Сe înseamnă MONITORIZAREA IMPLEMENTĂRII în Bulgară - Bulgară Traducere

• мониторинг на изпълнението
• мониторинга на изпълнението
• мониторинг на прилагането

Exemple de utilizare a Monitorizarea implementării în Română și traducerile lor în Bulgară

Evaluarea şi monitorizarea implementării.
Оценка и мониторинг на изпълнението.

Monitorizarea implementării convenţiei.
Мониторинг върху прилагането на конвенцията.

UE anticipează monitorizarea implementării planului.
ЕС очаква мониторинг на прилагането на плана.

Monitorizarea implementării proiectului de investiţii.
Мониторинг по изпълнението на инвестиционния проект.

Coordonatorul SDM răspunde pentru raportarea și monitorizarea implementării soluțiilor.
РПР отговаря за докладването и мониторинга относно внедряването на решенията.

Solicită monitorizarea implementării acestei politici;
Призовава за наблюдаване на прилагането на тази политика;

Cred că este mult mai important în acest moment să ne concentrăm pe monitorizarea implementării Acordului de asociere.
Много по-важно е да се обърне внимание на контрола на изпълнение на Споразумението.

Monitorizarea implementării planului de restructurare a datoriilor.
Мониторинг на изпълнението на плана за преструктуриране на дълга.

Tema premiului din 2014 este„monitorizarea implementării pentru a îmbunătăți SUMP”.
Темата на конкурса за 2014 г. е„Мониторинг на изпълнението с цел подобряване на плановете за устойчива градска мобилност“.

Monitorizarea implementării recomandării și a concluziilor aferente ale Consiliului.
Надзор на прилагането на Препоръката и свързаните с нея заключения на Съвета.

Indicatori și proceduri definite pentru monitorizarea implementării MSP în zona transfrontalieră a Mării Negre;
Индикатори и процедури, определени за наблюдение на изпълнението на МПП в трансграничния регион на Черно море;

Monitorizarea implementării planului de servicii prin vizite la domiciliul familiilor;
Осъществяване на контрол по изпълнение на проектите чрез посещения на място;

Comitet comun de monitorizare” înseamnă comitetul comun responsabil cu monitorizarea implementării programului;
Съвместен комитет за мониторинг“ означава съвместният комитет, който отговаря за мониторинга на изпълнението на програмата;

Monitorizarea implementării, de către autoritatea de management, a programului de lucru și a planului financiar;
Осъществява мониторинг на изпълнението на работната програма и финансовия план от страна на управляващия орган;

Training pentru organizaţii neguvernamentale privind monitorizarea implementării drepturilor umane în instituţiile de psihiatrie şi de îngrijire;
Обучение за неправителствени организации за наблюдение на спазването на правата на човека в психиатрични и социални заведения.

Ne-am fi dorit, desigur, mai multe garanţii în ceea ce priveşte modul în care parlamentele naţionale şi Adunarea ACP-UE vor fi implicate în monitorizarea implementării acestor acorduri.
Очевидно е, че ние бихме желали да има повече гаранции по отношение на това как националните парламенти и Асамблеята на АКТБ-ЕС ще участват в контрола на приложението на споразуменията.

Pe agenda discuţiilor se numără monitorizarea implementării recomandărilor Parteneriatului European, criteriile politice şi drepturile omului şi minorităţilor.
Дневният ред включва мониторинг на прилагането на препоръките от Европейското партньорство, политически критерии, човешки права и права на малцинствата.

Sprijină continuarea cooperării interparlamentare și subliniază rolul delegației sale permanente pentru relațiile cu regiunea în monitorizarea implementării acordurilor de parteneriat și de cooperare cu țările din regiune;
Подкрепя постоянното междупарламентарно сътрудничество и изтъква ролята на своята постоянна делегация за връзки с региона по отношение на наблюдението на изпълнението на споразуменията за партньорство и сътрудничество(СПС) с държавите от региона;

Acestea includ monitorizarea implementării angajamentelor internaţionale în domeniul drepturilor omului, acţiuni pentru a susţine ratificarea Statutului de la Roma al Curţii Penale Internaţionale şi pentru educarea electoratului.
Те включват мониторинг на изпълнението на международните ангажименти в сферата на правата на човека, действия в подкрепа на ратифицирането на Римския статут на Международния наказателен съд и Rome Statute of the ICC и обучение на електората.

GAl-urile, statele membre și Comisia au monitorizat implementarea programelor leader 95. monitorizarea implementării programelor leader+ a făcut obiectul unor activităţi intense.
Мгд, държавите членки и Комисията са следили изпълнението на програмите Leader 95. извършен е интензивен мониторинг на изпълнението на програмите Leader+.

Statele Participante, în conformitate cu sistemele lor legislative şi administrative, menţin, consolidează, desemnează sau stabilesc structuri care cuprind unul sau mai multe mecanisme independente, pentru promovarea, protecţia şi monitorizarea implementării prezentei Convenţii.
Държавите- страни по настоящата конвенция, всяка в съответствие със своята правна и административна система, поддържат, укрепват, определят или създават в рамките на съответната държава- страна по конвенцията, мрежа, включваща според нуждите един или повече независими механизми, които да насърчават, защитават и наблюдават прилагането на настоящата конвенция.

Să transmită comitetului de monitorizare informațiile și documentele necesare pentru monitorizarea implementării programului, având în vedere obiectivele și prioritățile specifice ale acestuia;
На мониторинговия комитет се предоставя информацията и документите, необходими за мониторинг на изпълнението на стратегическия план по ОСП, с оглед на конкретните цели и приоритети по него;

Platforma trebuie să implice o gamă largă de părți interesate neguvernamentale în ciclul complet al implementării ODD în UE, de la conceperea noilor inițiative politice, a strategiilor pe termen lung și a activităților de sensibilizare până la revizuirea și monitorizarea implementării politicilor și schimburile de bune practici.
Платформата трябва да включва широк кръг от заинтересовани страни от неправителствения сектор в цялостния цикъл на изпълнението на ЦУР в ЕС от разработването на нови политически инициативи, дългосрочни стратегии и дейности за повишаване на осведомеността до прегледа и мониторинга на изпълнението на политиките и обмена на най-добри практики.

Aceste organisme naționale sunt competente și pentru monitorizarea implementării prezentei directive la nivel național și furnizează EIGE date defalcate în funcție de gen pentru a permite monitorizarea și evaluarea adecvate ale implementării prezentei directive.
Въпросните национални органи са компетентни и за мониторинга на изпълнението на настоящата директива на национално равнище и предоставят на Европейския институт за равенство между половете групирани по пол данни, за да дадат възможност за адекватен мониторинг и оценка на приложението на настоящата директива.

Nevenka Savic: Ţinând cont de părerile comune ale reprezentanţilor BiH şi ale Comisiei Europene, obţinute de la cea de-a doua întâlnire a Comitetului Interimar şi a întâlnirilor Subcomisiilor Interimare, ca şi corpuri juxtapuse, pentru monitorizarea implementării Acordului Interimar, implementarea decurge într-o manieră satisfăcătoare.
Невенка Савич: Според общите преценки на представители на БиХ и на Европейската комисия от втората среща на Временната комисия и срещите на Временните подкомисии, като съвместни органи за контрол за осъществяването на Временното споразумение, Временното споразумение се осъществява задоволително.

(ag) să asigure că Parlamentul European este implicat îndeaproape în monitorizarea implementării tuturor părților APC consolidat, după intrarea sa în vigoare, să organizeze consultări în acest context, asigurând că Parlamentul și societatea civilă sunt informați în mod corespunzător cu privire la implementarea APC consolidat de către SEAE, și să reacționeze în consecință;
Аж да гарантират, че Европейският парламент участва активно в мониторинга на изпълнението на всички части на засиленото споразумение за партньорство и сътрудничество, след като то влезе в сила, да провеждат консултации в този контекст, като гарантират, че Парламентът и гражданското общество са надлежно информирани за изпълнението на засиленото споразумение за партньорство и сътрудничество от ЕСВД, и да реагират подобаващо;

Evident, pur și simplu nu există nici o conduceretimp liber, care ar putea fi dedicat monitorizării implementării tuturor normelor și regulilor de siguranță pentru fiecare lucrător individual.
Очевидно няма просто управлениесвободно време, което може да бъде посветено на мониторинга на прилагането на всички норми и правила за безопасност за всеки отделен работник.

Desemnarea de către fiecare stat membru a unei autorități naționale unice, responsabilă de monitorizarea, implementarea și controlul achizițiilor publice pentru a asigura o mai bună aplicare a normelor în fiecare stat.
Държавите-членки ще трябва да определят единен национален орган, който да отговаря за наблюдението, изпълнението и контрола върху обществените поръчки, за да се осигури по-ефективно прилагане на разпоредбите на практика.

Desemnarea de către fiecare stat membru a unei autorități naționale unice, responsabilă de monitorizarea, implementarea și controlul achizițiilor publice pentru a asigura o mai bună aplicare a normelor în fiecare stat.
Определяне от страна на държавите-членки на единен национален орган, който да отговаря за наблюдението, изпълнението и контрола върху обществените поръчки, за да се осигури по-ефективно прилагане на разпоредбите на практика.