Сe înseamnă МАРЖЪТ НА ПЕЧАЛБАТА în Română - Română Traducere

• marja de profit
• marjele de profit
• marja venitului

Exemple de utilizare a Маржът на печалбата în Bulgară și traducerile lor în Română

Маржът на печалбата намалява.
Marja de profit a scăzut.

Един от вносителите изтъкна, че маржът на печалбата при ниво от 6, 8%, използвано като референтно ниво на предварителния етап, е надценен.
Un importator a afirmat că marja de profit de nivel de 6,8% folosită drept referință în etapa provizorie este supraestimată.

Маржът на печалбата е 17,6%.
Marja de profit se ridică la 17,6%.

(15) Същият производител-износител е изтъкнал, че във всички случаи маржът на печалбата, използван в заявлението за определяне на нормалната стойност е бил завишен.
(15) Acelaşi producător-exportator a susţinut că, în orice situaţie, marja profitului utilizată în reclamaţie pentru realizarea valorii normale a fost supraevaluată.

Маржът на печалбата преди данъци е 5,5%.
Marja venitului inainte de taxe a fost de 5,5%.

(24) След направените забележки от страна на естонския производител-износител, маржът на печалбата, използван за конструиране на неговата нормална стойност е бил преизчислен.
(24) În urma comentariilor formulate de producătorul-exportatorul estonian, marja profitului utilizată pentru refacerea valorii normale a fost reevaluată.

Маржът на печалбата спадна с близо 9 процента за една година, макар че общите продажби се покачиха за същия период.
Marja de profit a scăzut cu 9% faţă de anul anterior, în ciuda creşterii vânzărilor din această perioadă.

Предимството в парично отношение е маржът на печалбата, реализирана по застрахования обем от всеки частен застраховател, като се приспаднат разходите, свързани с този обем.
Avantajul în termeni monetari reprezintă marja de profit realizată la volumul asigurat de fiecare asigurător privat, din care se scad costurile asociate asigurării volumului respectiv.

Маржът на печалбата на Skoda е нараснал от 5,1% до 7%, което го прави един от по-печелившите производители на масови автомобили в света.
Marja de profit a crescut de la 5,1% la 7,0%, fiind una dintre cele mai ridicate din industria auto mondială.

Разходите за предприятието при неплащане могат да бъдат значителни. Ако маржът на печалбата Ви е 5% и претърпите задължение в размер на 100000, ще трябва да спечелите продажби за 2 милиона, за да компенсирате загубените печалби..
Dacă aveți o marjă de profit de 5% și vă confruntați cu o datorie de 100.000 euro, va trebui să generați vânzări de 2 milioane euro pentru a recupera profitul pierdut.

Сега маржът на печалбата е между 15% и 30%, което е съвсем нормално и предполага, че пазарът постепенно започва да се саморегулира.
În prezent, marja de profit este între 15% şi 30%, ceea ce este destul de normal, indicând faptul că piaţa începe să se reglementeze treptat.

Дистрибуторът купува артикули от BigBuy на ДЦ на едро(дори за единични бройки) и маржът на печалбата е разликата между тази цена и ПЦД(препоръчителната цена на дребно) на BigBuy.
Distribuitorul achiziţionează produse pe BigBuy la preţ de distribuitor(chiar şi pentru unităţi individuale) iar marja de profit constă în diferenţa de la PRV(preţul recomandat de vânzare) al BigBuy.

Маржът на печалбата е по-голям, желанието за потребление също, исканията на клиентите са по-разнообразни, а банките- по-склонни да те финансират.
Marjele de profit sunt mai generoase, dorința de consum mai mare și, implicit, cererile clienților mai diversificate, iar băncile sunt mai dispuse să te finanțeze.

Данъчната основа по отношение на доставката на стоки, както е посочено в член 314, е маржът на печалбата, получена от данъчнозадължения дилър, минус размера на ДДС върху маржа на печалбата..
Baza impozabilă pentru livrarea de bunuri prevăzută la articolul 314 este marja de profit realizată de comerciantul persoană impozabilă, din care se scade valoarea TVA aferentă marjei de profit..

Ако маржът на печалбата Ви е 5% и претърпите задължение в размер на 100000, ще трябва да спечелите продажби за 2 милиона, за да компенсирате загубените печалби..
Dacă aveți o marjă de profit de 5% și vă confruntați cu o datorie de 100.000 euro, va trebui să generați vânzări de 2 milioane euro pentru a recupera profitul pierdut.

Чрез стандартизиране на целия процес на продажби, софтуерът прави добро използване на времето и енергията си на служителите радикално подобряване на вашите оборота и маржът на печалбата.
Prin standardizarea întregul proces de vânzare, software-ul face o mai bună utilizare a timpului și energiei angajații dumneavoastră"Îmbunătățirea radical pe cifra de afaceri și marjele de profit dumneavoastră.

Маржът на печалбата на данъчнозадължения дилър е равен на разликата между продажната цена, начислена от данъчнозадължения дилър за стоките и покупната цена.
Marja de profit a comerciantului persoană impozabilă este egală cu diferența dintre prețul de vânzare solicitat de comerciantul persoană impozabilă pentru bunuri și prețul de cumpărare.

Някои от съдействалите страни са изтъкнали, че маржът на печалбата е трябвало да бъде 5%, каквато е била практиката при предишните антидъмпингови процедури, свързани с азотни торове и процедурата, свързана с карбамида с произход от Русия(1).
Anumite părţi care au cooperat au afirmat că marja profitului trebuie să fie limitată la 5%, ca şi în cazul procedurilor antidumping precedente referitoare la îngrăşămintele azotate şi a procedurii privind ureea originară din Rusia4.

Чрез стандартизиране на целия процес на управление и контрол на инвентара, софтуерът прави добро използване на времето и енергията си на служителите радикално подобряване на вашите оборота и маржът на печалбата.
Prin standardizarea întregul proces de management al inventarului și de control, software-ul face o mai bună utilizare a timpului și energiei angajații dumneavoastră"Îmbunătățirea radical pe cifra de afaceri și marjele de profit dumneavoastră.

В този случай, маржът на печалбата се основава на среднопретегленият марж, изчислен за другите заинтересувани производители-износители, оказали съдействие(както и за българския производител-износител, вж. номерирано съображение 22).
În acest caz, marja profitului s-a bazat pe marja medie ponderată calculată pentru ceilalţi producători-exportatori în cauză care au cooperat(în acelaşi fel ca şi pentru producătorul-exportator bulgar, vezi motivul 22).

Що се отнася до експортните продажби за Съюза чрез свързани вносители, установени в Съюза, след оповестяването на временните мерки двамата индонезийски износители заявиха, че маржът на печалбата, използван за конструиране на експортната цена в съответствие с член 2, параграф 9 от основния регламент, е неподходящ.
Pentru vânzările la export către Uniune prin importatori asociați stabiliți în Uniune, în urma comunicării constatărilor provizorii, ambii exportatori indonezieni au afirmat că marja de profit utilizată pentru construirea prețului de export, în conformitate cu articolul 2 alineatul(9) din regulamentul de bază, era necorespunzătoare.

Поради това въз основа на гореизложеното Комисията счита, че маржът на печалбата, реализирана от промишлеността през най-скорошната представителна година, т. е. 2008 г., е по-подходяща основа за целева печалба за този вид промишленост от използваната временно целева печалба от 5%.
Pe baza celor de mai sus, Comisia consideră, prin urmare, că marja de profit realizată de industrie în cel mai recent an reprezentativ, și anume anul 2008, reprezintă o bază mai potrivită pentru un profit-țintă, pentru această industrie, decât profitul-țintă de 5% utilizat provizoriu.

Действайки единодушно върху предложение от Комисията, Съветът може да разреши на страните-членки да въведат специални мерки за борба с избягване на данъчното облагане, съгласно които дължимия по силата на маржиналния план ДДС не може да бъде по-малък от сумата на ДДС, която би се дължала, ако маржът на печалбата беше равен на определен процент от продажната цена.
Hotărând în unanimitate la propunerea Comisiei, Consiliul poate autoriza orice stat membru să introducă măsuri speciale pentru combaterea evaziunii fiscale, în conformitate cu care TVA datorată în temeiul regimului marjei de profit nu poate fi mai mică decât valoarea TVA datorată, în cazul în care marja de profit este egală cu un anumit procentaj din prețul de vânzare.

Съветът може с единодушно решение по предложение на Комисията да разреши на държавите-членки да въведат специални мерки за борба с неплащането на данъци, съгласно които дължимият ДДС по режима за облагане на маржа на печалбата не може да бъде по-малък от размера на ДДС, който щеше да бъде дължим ако маржът на печалбата беше равен на определен процент от продажната цена.
Hotarand in unanimitate la propunerea Comisiei, Consiliul poate autoriza orice stat membru sa introduca masuri speciale pentru combaterea evaziunii fiscale, in conformitate cu care TVA datorata in temeiul regimului marjei de profit nu poate fi mai mica decat valoarea TVA datorata, in cazul in care marja de profit este egala cu un anumit procentaj din pretul de vanzare.

Съветът може с единодушно решение по предложение на Комисията да разреши на държавите-членки да въведат специални мерки за борба с неплащането на данъци, съгласно които дължимият ДДС по режима за облагане на маржа на печалбата не може да бъде по-малък от размера на ДДС, който щеше да бъде дължим ако маржът на печалбата беше равен на определен процент от продажната цена.
Hotărând în unanimitate la propunerea Comisiei, Consiliul poate autoriza orice stat membru să introducă măsuri speciale pentru combaterea evaziunii fiscale, în conformitate cu care TVA datorată în temeiul regimului marjei de profit nu poate fi mai mică decât valoarea TVA datorată, în cazul în care marja de profit este egală cu un anumit procentaj din prețul de vânzare.

Напълно законно е да се покриват разходите и да се запази маржът на печалба за участниците.
Este normală acoperirea costurilor şi menţinerea unei marje de profit pentru participanţi.

Маржът на печалба на компанията достигна 18,1%(първата половина на 2016 г.: 16,8%), докато броят на доставките нарасна със 7% до 126 497 автомобила.
Marja de profit a companiei a ajuns la 18,1%(16,8% în semestrul anterior), în timp ce numărul de livrări a crescut cu 7%, ajungând la 126.497 de vehicule.

Каква ще е стойността на разходите ми? Дистрибуторът купува стоки от BigBuy на цена на едро за дистрибутор(включително и за брой) и маржът на печалба представлява разликата между тази цена и ПЦП(препоръчителна цена на продажба) на BigBuy.
Distribuitorul cumpără articolele de pe BigBuy la preț engros PVD(inclusiv unități la bucată), iar marja de profit este diferența în raport cu PVR(Prețul de Vânzare Recomandat) de pe BigBuy.