Сe înseamnă MULT PREA ADESEA în Bulgară - Bulgară Traducere

• твърде често
• много често

Exemple de utilizare a Mult prea adesea în Română și traducerile lor în Bulgară

Mult prea adesea, proactivitatea este reactivitate deghizata.
Твърде често проактивността е прикрита реактивност.

Conflictele lui deveneau, mult prea adesea, propriile lor conflicte.
Неговите проблеми и битки твърде често ставаха техни собствени.

Mult prea adesea victimele sunt grăbite prematur să ierte.
Твърде често жертвите преждевременно прибързват да простят.

Proiectele finanțate cu fonduri UE sunt mult prea adesea nesustenabile.
Финансираните от средствата на ЕС проекти много често не са устойчиви.

Totusi, mult prea adesea in centrul postului si a rugaciunii sta doar abtinerea de la mancare.
Твърде често, обаче, фокусът на молитвата и поста е във въздържането от храна.

Energia inițială s-a disipat și, mult prea adesea, ne întoarcem la"treburileobișnuite”.
Първоначалната енергия отслабна и твърде често се връщаме към обичайния сценарий.

Mult prea adesea, aceasta a condus la scurtarea termenelor de aprobare la nivelul Consiliului de supraveghere.
Твърде често това водеше до съкратени срокове за одобряване на равнище Надзорен съвет.

Acest raport a adus în lumina reflectoarelor o categorie ocupațională care este neglijată mult prea adesea.
Докладът насочи светлината на прожекторите към професионална категория, която твърде често се пренебрегва.

Dle Preşedinte, redactăm legi împreună, însă mult prea adesea nu ştim cum sunt aplicate legile respective de statele membre.
(EN) Г-н председател, заедно изготвяме закони, но твърде често не знаем как те се прилагат от държавите-членки.

Am auzit mult prea adesea că planificarea și gestionarea spectrului este o problemă tehnică ce ține de competența exclusivă a statelor membre.
Твърде често сме чували, че планирането и управлението на радиочестотния спектър е технически въпрос, който е от изключителната компетентност на държавите-членки.

Suficiența Scripturii este astăzi sub atac și, din nefericire, atacul vine mult prea adesea în bisericile noastre.
Достатъчността на Писанието е подложено на атака днес и за съжаление тази атака твърде често идва от нашите собствени църкви.

Aceştia au fost consideraţi mult prea adesea ca o obligaţie care împovărează economiile noastre, dar au fost de mare ajutor în a menţine modelul european pe linia de plutire.
Твърде често те бяха считани за тежест, тегнеща върху нашите икономики, но направиха много за оцеляването на европейския модел.

Deși, după cum am văzut, oamenii care tânjesc să plece de la muncă și să meargă acasă, pregătiți să trăiască din plin experiența timpului liber câștigat din greu, nu au, mult prea adesea, nicio idee despre ceea ce vor să facă.
Въпреки че хората най-често копнеят да напуснат работното място и да се приберат у дома, решени да оползотворят заслуженото с труд свободно време, твърде често те нямат идея какво да правят там.

Mult prea adesea ceea ce trece drept părtășie în biserica modernă e centrat pe mâncare și distracție, nu pe„ascuțirea” reciprocă cu Cuvântul lui Dumnezeu.
Твърде често това, което минава като общение в съвременната църква, е съсредоточено в храната и забавлението, не в остренето един друг с Божието Слово.

(DE) Doamnă președintă, ajutorul pentru dezvoltare este mereu costisitor, adesea ineficient, din păcate, și uneori chiar dăunător, deoarece mult prea adesea acesta nu rezolvă problemele specifice ale țării în cauză.
(DE) Г-жо председател, помощта за развитие винаги е скъпа, за съжаление често неефективна, а понякога дори и вредна, защото много често не се обръща внимание на специфичните проблеми на съответната държава.

După cum s-a spus deja, mult prea adesea cetăţenii cei mai săraci sunt cei care au parte de discriminare şi inechitate în ceea ce priveşte accesul la asistenţa medicală.
Както вече беше казано, твърде често най-бедните хора са онези, които се сблъскват с дискриминация и неравенство при достъпа до здравно обслужване.

Această propunere se detaşează semnificativ de multe propuneri precedente legate de transport şi este binevenită, deşi trebuie să fim atenţi pentru a ne asigura că sectorul în chestiune poate înregistra mai departe creşteri într-o manieră durabilă fără o povară administrativă oneroasă, care mult prea adesea a caracterizat propunerile Comisiei.
Този подход бележи значителна промяна в съпоставка с редица предишни предложения, свързани с транспорта и следва да бъде приветстван. Въпреки това, необходимо е да следим за това този сектор да продължава да се развива устойчиво без бюрократични затруднения, с които твърде често се характеризират предложенията на Комисията.

Mult prea adesea, plasticul este produs, folosit și aruncat fără a fi valorificate beneficiile economice ale unei abordări mai circulare, aducând astfel daune și mediului înconjurător.
Твърде често при сегашния начин на производство, използване и обезвреждане на пластмасите не се улавят икономическите ползи от един по-кръгов подход.

Dați-mi voie să încep prin a fi foarte clar: Vorbesc despre integrare, pentru că am văzut mult prea adesea în viața mea, cum drepturile omului sunt uitate în hățișurile unei organizații și tratate ulterior într-un mod care nu va schimba nimic.
Позволете ми да започна, като разясня следното: говоря за рационализиране, защото съм виждала твърде често как правата на човека минават на заден план в дадена организация и се разглеждат по начин, който няма да доведе до нищо.

Mult prea adesea, și mai ales la începutul perioadei de programare, selecția proiectelor era ghidată mai degrabă de nevoia de a cheltui bugetul alocat și mai puțin de calitatea proiectelor înseși.
Твърде често, и особено в началото на програмния период, подборът на проекти е бил движен по-скоро от необходимостта да се изразходва определеният бюджет, отколкото от качеството на самите проекти.

Ceea ce este mai grav este faptul că valurile de imigranți care vin pe țărmurile noastre în vase fragile, care mor pe mare- și permiteți-mi să subliniez că avem informații inexacte cu privire la numărul de decese- se confruntă mult prea adesea cu divizare, certuri, frontiere închise, unele țări punând chiar sub semnul întrebării spațiul Schengen, un instrument esențial pentru libertatea de circulație.
По-лошото е, че вълните от мигранти, които идват към нашите брегове с паянтови съдове и които умират в морето- нека изтъкна, че нямаме адекватна информация за броя на загиналите- твърде често биват посрещани от разделение, кавги, затворени граници, като някои държави дори поставят под въпрос Шенгенската зона, един важен инструмент за свободата на движение.

De fapt, femeile sunt obligate mult prea adesea să îşi sacrifice propriile ambiţii profesionale în numele rolului şi sarcinii care le revin din ipoteza absurdă a dedicării faţă de familie.
Всъщност твърде често жените биват принуждавани да жертват професионалните си амбиции в името на роля и работно натоварване, произтичащи от абсурдната презумпция за посветеност на своите семейства.

Un alt element, dle comisar, care probabil nu intră în sfera dvs de responsabilităţi şi care probabil nu este inclus nici în tema dezbaterii din această seară, este că, mult prea adesea, legislaţia per ansamblu nu garantează faptul că oricine suferă o pierdere sau este afectat în urma unui accident feroviar- având în vedere că rata accidentelor feroviare este încă scăzută- primeşte imediat recunoaştere de la persoana căreia îi revine răspunderea.
Друг елемент, г-н член на Комисията, който вероятно е извън Вашата сфера на отговорности и който вероятно е извън обхвата на разискването тази вечер, е, че твърде често законодателството като цяло не гарантира, че ако някой претърпи загуба или щета в резултат на железопътна злополука- предвид все още ниския процент на злополуки в железопътния транспорт- получава незабавно признаване от лицето, което носи отговорността за това.

Mult prea adesea liderii ţărilor în curs de dezvoltare sunt învinovăţiţi pentru lipsa îmbunătăţirilor în viaţa poporului lor, în ciuda sprijinului generos pentru dezvoltare pe care chipurile l-am primit de la cei bogaţi.
Твърде често ръководителите на развиващите се държави биват обвинявани за липсата на подобрения в живота на техните народи, въпреки щедрата помощ за развитие, която се предполага, че сме получили от богатите.

Violența împotriva femeilor este o realitate ignorată mult prea adesea: se crede că între 20 și 25% dintre femeile europene vor fi fost deja supuse violenței fizice cel puțin o dată în viața adultă.
Насилието срещу жени е реалност, която твърде често се пренебрегва: смята се, че между 20 и 25% от европейските жени са подложени на физическо насилие поне веднъж в живота си като възрастни.

Mult prea adesea, acestea nu îneleg că într-o lume din ce în ce mai interdependentă și mai multipolară, interesele lor pe termen lung sunt cel mai bine servite prin urmărirea lor la nivel european, și nu la nivel naional.
Твърде често те не успяват да си дадат сметка, че в един все повече взаимозависим, многополюсен свят техните дългосрочни интереси са по-добре защитени, ако ги преследват на европейско, а не на национално равнище.

Astăzi, exploatarea ilegală constituie mult prea adesea cauza războaielor și a conflictelor civile, în timp ce această bogăție ar putea de fapt să constituie un motor al dezvoltării economice durabile.
Днес незаконната експлоатация твърде често е причина за граждански войни и конфликти в региона, докато това богатство всъщност би могло да бъде двигател на устойчиво икономическо развитие.

Mult prea adesea simt o lipsă de conştientizare în cadrul Comisiei, din partea preşedintelui şi a comisarilor, ale căror iniţiative ar trebui să fie puse în aplicare pentru a contribui la redresarea industriei europene, la redresarea industriei producătoare europene.
Струва ми се, че твърде често забелязвам липса на информираност у Комисията, от страна на нейния председател и на членовете й, които следва да осигурят изпълнението на инициативи за подпомагане на възстановяването на европейската промишленост, на европейска производствена промишленост.

Cu toate acestea, mult prea adesea modul în care materialele plastice sunt în prezent produse, utilizate și eliminate nu reflectă beneficiile economice ale unei abordări mai„circulare” și dăunează mediului înconjurător.
Същевременно твърде често начинът, по който понастоящем са произвеждани, употребявани и излизат от употреба пластмасите, не отразява икономическите ползи от подхода към„по-кръгова“ икономика в сектора на пластмасите и нанася вреди на околната среда.

Mult prea adesea, auzim de la Comisie și de la mulți dintre deputații din această instituție că există o reglementare excesivă, însă, ca și în cazul băncilor, încep să mă întreb dacă nu cumva tindem să punem nevoile pieței și ale lanțurilor de aprovizionare mai presus de protecția publică și nevoile consumatorului.
Твърде често чуваме от Комисията и от мнозина в този Парламент за свръхрегулиране, но както и с банките, започвам да се чудя дали сме склонни да поставим нуждите на пазарните вериги и веригите на доставки пред тези за защита на обществеността и потребителите.