Сe înseamnă LIBERTATILOR în Bulgară - Bulgară Traducere

• свободи
• свободите
• свобода

Exemple de utilizare a Libertatilor în Română și traducerile lor în Bulgară

A libertatilor noastre.
На нашата свобода.

Urma sa fie un"festival al libertatilor"!
Щял да бъде фестивал на свободата.

Nu credeam ca in Franta, tara libertatilor, as putea sa fiu agresata pentru asta", a declarat ea.
Не мога да повярвам, че във Франция- страната на свободата, мога да бъда нападната по този начин”, добави тя.

Nevoia este scuza pentru orice incalcare a libertatilor umane.
Необходимостта” е претекст за всяко посегателство върху свободата на човека.

Din Conventia pentru apararea drepturilor omului si a libertatilor fundamentale reglementeaza dreptul la libertate si la siguranta persoanei.
От Конвенцията за правата на човека, регламентиращ правото на свобода и основните права при ареста на лицето.

Dependenta de Germania este si mai pronuntata in cazul Ungariei si Cehiei, alte doua state membre UE care au opinii diferite fata de restul blocului comunitar cu privire la normele europene in domeniul drepturilor omului si libertatilor civile.
Германската зависимост е още по-изразена за Унгария и Чехия, две други членки на ЕС, които са в противоречие с останалата част от блока по отношение на европейските правила за правата на човека и гражданските свободи.

Discriminare in exercitarea drepturilor si libertatilor stabilite in Conventie;
Дискриминацията при упражняването на правата и свободите, провъзгласени в Конвенцията;

Pentru a garanta protectia eficienta a drepturilor si libertatilor persoanelor vizate, operatorul sau persoana imputernicita de catre operator ar trebui sa se consulte cu autoritatea de supraveghere in anumite cazuri, inainte de prelucrare.
За да се гарантира ефективната защита на правата и свободите на субектите на данни, в определени случаи администраторът или обработващият лични данни следва да се консултира с надзорния орган преди обработването.

Discriminarea in exercitarea drepturilor si libertatilor recunoscute in Conventie;
На дискриминацията при упражняването на правата и свободите, признати от Конвенцията;

Protectia minoritatilor nationale si a drepturilor si libertatilor persoanelor apartinind acestora face parte integranta din protectia internationala a drepturilor omului si, ca atare, constituie domeniul de cooperare internationala.
Защитата на националните малцинства и на правата и свободите на лицата, принадлежащи към тези малцинства, е съставна част от международната защита на правата на човека, и като такава представлява област на международно сътрудничество.

Stie ca ele exista in Europa, in special in privinta libertatilor si drepturilor universale.
Той знае, че те съществуват в Европа, по-специално по въпроса за свободите и универсалните права.

Acest drept nu ar trebui sa aduca atingere drepturilor sau libertatilor altora, inclusiv secretului comercial sau proprietatii intelectuale si, in special, drepturilor de autor care asigura protectia programelor software.
Това право не следва да влияе неблагоприятно върху правата или свободите на други лица, включително върху търговската тайна или интелектуалната собственост, и по-специално върху авторското право за защита на софтуера.

In scopul de a asigura cuvenita recunoastere si respectare a drepturilor si libertatilor altora si de a fi satisfacute.
Осигури необходимото признаване и зачитане правата и свободите на другите и за удовлетворяване на.

Formuleaza recomandari si avize asupra oricarei chestiuni legate de protectia drepturilor si libertatilor fundamentale in privinta prelucrarii datelor cu caracter personal, la cererea oricarei persoane, inclusiv a autoritatilor publice si a organelor administratiei publice;
Да изготвя препоръки и становища по отношение на всякакви въпроси, свързани със защитата на основни права и свободи във връзка с обработката на лични данни, по искане на всяко лице, публичен орган или орган на публичната администрация.

Ei incep sa vada cum vietile lor au fost controlate intr-un mod rigid si vad returnarea drepturilor si a libertatilor lor de la restrictiile aduse asupra lor.
Те започват да виждат как живота им е бил строго контролиран и търсят връщането на техните права и свобода от ограниченията, наложени върху тях.

In exercitarea drepturilor si libertatilor decurgind din principiile inscrise in prezenta conventie-cadru, orice persoana apartinind unei minoritati nationale va respecta legislatia nationala si drepturile celorlalti, in special ale persoanelor apartinind majoritatii sau altor minoritati nationale.
При упражняването на правата и свободите, произтичащи от принципите, провъзгласени в настоящата рамкова Конвенция, всяко лице, принадлежащо към национално малцинство, уважава националното законодателство и правата на другите, в частност на лицата, принадлежащи към мнозинството или към други национални малцинства.

Omule, daca asta nu ar fi o violare grosolana a libertatilor noastre civile, in clipa asta as fi indragostit.
Човече, ако не беше такова огромно нарушение на нашата гражданска свобода, щях да съм влюбен в момента.

(3) Confidentialitatea comunicatiilor este garantata in conformitate cu instrumentele internationale referitoare la drepturile omului, in special Conventia Europeana pentru Protectia Drepturilor Omului si a Libertatilor Fundamentale si constitutiile statelor membre.
(3) Поверителният характер на комуникациите е гарантиран в съответствие с международни инструменти, отнасящи се до човешките права, по-специално в Европейската конвенция за защита на човешките права и основните свободи и конституциите на държавите-членки.

Ne asiguram intotdeauna ca aceste prelucrari se efectueaza cu respectarea drepturilor si libertatilor dvs. si ca deciziile luate in baza acestora nu au efecte legale asupra dvs. si nu va afecteaza similar intr-o masura semnificativa.
Ние винаги гарантираме, че това обработване се извършва при спазване на Вашите права и свободи, и че решенията, взети във връзка с тях не пораждат никакви правни последици за Вас и не Ви засягат по подобен начин в съществена степен.

Partile se vor abtine sa ia masuri care, modificind proportiile populatiei din arii locuite de persoane apartinind minoritatilor nationale, sint indreptate impotriva drepturilor si libertatilor decurgind din principiile inscrise in prezenta conventie-cadru.
Страните се въздържат от мерки, които, променяйки съотношението на населението в области, населени с лица, принадлежащи към национални малцинства, целят ограничаване на правата и свободите, произтичащи от принципите, провъзгласени в тази Рамкова конвенция.

Este posibil sa existe o necesitate urgenta de a se actiona pentru asigurarea protectiei drepturilor si libertatilor persoanelor vizate, in special in cazul in care exista pericolul ca exercitarea unui drept al unei persoane vizate sa fie impiedicata in mod considerabil.
Възможно е да има спешна необходимост от действия за защита на правата и свободите на субекти на данни, по- специално когато съществува опасност прилагането на право на субект на данни да бъде значително възпрепятствано.

William Jefferson Clinton, care a studiat în Universitatea Georgetown, care este colegiul iezuit în Washington DC, a insistat asupra votarii proiectului de lege antiterorist, care urma sa fie un asalt direct împotriva libertatilor de care ne bucuram în America.
Уилям Джеферсън Клинтън или Бил Клинтън, който посещавал университета в Джорджтаун, един йезуитски колеж във Вашингтон, накарал Конгреса да приеме антитерористичен законопроект, който се превърна в директна атака към свободите, на които се радваме като американци.

(11) La fel ca Directiva 95/46/CE, prezenta directiva nu se refera la chestiuni de protectie a drepturilor si libertatilor fundamentale legate de activitati care nu sunt reglementate de legile comunitare.
(11) Както Директива 95/46/ЕО, настоящата директива не се отнася до въпросите за защита на основните права и свободи свързани с дейности, които не се управляват от законодателството на Общността.

Aceste masuri trebuie sa fie corespunzatoare, strict proportionale cu scopul urmarit si necesare in cadrul unei societati democratice si trebuie insotite de precautiile corespunzatoare in conformitate cu Conventia Europeana pentru Protectia Drepturilor Omului si a Libertatilor Fundamentale.
Такива мерки трябва да бъдат уместни, строго пропорционални на предвидената цел и необходими в едно демократично общество, и следва да бъдат предмет на съответна защита в съответствие с Европейската конвенция за защита на човешките права и основните свободи.

Statele membre nu ar trebui sa fie impiedicate sa prevada garantii mai mari decat cele stabilite in prezenta directiva pentru protectia drepturilor si libertatilor persoanelor vizate in ceea ce priveste prelucrarea datelor cu caracter personal de catre autoritatile competente.
Държавите членки не следва да бъдат възпрепятствани да предвиждат по-строги предпазни мерки от установените в настоящата директива за защитата на правата и свободите на субекта на данните по отношение на обработването на лични данни от компетентните органи.

Descurajam folosirea altor termeni pentru identificarea Lucrarilor Culturale Libere care nu dau o definitie clara a libertatilor cum ar fi"Continut Deschis" sau"Access liber".
Не ви съветваме да идентифицирате Свободните произведения на културата с други термини, които не дават ясно определение на свободата, като например"Отворено съдържание" и"Отворен достъп".

(3) Prezenta directiva nu impiedica statele membre sa prevada garantii sporite fata de cele stabilite in prezenta directiva pentru protectia drepturilor si libertatilor persoanelor vizate in ceea ce priveste prelucrarea datelor cu caracter personal de catre autoritatile competente.
Настоящата директива не възпрепятства държавите членки да предвиждат по-строги предпазни мерки от установените в настоящата директива за защитата на правата и свободите на субекта на данните по отношение на обработването на лични данни от компетентните органи.

Prin urmare, este adecvat sa se consolideze cooperarea dintre Uniune si Interpol prin promovarea unui schimb eficient de date cu caracter personal, asigurand, in acelasi timp, respectarea drepturilor si libertatilor fundamentale in ceea ce priveste prelucrarea automata a datelor cu caracter personal.
Поради това е уместно да се засили сътрудничеството между Съюза и Интерпол чрез насърчаването на ефективен обмен на лични данни, като същевременно се гарантира спазването на основните права и свободи по отношение на автоматизираното обработване на лични данни.

Freedom House este un ONG american, care efectueaza cercetari in privinta respectarii democratiei, libertatilor politice si respectarea drepturilor omului.
Freedom House е базирана в САЩ непартийна неправителствена организация(НПО), която провежда изследвания и застъпничество на демокрацията, политическата свобода и правата на човека.