Exemple de utilizare a Mi-a trecut prin minte în Română și traducerile lor în Bulgară
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Mi-a trecut prin minte.
Това ми хрумна.Şi asta mi-a trecut prin minte.
Mi-a trecut prin minte.
Мина ми през акъла.E ceea ce mi-a trecut prin minte.
Първото, което ми хрумна.Mi-a trecut prin minte.
Това ми мина през ума.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
timpul trecetreci în maşină
trece timpul
să trecem la treabă
trecut si
trecut cu vederea
boala treceanii trecanii au trecuttrece prin cap
Mai mult
Utilizare cu adverbe
treci aici
trece rapid
apoi trecetreci acolo
trece repede
treci încoace
când trecetreci înăuntru
acum trecemtrece imediat
Mai mult
Utilizare cu verbe
Asta nici nu mi-a trecut prin minte.
Не ми е минавало през ума.Mi-a trecut prin minte.
Да, мина ми през акъла.Asta e ceea ce mi-a trecut prin minte.
Това е, което ми мина през ума.Mi-a trecut prin minte.
Мисълта ми мина през главата.E primul lucru care mi-a trecut prin minte.
Първото това ми мина през ума.Nu mi-a trecut prin minte.
Така и не ми хрумна.Gândul acesta nici nu mi-a trecut prin minte.
Никога не ми е минавало през ума.Asta mi-a trecut prin minte.
Това ми мина през ума.Това беше първото, което ми дойде на ум.Păi… mi-a trecut prin minte.
Ами, да… мина ми през акъла.Просто казах първото нещо, което ми хрумна.Mi-a trecut prin minte ideea de câteva ori.
Мина ми през акъла сега.Asta chiar nu mi-a trecut prin minte.
Това даже не ми е минавало през ума.Mi-a trecut prin minte că nu sunt pregătit.
Просто ми мина през ума, че може да не съм подготвен.E primul loc ce mi-a trecut prin minte.
Това беше първото място, което ми дойде на ум.Acest gând mi-a trecut prin minte și nu a fost niciodată intruziv.
Тази мисъл просто ми мина през ума и никога не беше натрапчива.Altceva nu mi-a trecut prin minte, Josh.
Друго не ми хрумна, Джош.Nici nu mi-a trecut prin minte.
Не ми беше хрумвало.Ei bine, mi-a trecut prin minte.
Ами, мина ми през акъла.Asta nu mi-a trecut prin minte.
Това не ми беше хрумвало.Adică, e… mi-a trecut prin minte, da, dar.
Имам предвид, че… просто ми хрумна, да, но.Ciudat, dar mi-a trecut prin minte.
Колкото и странно да звучи, наистина ми мина през ума.Crede-ma, ca mi-a trecut prin minte.
Повярвай Niciodată nu mi-a trecut prin minte până ce n-am trăit cu el.
Тя никога не ми е минавало през ума докато живеех с него.
