Сe înseamnă LEGATE DE CONSUMUL DE ALCOOL în Bulgară - Bulgară Traducere

• свързани с консумацията на алкохол
• свързани с употребата на алкохол

Exemple de utilizare a Legate de consumul de alcool în Română și traducerile lor în Bulgară

Care sunt infracțiunile legate de consumul de alcool?
Какви са правонарушенията, свързани с консумацията на алкохол?

Potrivit unor date, aproximativ o treime din totalul deceselor din Rusia sunt într-o anumită măsură legate de consumul de alcool.
Според някои доклади около една трета от всички смъртни случаи в Русия по някакъв начин са свързани с употребата на алкохол.

Există peste 500.000 de decese legate de consumul de alcool în Rusia în fiecare an.
В Русия годишно има над 500 000 смъртни случая свързани с алкохол.

Un număr de elevi au raportat probleme în ultimele 12 luni legate de consumul de alcool.
Редица ученици са съобщили за проблеми през последните 12 месеца, свързани с консумирането на алкохол.

Există peste 500.000 de decese legate de consumul de alcool în Rusia în fiecare an.
Има над 500 000 смъртни случаи, свързани с алкохола в Русия всяка година.

Conform evaluării OMS, 237 de milioane de bărbați și 46 de milioane de femei din întreaga lume suferă de maladii legate de consumul de alcool.
Оценките сочат, че 237 милиона мъже и 46 млн. жени по света страдат от нарушения, свързани с употребата на алкохол.

Există peste 500.000 de decese legate de consumul de alcool în Rusia în fiecare an.
Всяка година в Русия се регистрират над 500 000 смъртни случая, свързани с употреба на алкохол.

Ei ştiu că liderii religioşi ale principalelor credinţe şi-au exprimat sprijinul faţă de programul AA; şi sunt conştienţi că cei de acelaşi rang au găsit în AA răspunsurile la propriile probleme legate de consumul de alcool.
Те знаят, че религиозните лидери на основните вероизповедания са изразили своята подкрепа на Програмата на АА и им е известно, че и в техните собствени редици има такива, които са намерили в АА решение на своя личен проблем с алкохола.

În plus, riscurile legate de consumul de alcool în timpul sarcinii sunt un subiect sensibil și nu sunt cunoscute în întregime, în special în Italia.
В допълнение, рисковете, свързани с консумацията на алкохол по време на бременност са чувствителна тема и не са напълно известни, особено в Италия.

Fluctuațiile enzimelor hepatice în sângele bărbaților sunt strâns legate de consumul de alcool și de fumat.
Колебанията на чернодробните ензими в кръвта на мъжете са тясно свързани с консумацията на алкохол и пушенето.

Recunoscând semnele și simptomele unei probleme legate de consumul de alcool Nu este întotdeauna ușor să afli când aportul de alcool a trecut linia de la consumul moderat sau social la consumul de alcool.
Разпознаване на признаците и симптомите на проблема с пиенето Не винаги е лесно да се каже кога приема на алкохол е преминал линията от умерено или социално пиене към проблемно пиене.

Tiparele complexe de policonsum de droguri, care includ în mod frecvent problemele legate de consumul de alcool, reprezintă o altă provocare.
Друго предизвикателство есвързано скомплексни модели на употреба на няколко вида наркотици, обикновено включващи проблеми, свързани сконсумация на алкохол.

Numărul de accidente legate de consumul de alcool a fost redus cu peste un sfert în cei doi ani de după introducerea acestei măsuri.- Estonia a introdus testarea aleatorie a concentraţiei de alcool în aerul expirat în 2005.
Броят на свързаните с консумация на алкохол ПТП спадна с повече от една четвърт през двете години след въвеждането на тази мярка.- Естония въведе случайните проби на издишания въздух през 2005 г.

Deficitul de B1 este rar, insa poate fi asociat cu tulburarile legate de consumul de alcool si duce la o varietate de simptome de ordin psihic si neurologic.
Тиаминовият дефицит е рядко срещан, но може да съпътства разстройствата, свързани с прекомерната употреба на алкохол, и да доведе до различни психиатрични и неврологични симптоми.

Potrivit noilor date, nivelul de consum de alcool rămâne crescut şi că aproape jumătate din populaţia masculină adultă riscă să aibă probleme de sănătate şi sociale atât pe termen scurt cât şi pe termen lung din cauza problemelor legate de consumul de alcool.
Според организацията, нивата на консумация остават високи, а близо половината от мъжете са изложени на риск от краткосрочни и дългосрочни здравословни и социални проблеми вследствие на навиците, свързани с употребата на алкохол.

Alcoolismul este o boală cronică, deseori progresivă și fatală, caracterizată de perioade de îngrijorare legate de consumul de alcool și de dificultatea de a controla consumul de alcool.
Алкохолизмът е хронично заболяване, често прогресивно и фатално, характеризиращо се с периоди на тревога за пиене и затруднено контролиране на консумацията на алкохол.

Solicită Comisiei și statelor membre să aibă în vedere măsuri concrete pentru a restricționa consumul de alcool, în special în rândul minorilor și al persoanelor care suferă de afecțiuni grave, boli cronice sau dependențe grave legate de consumul de alcool;
Призовава Комисията и държавите членки да разгледат възможността за предприемане на конкретни мерки за ограничаване на консумацията на алкохол, особено сред непълнолетните и малолетните лица и лицата, страдащи от тежки смущения, хронични заболявания или тежка зависимост, свързани с употребата на алкохол;

Infracțiunile rutiere sunt reglementate de codul rutier, care include infracțiuni legate de consumul de alcool, de infracțiuni de viteză și de infracțiuni legate de comportament în caz de accident.
Пътнотранспортните нарушения се разглеждат в правилника за движение по пътищата, който включва престъпленията, свързани с консумацията на алкохол, нарушенията на скоростта и престъпленията, свързани с поведението в случай на злополука.

După cum se raportează în capitolul 4, statele membre adoptă din ce în ce mai mult o abordare integrată faţă de reducerea riscurilor legate de consumul de alcool și droguri ilegale în locurile de recreere.
Както е споменато в глава 4, държавитечленки все повече възприемат интегриран подход към намаляването на вредите, свързани с употребата на алкохол и незаконни наркотици на места за развлечение.

Infracțiunile rutiere sunt reglementate de codul rutier, care include infracțiuni legate de consumul de alcool, de infracțiuni de viteză și de infracțiuni legate de comportament în caz de accident.
Нарушенията, свързани с движението по пътищата, се уреждат от Кодекса за движение по пътищата, в който по-специално са включени нарушенията, свързани с консумацията на алкохол, нарушенията, свързани със скоростта, и нарушенията, свързани с поведението при произшествие.

Organizaţia Mondială a Sănătăţii(Europa- sănătatea copiilor şi a adolescenţilor) îi avertizează pe tineri cu privire la pericolele legate de consumul de alcool, droguri şi tutun, sexul neprotejat, violenţă şi răniri.
Световна здравна организация/Европа- детско и юношеско здраве предупреждава младите хора за опасностите, които крият употребата на алкохол и незаконни наркотици и тютюнопушенето, както и необезопасеният секс, насилието и травмите.

Cancerul gurii este adesea legat de consumul de alcool și de tutun.
Ракът на устата често е свързан с употребата на алкохол и употребата на тютюн.

Întâlnirile închise sunt acele întâlniri adresate exclusiv membrilor AA sau acelor persoane care au o problemă legată de consumul de alcool şi care“au dorinţa de a încetabăutul”.
Закритите сбирки са предназначени само за членове на АА и за тези, които имат проблеми с алкохола и„желанието да спрат да пият“.

Rezultatele testelor in vitro indică faptul că nu există niciun risc in vivo de descărcare rapidă a dozei, legat de consumul de alcool.
Резултатите от изследвания in vitro показват, че няма риск от понижаване на дозата in vivo, свързано с прием на алкохол.

Alcoolismul nu poate fi luat în considerare în mod izolat, este strâns legat de alcoolism și de consumul de alcool în general.
Алкохолизмът не може да бъде разглеждан изолирано, той е тясно свързан с пиянството и употребата на алкохол като цяло.

Persoanele fizice care partajează date pe site-urile noastre cu conținut legat de consumul de alcool trebuie să aibă vârsta legală pentru consum în țara sau pe alt teritoriu în care se află sau să nu acceseze Site-urile noastre într-o țară sau pe alt teritoriu unde utilizarea Site-urilor noastre este interzisă.
Лицата, които споделят данни в нашите сайтове със свързано с алкохол съдържание, трябва да са навършили законната възраст за употреба на алкохол в държавата или на територията, на която се намират, или да имат достъп до нашите сайтове в държава или на друга територия, където използването на нашите сайтове не е забранено.

Dar atenþie, anumitor persoane nu le place sã li se punã sub semnul întrebãrii comportamentul legat de consumul de alcool, deci fiþi pregãtiþi sã vã apãraþi decizia subliniind beneficiile pe care le aduce reducerea consumului de alcool.
Но внимавайте, някои хора не обичат режимът им на пиене да се подлага на промени, затова бъдете подготвени да защитавате решението си, като не забравяте ползите, които ще ви донесе намаляването на поемания алкохол.

Comitetul pentru politicile și acțiunile naționale privind alcoolul(CNAPA), format din reprezentanți ai guvernelor, asigură schimbul de informații, cunoștințe și bune practici legate de reducerea efectelor nocive ale consumului de alcool.
В рамките на Комитета по националните политики и действия по отношение на алкохола, съставен от представители на държавите от ЕС, се извършва обмен на информация, знания и добри практики за намаляване на вредната консумация на алкохол.

Participanții aveau 15-16 ani la data începerii studiului și au răspuns unor întrebări legate de consumul de droguri sau alcool.
Участниците, които били на възраст 15-16 г. през 1986 г., отговорили на въпроси за психотични преживявания, както и дали са употребявали наркотици или алкохол.