Примери за използване на Mi-a trecut prin cap на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nu mi-a trecut prin cap.
Не ми хрумна.Nimic măcar nu mi-a trecut prin cap.
Mi-a trecut prin cap.
И това ми е хрумвало.Tocmai ce mi-a trecut prin cap.
Totul a mers aşa de bine pe aici, încât nici nu mi-a trecut prin cap.
Всичко вървеше така хубаво, че не ми хрумна.
Хората също превеждат
Asta mi-a trecut prin cap.
Това ми дойде на ум.L-am intrebat tot ce mi-a trecut prin cap.
Питах го за всичко, което ми дойде на ум.Nu mi-a trecut prin cap.
Даже не ми е хрумвало.Pentru ca mie nu mi-a trecut prin cap.
Никога не ми е идвало на ум.Nu mi-a trecut prin cap.
Не ми мина през акъла.Deşi nu pot spune că nu mi-a trecut prin cap.
Въпреки че, не мога да не кажа, че тази мисъл ми мина през ума.Desi mi-a trecut prin cap!
Това ми мина през акъла!Nimic, doar… mi-a trecut prin cap.
Нищо, просто ми хрумна.Nu mi-a trecut prin cap niciodată că s-ar putea aplica în fizică.
Никога не ми е хрумвало, че ще се приложи във физиката.Deşi, ideea mi-a trecut prin cap.
Макар, че ми мина през ума.Nu mi-a trecut prin cap să-i întreb direct.
Не ми е хрумвало да ги попитам.Mi-e nici nu mi-a trecut prin cap.
Никога не ми мина през ума.Nu mi-a trecut prin cap că poate e infectată.
Не ми хрумна, че може да е заразена.Stii ce mi-a trecut prin cap?
Знаете ли какво ми хрумна?Nu mi-a trecut prin cap să îţi trimit o ureche.
Не ми е хрумвало, да ти изпращам ухо.Nici nu mi-a trecut prin cap.
Не ми е минавало през ума.Nu mi-a trecut prin cap că a minţit.
Въобще не ми хрумна, че лъже за всичко.Ştii ce mi-a trecut prin cap?
Знаеш ли, какво ми мина през главата?Nu mi-a trecut prin cap că ei i-ar place.
Никога не ми е хрумвало, че тя може би ще го иска.Не и аз, не. Никога не ми е минавало през ума.Şi mi-a trecut prin cap că poate tocmai asta vrei să învăt.
И ми хрумна, че може би точно това си искала да науча.Nici nu mi-a trecut prin cap că ai fi făcut-o.
Не ми е минавало през ума, че си го направил.Nu mi-a trecut prin cap că Lucy ar putea suna la FBI.
Никога не ми хрумна, че може да се нарече Lucy ФБР.Nu mi-a trecut prin cap.
Просто никога не ми дойде на ум.
