander Hoghton din Lancashire, un proprietar de pamanturi catolic care a numit un oarecare"William Shakeshafte" in testamentul sau.
Някои изследователи от 20 век предполагат, че Шекспир може би е бил нает като учител от Аликзандър Хогтън, земевладелец католик от Ланкашир, който споменава в своето завещание някой си Уилям Шейкшафт(William Shakeshafte).

Dupa cum s-a dovedit, nici un om de stiinta si nici o religie de astazi nu neaga faptul ca Isus era o figura istorica care a umblat pe pamant aproximativ 2000 de ani in urma, a fost un mare invatator si facator de minuni si ca a murit pe cruce pentru acuza de blasfemie.
Както се оказва, няма законен учен или религия днес, който да отрича, че Исус е бил историческа личност, която е живяла на земята преди около 2000 години, бил е велик учител и е вършел чудеса и починал на кръста за престъпление на богохулство.

Marele Invatator de care ne aminteste Craciunul a fost trimis pentru a ne arata ca Dumnezeu se afla nu numai in afara dar si inauntrul nostru, ca el nu este niciodata despartit de noi si nici de vreo alta creatie a sa, ca el este intotdeauna un Dumnezeu drept si iubitor, ca el este in tot si toate, stie totul cunoaste totul si cuprinde intregul adevar.
Големият Учител, за чието раждане напомня този ден, беше изпратен, за да ни покаже по-добре, че Господ се намира не само навън, но и вътре в нас, че той никога не е бил разделен от нас, нито от което и да е от своите сътворения, че той е винаги един Бог справедлив и обичащ, че той е във всичко, знае всичко, познава всичко и съдържа цялата истина.

Marele Invatator, a carui inviere ne este amintita de aceasta sarbatoare, a fost trimis pentru a ne arata si a ne face sa intelegem ca Dumnezeu nu se afla doar in afara, ci si inlauntrul nostru, ca el nu se desparte(nu este separat) niciodata de nici una dintre creatiile sale, ca el este intotdeauna un Dumnezeu drept si iubitor, ca el este in tot, stie tot, cunoaste totul si contine intreg adevarul.
Големият Учител, за чието раждане напомня този ден, беше изпратен, за да ни покаже по-добре, че Господ се намира не само навън, но и вътре в нас, че той никога не е бил разделен от нас, нито от което и да е от своите сътворения, че той е винаги един Бог справедлив и обичащ, че той е във всичко, знае всичко, познава всичко и съдържа цялата истина.