Примери за използване на Беше ми на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Беше ми клиент.
Îmi era client.Не, беше ми зле.
Nu, îmi era rău.Беше ми пациент.
Îmi era pacient.Аз съм Шут в гъза, беше ми пратила имейл?
Eu sunt Kick-Ass. Mi-ai trimis un mesaj?Беше ми обещал!
Dar mi-ai promis!
Хората също превеждат
Знаеш ли какво беше ми казал един приятел преди време?
Știți ce mi-a zis cândva un prieten?Беше ми приятно.
Chiar mi-a placut.Не ставай смешна, беше ми приятно Илайза да е тук.
Nu fi prost, m-am bucurat cu Eliza aici.Беше ми като баща.
Îmi era ca un tată.Трябва да вървя, Лари. беше ми приятно да те видя.
Trebuie să plec, Larry. Mi-a părut bine să te văd.Беше ми като сестра.
Îmi era ca o soră.Майка Зехра беше ми разказала. Тя е видяла веднъж сокол.
Mama Zehra mi-a spus că odată a văzut un uliu.Беше ми като дъщеря.
Îmi era ca o fiică.Извинете ме, г-н Блум. Беше ми приятно да говоря с вас.
Scuze, d-le Blume Mi-a facut placere sa vorbim.Беше ми много тежко.
Chiar mi-a fost greu.Добре, беше ми. приятно да си поговоря с теб.
Bine, mi-a plăcut discuţia cu voi.Беше ми много лошо.
Беше ми трудно, когато ти си замина*.
M-a distrus când ai plecat.Беше ми малко лошо от храната.
Mă simţeam puţin rău de la mâncare.Беше ми прекалено лошо да ям.
Mă simţeam prea rău ca să pot mânca.Беше ми приятно да работя с теб.
M-a făcut plăcere să lucrăm împreună.Беше ми зле, докато не дойдох тук.
Mă… mă simţeam rău până să vin aici.Беше ми приятно да работя с теб.- И на мен.
Mi-a plăcut să lucrez cu tine.Беше ми зле преди, но сега съм добре!
Mă simţeam rău înainte, dar Беше ми направила кекс и аз просто исках да бъда учтив.
Mi-a făcut un tort şi am vrut doar să fiu politicos.Беше ми приятно с теб и мисля, че си добър човек.
M-am bucurat de compania ta, si cred ca esti o persoana draguta.Беше ми гадно, защото не направих нищо да му помогна.
M-am simţit groaznic pentru că nu am făcut nimic ca să-l ajut.Беше ми скучно, докато ви чаках, та реших да убия малко време.
M-am plictisit aşteptându-te, aşa că îmi omoram timpul.Беше ми обещала че ще бъдеш най-добрата ми приятелка!
Mi-ai promis că vei fi prietena mea cea mai bună pentru totdeauna!Беше ми все едно дали ще отида до някое градче в Навара или до Франция.
Îmi era totuna dacă vizitam un sat din Navarra sau mergeam în Franţa.
