Сe înseamnă MARJA DE DUMPING în Bulgară - Bulgară Traducere

• дъмпинговият марж
• дъмпингов марж
• дъмпинговия марж
• дъмпинговата граница
• маржът на дъмпинга

Exemple de utilizare a Marja de dumping în Română și traducerile lor în Bulgară

Calculată pe această bază, marja de dumping pentru țara în cauză este semnificativă.
Въз основа на това изчисленият дъмпингов марж за засегнатата държава е значителен.

(b) Marja de dumping individuală pentru producătorii-exportatori neincluși în eșantion.
Индивидуален дъмпингов марж за невключените в извадката производители износители.

Acest lucru a permis Comisiei să calculeze marja de dumping pe baza propriilor costuri VAG și profituri ale societății.
Това позволи на Комисията да изчисли дъмпинговия марж въз основа на ПОАР и печалбата на посоченото дружество.

În aceste condiţii şi fără nici o deducere pentru taxele antidumping, marja de dumping se situa între 5 şi 10%.
На тази основа и без каквото и да е намаляване на антидъмпинговите мита, маржът на дъмпинга беше между 5% и 10%.

Prin urmare, marja de dumping probabil, în absența măsurilor, ar fi între 23,5% și 31,5%, după cum se arată în considerentul 74.
Поради това вероятният дъмпингов марж, при липсата на мерки, е в диапазона от 23, 5% до 31, 5%, както е установено в съображение 74.

Astfel cum s-a descris în considerentele 49 și 50 din regulamentul provizoriu, marja de dumping reziduală a fost stabilită la același nivel.
Както е описано в съображения 49 и 50 от регламента за временните мерки, остатъчният дъмпингов марж бе определен на същото равнище.

(38) Marja de dumping, exprimată ca procent din valoarea CIF a importurilor la frontiera comunitară a fost determinată la 80,3%.
(38) Дъмпинговата граница изразена като процент от cif стойността на вноса на границата на Общността бе изчислен на 80, 3%.

Măsurile trebuie impuse la un nivel suficient pentru a elimina prejudiciile cauzate de aceste importuri, fără a depăși marja de dumping găsită.
Мерките следва да се наложат на ниво, достатъчно да елиминира вредата, причинена от този внос, без да се превишава установения дъмпингов марж.

Pe baza celor de mai sus, marja de dumping probabil, în sensul articolului 11 alineatul(2) din regulamentul de bază, a fost stabilită la 16%.
Въз основа на горепосоченото вероятният дъмпингов марж по смисъла на член 11, параграф 2 от основния регламент бе 16%.

În schimb, Consiliul s-a întemeiat pe facturi pro forma, comisioane plătite și contracte scoase din contextul lor pentru a mări artificial marja de dumping aplicată reclamantei.
Вместо това Съветът се основал на официални фактури, платени комисиони и договори, извадени от техния контекст, за да увеличи изкуствено дъмпинговия марж на жалбоподателя.

Marja de dumping stabilită ca procent din preţul de import CIF la frontiera Comunităţii a fost substanţială, situându-se în jur de 50%.
Установеният дъмпингов марж, като процент от CIF вносната цена на границата на Общността, е твърде съществен и е от порядъка на 50%.

Numai importurile de produs vizat fabricat de respectivul producător exportator din RPC pot beneficia de marja de dumping specifică calculată pentru producătorul vizat.
Само вносът на разглеждания продукт, произведен от съответния производител износител, може да се възползва от специфичния дъмпингов марж, изчислен за разглеждания износител.

Marja de dumping stabilită prin acesta pentru Ecogreen a fost la nivelul de minimis în conformitate cu articolul 9 alineatul(3) din regulamentul de bază.
Установеният в него дъмпингов марж за Ecogreen беше de minimis в съответствие с член 9, параграф 3 от основния регламент.

În aceste condiţii, Consiliul confirmă aceste constatări, iar marja de dumping pentru producătorii necooperanţi este stabilită la nivelul celor mai ridicate marje de dumping..
При тези обстоятелства Съветът потвърждава установените факти и дъмпинговия марж за неоказалите съдействие производители се установява на нивото на съответните най-високи дъмпингови маржове.

Cu toate că această valoare normală alternativă a inclus doar factorii majori de producție(în număr de 15-20, în funcție de tipurile de biciclete), marja de dumping rezultată a fost de 86%.
Въпреки факта, че тази алтернативна нормална стойност включваше само основните производствени фактори(15 до 20, в зависимост от видовете велосипеди), полученият дъмпингов марж бе 86%.

S-a constatat că marja de dumping, exprimată sub formă de procent din valoarea cif la frontiera Comunităţii a fost de 208,1%.
Маржът на дъмпинга на внесените продукти, изразен в процент от стойността, застраховката и фрахта франко границата на Общността, възлиза на 208.

În etapa provizorie, Comisia nu a identificat existența unor vânzări interne profitabile și, prin urmare, a calculat marja de dumping utilizând costurile VAG și profiturile provenite din surse externe.
На етапа на временните мерки Комисията не установи наличие на рентабилни продажби на вътрешния пазар и поради това изчисли дъмпинговия марж, като използва данни за ПОАР и печалбата от външни източници.

Valoarea taxei antidumping nu trebuie să depăşească marja de dumping stabilită şi ar trebui să fie inferioară acestei marje, dacă această taxă scăzută este suficientă pentru a elimina prejudiciul adus industriei comunitare.
Размерът на антидъмпинговото мито не да превишава определения дъмпингов марж, но може да бъде и по-малък, ако е достатъчен да отстрани вредата за производството на Общността.

În mod alternativ, pentru a utiliza cele mai bune date disponibile în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază, Comisia a calculat marja de dumping utilizând valoarea normală construită medie menționată în cerere.
Като алтернатива, за да използва всички най-добри налични факти в съответствие с член 18 от основния регламент, Комисията изчисли дъмпинговия марж, като използва средната формирана нормална стойност, посочена в искането.

Marja de dumping stabilită în raport cu importurile provenite din fiecare țară este superioară nivelului de minimis în sensul articolului 9 alineatul(3) și în cazul în care volumul importurilor provenite din fiecare țară nu este neglijabil; și.
Дъмпинговият марж, определен спрямо вноса от всяка страна, е по-висок от маржa de minimis, както е определен в член 9, параграф 3 и обемът на този внос от всяка страна не е несъществен; и.

Din cauza modificării prețului de export menționate în considerentul 25 de mai sus, marja de dumping a unui grup de societăți a fost recalculată, ceea ce a condus la o ușoară mărire a acesteia.
Поради промяната на експортната цена, както е посочено в съображение 25 по-горе, дъмпинговият марж за една група от дружества бе преизчислен и това доведе до лекото му увеличение.

În plus, dat fiind faptul că marja de dumping la importurile din China a scăzut substanţial în aceeaşi perioadă, se poate formula concluzia că importurile realizate în condiţii de dumping puternic au dus la o agravare a prejudiciilor provocate industriei comunitare.
Като се има предвид освен това, че дъмпинговата граница на китойския внос значително се е увеличила за същия период от време, беше направен извода, че толкова силно дъмпиран внос е причинил по-нататъшни вреди на въпросната промишленост на Общността.

De asemenea, BPI a demonstrat că prețurile de vânzare prospective au rămas stabile în cursul jumătății a doua a anului 2006, determinând ca marja de dumping calculată pentru PAR să fie indubitabil valabilă pentru restul anului calendaristic 2006.
BPI показа също така че ценитe на препродажба са останали стабилни по време на втората половина на 2006 г., като така изчисленият дъмпингов марж за ПРП без съмнение е меродавен и за оставащия период от календарната 2006 г.

Valoarea taxei antidumping nu trebuie să depășească marja de dumping stabilită și trebuie să fie mai mică decât această marjă, în cazul în care această taxă mai mică este suficientă pentru a elimina prejudiciul adus industriei comunitare.”.
Размерът на антидъмпинговото мито не надвишава установения дъмпингов марж, но следва да бъде и по-малък, когато това по-малко мито би било достатъчно, за да се отстрани вредата за промишлеността на Общността“.

Fără să aducă atingere alin. 2, un importator poate cere rambursarea taxelor percepute atunci când se demonstrează că marja de dumping pe baza căreia au fost achitate taxele a fost eliminată sau redusă la un nivel inferior nivelului taxei în vigoare.
Независимо от параграф 2 вносител може да предяви искане за възстановяване на събрани мита, ако се докаже, че дъмпинговият марж, взет за основа за определяне на платените мита, е бил елиминиран или редуциран до ниво, по-ниско от нивото на действащото мито.

Cu toate că modificările au redus marja de dumping a unui producător-exportator chinez, acestea nu au fost suficiente pentru a schimba constatarea generală conform căreia dumpingul a continuat în cursul PAR.
Въпреки че след внесените изменения дъмпинговият марж за един китайски производител износител бе понижен, те не са достатъчно съществени, за да се промени общата констатация, че през разследвания период в рамките на прегледа дъмпинговият внос е продължил.

Pentru societățile cooperante care nu au fost incluse în eșantion, marja de dumping a fost calculată ca medie ponderată a marjelor stabilite pentru toate societățile incluse în eșantion.
Дъмпинговият марж на съдействащите дружества, които не са включени в представителната извадка, беше изчислен като среднопретеглена стойност от маржовете, определени за всички дружества от представителната извадка.

Astfel cum se menționează în considerentul 6 din regulamentul de modificare, marja de dumping pentru Ecogreen a fost stabilită la mai puțin de 2%, situându-se, prin urmare, sub pragul de minimis prevăzut la articolul 9 alineatul(3) din regulamentul de bază.
Както е посочено в съображение 6 от регламента за изменение, дъмпинговият марж за Ecogreen беше установен под 2% и следователно е под прага de minimis в съответствие с член 9, параграф 3 от основния регламент.

Valoarea taxei provizorii antidumping nu trebuie să depăşească marja de dumping stabilită provizoriu şi trebuie să fie inferioară acestei marje dacă este de ajuns o taxă minimă pentru a elimina prejudiciul suferit de industria comunitară.
Размерът на временното антидъмпингово мито не надвишава предварително определения дъмпингов марж, но то може да е по-малко от този размер, ако такова по-ниско мито е достатъчно, за да отстрани причиняваната на производството на Общността вреда.

În plus, grupul Hansol a criticat faptul că, în ceea ce privește vânzările efectuate prin intermediul părților afiliate, marja de dumping a fost stabilită pe baza datelor unei singure întreprinderi prelucrătoare afiliate, și nu a datelor provenite de la toate cele patru întreprinderi prelucrătoare afiliate.
Освен това групата Hansol отправи критика, че дъмпинговият марж по отношение на продажбите чрез свързани страни е определен въз основа на данни от един свързан преработвател, а не на данни от всичките четирима свързани преработватели.