Примери за използване на Mi-a trecut prin minte на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Mi-a trecut prin minte.
Това ми хрумна.Şi asta mi-a trecut prin minte.
Mi-a trecut prin minte.
Мина ми през акъла.E ceea ce mi-a trecut prin minte.
Първото, което ми хрумна.Mi-a trecut prin minte.
Това ми мина през ума.
Хората също превеждат
Asta nici nu mi-a trecut prin minte.
Не ми е минавало през ума.Mi-a trecut prin minte.
Да, мина ми през акъла.Asta e ceea ce mi-a trecut prin minte.
Това е, което ми мина през ума.Mi-a trecut prin minte.
Мисълта ми мина през главата.E primul lucru care mi-a trecut prin minte.
Първото това ми мина през ума.Nu mi-a trecut prin minte.
Така и не ми хрумна.Gândul acesta nici nu mi-a trecut prin minte.
Никога не ми е минавало през ума.Asta mi-a trecut prin minte.
Това ми мина през ума.Това беше първото, което ми дойде на ум.Păi… mi-a trecut prin minte.
Ами, да… мина ми през акъла.Просто казах първото нещо, което ми хрумна.Mi-a trecut prin minte ideea de câteva ori.
Мина ми през акъла сега.Asta chiar nu mi-a trecut prin minte.
Това даже не ми е минавало през ума.Mi-a trecut prin minte că nu sunt pregătit.
Просто ми мина през ума, че може да не съм подготвен.E primul loc ce mi-a trecut prin minte.
Това беше първото място, което ми дойде на ум.Acest gând mi-a trecut prin minte și nu a fost niciodată intruziv.
Тази мисъл просто ми мина през ума и никога не беше натрапчива.Altceva nu mi-a trecut prin minte, Josh.
Друго не ми хрумна, Джош.Nici nu mi-a trecut prin minte.
Не ми беше хрумвало.Ei bine, mi-a trecut prin minte.
Ами, мина ми през акъла.Asta nu mi-a trecut prin minte.
Това не ми беше хрумвало.Adică, e… mi-a trecut prin minte, da, dar.
Имам предвид, че… просто ми хрумна, да, но.Ciudat, dar mi-a trecut prin minte.
Колкото и странно да звучи, наистина ми мина през ума.Crede-ma, ca mi-a trecut prin minte.
Повярвай Niciodată nu mi-a trecut prin minte până ce n-am trăit cu el.
Тя никога не ми е минавало през ума докато живеех с него.
